Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nghiên cứu khoa học (科学研究)

可以称为基因学或脑病理学。

kěyǐ chēngwèi jīyīnxué huònǎo bìnglǐxué

“Đó là di truyền và cũng là bệnh lý của não.”

我在大学学习生化学。

Wǒ zài dàxué xuéxí shēng huàxué.

“Tôi học hóa sinh ở đại học.”

现代新能源智能汽车配备了先进的车身电子稳定与精准自动巡航控制系统。

Xiàn dài xīn néng yuán zhì néng qì chē pèi bèi le xiān jìn de chē shēn diàn zi wěn dìng yǔ jīng zhǔn zì dòng xún háng kòng zhì xì tǒng.

“Xe ô tô thông minh năng lượng mới hiện đại được trang bị hệ thống cân bằng điện tử thân xe tiên tiến cùng hệ thống điều khiển hành trình tự động chuẩn xác.”

政务服务大厅推行“一网通办”集成改革，让群众足不出户就能在几分钟内轻松办理完全部审批手续。

Zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng "yī wǎng tōng bàn" jí chéng gǎi gé, ràng qún zhòng zú bù chū hù jiù néng zài jǐ fēn zhōng nèi qīng sōng bàn lǐ wán quán bù shěn pī shǒu xù.

“Trung tâm Phục vụ Hành chính công đẩy mạnh cải cách tích hợp 'Một cửa điện tử', giúp người dân không cần rời khỏi nhà cũng có thể dễ dàng giải quyết hoàn tất toàn bộ thủ tục thẩm định phê duyệt chỉ trong vài phút.”

良渚古城遗址与三星堆遗址的重大考古发掘发现，实证了中华文明五千多年源远流长与多元一体的灿烂历史。

Liáng zhǔ gǔ chéng yí zhǐ yǔ sān xīng duī yí zhǐ de zhòng dà kǎo gǔ fā jué fā xiàn, shí zhèng le zhōng huá wén míng wǔ qiān duō nián yuán yuǎn liú cháng yǔ duō yuán yī tǐ de càn làn lì shǐ.

“Các phát hiện khai quật khảo cổ học trọng đại tại Di chỉ Thành Cổ Lương Chử và Di chỉ Tam Tinh Đôi đã chứng minh trên thực tế lịch sử rực rỡ đa nguyên nhất thể và nguồn gốc sâu xa hơn 5.000 năm của nền văn minh dân tộc.”

国家战略科技专家组深入高新技术产业园区开展专题调研，精准把握关键核心技术产业链短板与突破口。

Guó jiā zhàn lüè kē jì zhuān jiā zǔ shēn rù gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū kāi zhǎn zhuān tí diào yán, jīng zhǔn bǎ wò guān jiàn hé xīn jì shù chǎn yè liàn duǎn bǎn yǔ tū pò kǒu.

“Tổ chuyên gia khoa học công nghệ chiến lược quốc gia đã đi sâu vào các khu công viên ngành công nghệ cao mới để triển khai điều tra nghiên cứu khảo sát nghiên cứu chuyên đề, nắm bắt chuẩn xác điểm yếu và đột phá khẩu của chuỗi ngành công nghệ lõi then chốt.”

上面标明了制造商和发明者。

shàngmiàn biāomíng le zhìzàoshāng hé fāmíngzhě

“Trên đó có ghi nhà sản xuất và nhà phát minh.”

这是“深究”的一个常用表达。

Zhè shì "shēnjiū" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "xét nét ngọn nguồn".”

爱因斯坦出生于德国。

Àiyīnsītǎn chūshēng yú Déguó.

“Albert Einstein sinh ra ở nước Đức.”

环境科学帮助保护地球。

Huánjìng kēxué bāngzhù bǎohù dìqiú.

“Khoa học môi trường giúp bảo vệ trái đất.”

基因组测序是医学的未来。

jīyīnzǔ cèxù shì yìxué de wèilái

“Giải trình tự gen là tương lai của y học.”

他的技术很好。

tā de jì shù hěn hǎo 。

“Kỹ thuật của anh ấy rất tốt.”

环境监测很重要。

Huánjìng jiāncè hěn zhòngyào.

“Giám sát môi trường rất quan trọng.”

压力是我能够取得成功的催化剂。

yālì shì wǒ nénggòu qǔdé chénggōng de cuīhuàjì.

“Áp lực là chất xúc tác giúp tôi thành công.”

研究者进行一项新实验。

yánjiū zhě jìnxíng yī xiàng xīn shíyàn.

“Các nhà nghiên cứu thực hiện thí nghiệm mới.”

他们都想考取博士学位。

tāmen dōu xiǎng kǎoqǔ bóshì xuéwèi.

“Họ đều muốn thi đạt học vị tiến sĩ.”

实验室里有很多注射器。

shíyànshì li yǒu hěnduō zhùshèqì.

“Trong phòng thí nghiệm có rất nhiều xi lanh.”

“硅”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Guī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““硅” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

我们需要设定量化指标。

wǒmen xūyào shè dìng liànghuà zhǐbiāo.

“Chúng ta cần đặt ra các chỉ số định lượng.”

她放弃了优厚的工作机会，选择重返校园攻读国际法硕士学位。

tā fàng qì le yōu hòu de gōng zuò jī huì ， xuǎn zé chóng fǎn xiào yuán gōng dú guó jì fǎ shuò shì xué wèi 。

“Cô ấy từ bỏ cơ hội việc làm hậu hĩnh, chọn quay lại trường học để theo học bậc thạc sĩ luật quốc tế.”