科研 (kēyán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “科研” có phiên âm Pinyin là “kēyán”, âm Hán Việt là “KHOA NGHIÊN”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nghiên cứu khoa học, công tác nghiên cứu” (tiếng Anh: scientific research, research).

Chữ 科研 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “科研” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

考题客车

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 木 19 nét viết

Tốc độ đọc:

科研

kēyán HÁN VIỆT: KHOA NGHIÊN

科研: nghiên cứu khoa học, công tác nghiên cứu

nghiên cứu khoa học công tác nghiên cứu

Nghĩa tiếng Anh (English): scientific research, research

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 科研

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 科

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái bông lúa chữ HÒA (禾), ĐẨU (斗) đong bên phải chia ra từng phần. Chữ KHOA (科) phân loại rõ phân, Khoa học sáng tạo muôn phần tiến lên.” — Chữ KHOA (科) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÒA (禾) bên trái chỉ lúa thóc thu hoạch và bộ ĐẨU (斗) bên phải chỉ cái đấu dùng để đong lường. Thời xưa, người nông dân dùng đấu để đong đếm, phân định phẩm cấp và chủng loại thóc gạo sau mùa gặt. Từ hành động đo lường chuẩn xác và phân loại rõ ràng đó, chữ KHOA (科) mở rộng thành ngành học, bộ môn chuyên môn, pháp luật và nền tảng của khoa học kỹ thuật.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

科

kē KHOA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khoa, phân khoa; môn học

Bộ 禾 (BỘ HÒA • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

禾 HÒA (Cây lúa trĩu hạt, hoa màu, lương thực mùa màng.) 斗 ĐẨU (Cái đấu đong gạo thóc, chòm sao Bắc Đẩu.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bông lúa chữ HÒA (禾), ĐẨU (斗) đong bên phải chia ra từng phần. Chữ KHOA (科) phân loại rõ phân, Khoa học sáng tạo muôn phần tiến lên.”

Chữ KHOA (科) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÒA (禾) bên trái chỉ lúa thóc thu hoạch và bộ ĐẨU (斗) bên phải chỉ cái đấu dùng để đong lường. Thời xưa, người nông dân dùng đấu để đong đếm, phân định phẩm cấp và chủng loại thóc gạo sau mùa gặt. Từ hành động đo lường chuẩn xác và phân loại rõ ràng đó, chữ KHOA (科) mở rộng thành ngành học, bộ môn chuyên môn, pháp luật và nền tảng của khoa học kỹ thuật.

研

yán NGHIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nghiên cứu

Bộ 石 (BỘ THẠCH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

石 THẠCH (Hòn đá, tảng đá, đồ vật bằng đá cứng.) 廾 CỦNG (Hai tay nâng lên dâng lễ vật, chắp tay tôn kính.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái đá THẠCH rắn đanh, Bên phải KHAI mở ngọn ngành bên trong. NGHIÊN là mài giũa dày công, Đào sâu suy nghĩ mới thông lẽ đời.”

Chữ NGHIÊN (研) là chữ hình thanh kiêm hội ý, cấu tạo bởi bộ THẠCH (石 - hòn đá) ở bên trái và chữ KHAI (开 - mở ra) ở bên phải. Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự là dùng đá mài nhẵn hoặc nghiền nhỏ sự vật, tựa như việc đập mở lớp vỏ đá thô ráp bên ngoài để tìm thấy viên ngọc quý ẩn giấu bên trong. Từ đó, chữ mở rộng thành nghĩa tìm tòi, đào sâu suy nghĩ và nghiên cứu học thuật đến tận cùng chân lý.

Câu ví dụ với từ “科研”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面深化科研经费管理体制改革，赋予科研人员更大的科研经费支配权与技术路线自主决策权。

Guó jiā quán miàn shēn huà kē yán jīng fèi guǎn lǐ tǐ zhì gǎi gé, fù yǔ kē yán rén yuán gèng dà de kē yán jīng fèi zhī pèi quán yǔ jì shù lù xiàn zì zhǔ jué cè quán.

“Nhà nước đi sâu toàn diện cải cách thể chế quản lý kinh phí nghiên cứu khoa học nghiên cứu khoa học, trao cho cán bộ nghiên cứu quyền tự chủ quyết định lộ trình kỹ thuật và quyền chi phối kinh phí nghiên cứu lớn hơn.”

The state deepened scientific research funding reforms, granting scientists greater autonomy over funding and routes.