Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nghiên cứu khoa học (科学研究)

城市有序推进老旧高耗能工业厂房拆除与生态修复工程，将其整体改造成了现代高新技术产业园。

Chéng shì yǒu xù tuī jìn lǎo jiù gāo hào néng gōng yè chǎng fáng chāi chú yǔ shēng tài xiū fù gōng chéng, jiāng qí zhěng tǐ gǎi zào chéng le xiàn dài gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

“Thành phố đẩy mạnh có trật tự công trình phục hồi sinh thái và tháo dỡ dỡ bỏ các nhà xưởng công nghiệp tiêu hao nhiều năng lượng cũ kỹ, cải tạo toàn bộ thành khu công viên ngành nghề công nghệ cao mới hiện đại.”

在撰写毕业论文时，应当广泛查阅并参考国内外顶级期刊发表的前沿学术文献。

Zài zhuàn xiě bì yè lùn wén shí, yīng dāng guǎng fàn chá yuè bìng cān kǎo guó nèi wài dǐng jí qī kān fā biǎo de qián yán xué shù wén xiàn.

“Khi viết luận văn tốt nghiệp, bạn nên tra cứu và tham khảo rộng rãi các tài liệu học thuật tiên phong được công bố trên các tạp chí hàng đầu trong và ngoài nước.”

气象学家工作很辛苦。

qìxiàng xué jiā gōngzuò hěn xīnkǔ.

“Công việc của nhà khí tượng học rất vất vả.”

体育老师用秒表计算短跑的时间。

Tǐyù lǎoshī yòng miǎobiǎo jìsuàn duǎnpǎo de shíjiān.

“Giáo viên thể dục dùng đồng hồ bấm giờ để tính thời gian chạy nước rút.”

建筑学的知识很重要。

jiànzhùxué de zhīshi hěn zhòngyào.

“Kiến thức về kiến trúc học rất quan trọng.”

我们需要对这批水进行采样检测。

wǒmen xūyào duì zhè pī shuǐ jìnxíng cǎiyàng jiǎncè.

“Chúng ta cần lấy mẫu kiểm tra lô nước này.”

勇于探索未知宇宙奥秘与攀登世界科技高峰，是中华民族勇于创新、不断超越自我的宝贵精神品格。

Yǒng yú tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu ào mì yǔ pān dēng shì jiè kē jì gāo fēng, shì zhōng huá mín zú yǒng yú chuàng xīn, bù duàn chāo yuè zì wǒ de bǎo guì jīng shén pǐn gé.

“Dũng cảm tìm tòi khám phá những bí ẩn của vũ trụ vô định và trèo lên đỉnh cao khoa học công nghệ thế giới là phẩm chất tinh thần quý giá dám đổi mới sáng tạo, không ngừng vượt lên chính mình của dân tộc ta.”

这本书是关于动物学的。

zhè běn shū shì guānyú dòngwùxué de.

“Cuốn sách này liên quan đến động vật học.”

他证明了他的清白。

tā zhèng míng le tā de qīng bái 。

“Anh ấy đã chứng minh sự trong sạch của mình.”

他们管制了交通流量。

tāmen guǎnzhìle jiāotōng liúliàng.

“Họ đã kiểm soát lưu lượng giao thông.”

他是中国著名的语言学家。

tā shì Zhōngguó zhùmíng de yǔyán xué jiā.

“Ông ấy là một nhà ngôn ngữ học nổi tiếng ở Trung Quốc.”

从案例归纳法律原则。

cóng ànlì guīnà fǎlǜ yuánzé.

“Từ các ví dụ quy nạp thành nguyên tắc pháp luật.”

观象台发布了天气预报。

Guān xiàng tái fābù le tiānqì yùbào.

“Đài quan sát đã phát báo cáo thời tiết.”

放射性物质需特别存放。

fàngshèxìng wùzhí xū tèbié cúnfàng.

“Chất phóng xạ cần được bảo quản đặc biệt.”

这本书讲解了博弈论。

zhè běn shū jiǎngjiě le bóyìlùn.

“Cuốn sách này đã giải thích lý thuyết trò chơi.”

你说她们是在为干细胞研究募资。

nǐ shuō tāmen shì zài wèi gàn xìbāo yánjiū mùzī.

“Bạn nói rằng họ đang gây quỹ cho nghiên cứu tế bào gốc.”

我国完全自主研制的新一代重型运载火箭成功完成首飞，全面提升了进入深空探索的运载能力。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài zhòng xíng yùn zài huǒ jiàn chéng gōng wán chéng shǒu fēi, quán miàn tí shēng le jìn rù shēn kōng tàn suǒ de yùn zài néng lì.

“Dòng tên lửa đẩy hạng nặng thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo phát triển đã hoàn thành chuyến bay đầu tiên thành công, nâng cao toàn diện năng lực vận tải tiến vào thám hiểm không gian sâu.”

我试一下这个。

wǒ shì yí xià zhè ge 。

“Tôi thử cái này xem.”

请查看这份数据表。

qǐng chákàn zhè fèn shùjù biǎo.

“Vui lòng xem bảng dữ liệu này.”

伟大的探险家发现新大陆。

wěidà de tànxiǎn jiā fāxiàn xīndàlù.

“Nhà thám hiểm vĩ đại đã phát hiện ra lục địa mới.”

在大数据与人工智能驱动的科研范式中，海量高质量多模态科研数据成为了最核心的基础要素。

Zài dà shù jù yǔ rén gōng zhì néng qū dòng de kē yán fàn shì zhōng, hǎi liàng gāo zhì liàng duō mó tài kē yán shù jù chéng wéi le zuì hé xīn de jī chǔ yào sù.

“Trong mô hình nghiên cứu khoa học được dẫn dắt bởi dữ liệu lớn và trí tuệ nhân tạo, nguồn dữ liệu nghiên cứu đa phương thức khổng lồ chất lượng cao đã trở thành yếu tố nền tảng cốt lõi nhất.”

我国完全自主研发的千亿级参数通用人工智能大模型在复杂自然语言推理与多模态跨领域理解上表现卓越。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de qiān yì jí cān shù tōng yòng rén gōng zhì néng dà mó xíng zài fù zá zì rán yǔ yán tuī lǐ yǔ duō mó tài kuà lǐng yù lǐ jiě shàng biǎo xiàn zhuó yuè.

“Mô hình lớn trí tuệ nhân tạo đa năng quy mô hàng trăm tỷ tham số do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo đã thể hiện xuất sắc trong suy luận ngôn ngữ tự nhiên phức tạp và thấu hiểu liên lĩnh vực đa phương thức.”

营造自由探索、潜心笃学、求真务实的良好学术生态，是催生世界级原创性重大科学成果的重要沃土。

Yíng zào zì yóu tàn suǒ, qián xīn dǔ xué, qiú zhēn wù shí de liáng hǎo xué shù shēng tài, shì cuī shēng shì jiè jí yuán chuàng xìng zhòng dà kē xué chéng guǒ de zhòng yào wò tǔ.

“Xây dựng môi trường sinh thái học thuật lành mạnh tự do tìm tòi, miệt mài học hỏi và cầu thị thực chất là mảnh đất màu mỡ để ươm mầm nên những thành quả khoa học trọng đại mang tính nguyên tác tầm cỡ thế giới.”

我们需要更好的滤波器。

wǒmen xūyào gèng hǎo de lǜbō qì

“Chúng tôi cần bộ lọc tín hiệu tốt hơn”