Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chính trị (政治)

老一辈功勋科学家大公无私、甘当人梯，悉心培养并提携了一大批年轻有为的世界级青年学者骨干。

Lǎo yī bèi gōng xūn kē xué jiā dà gōng wú sī, gān dāng rén tī, xī xīn péi yǎng bìng tí xié le yī dà pī nián qīng yǒu wéi de shì jiè jí qīng nián xué zhě gǔ gàn.

“Các nhà khoa học có công lao tiền bối chí công vô tư đại công vô tư, tình nguyện làm bậc thang cho người khác, đã tận tâm bồi dưỡng và nâng đỡ dìu dắt cả một thế hệ cán bộ nòng cốt học giả trẻ tuổi tầm cỡ thế giới đầy triển vọng.”

君主政体将在今晚终结。

jūnzhǔzhèngtǐ jiāng zài jīnwǎn zhōngjié

“Chế độ quân chủ kết thúc vào đêm nay.”

科技考古团队利用三维数字化断层重建与古DNA测序，精确还原了解析了清代档案中记录的皇上御用特种草药古方成分。

Kē jì kǎo gǔ tuán duì lì yòng sān wéi shù zì huà duàn céng chóng jiàn yǔ gǔ DNA cè xù, jīng què huán yuán liǎo jiě xī le qīng dài dàng àn zhōng jì lù de huáng shàng yù yòng tè zhǒng cǎo yào gǔ fāng chéng fèn.

“Đội ngũ khảo cổ khoa học công nghệ ứng dụng giải mã trình tự ADN cổ đại và tái cấu trúc cắt lớp số hóa 3D đã giải mã phục dựng chuẩn xác thành phần bài thuốc thảo dược cổ ngự dụng của hoàng thượng hoàng đế ghi chép trong văn thư lưu trữ thời Thanh.”

他收藏了很多古巴卷烟。

tā shōucángle hěnduō gǔbā juǎnyān.

“Anh ấy sưu tầm nhiều xì gà Cuba.”

他是军队中的上将。

tā shì jūnduì zhōng de shàng jiàng.

“Anh ấy là một thượng tướng trong quân đội.”

丞相在古代有很大的权力。

Chéngxiàng zài gǔdài yǒu hěn dà de quánlì.

“Thừa tướng có quyền lực rất lớn ở thời cổ đại.”

我计划去斯里兰卡旅游。

Wǒ jìhuà qù Sīlǐlánkǎ lǚyóu.

“Tôi dự định đi du lịch Sri Lanka.”

这是“赋税”的一个常用表达。

Zhè shì "fùshuì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "sưu thuế nông nghiệp".”

税务局对进口高档车征税。

Shuìwù jú duì jìnkǒu gāodàng chē zhēng shuì.

“Cục thuế đánh thuế đối với xe hơi cao cấp nhập khẩu.”

篮球运动员被球迷们尊为篮坛至尊。

lánqiú yùndòngyuán bèi qiúmímen zūn wéi lántán zhìzūn.

“Cầu thủ bóng rổ đó được fan tôn là tượng đài làng bóng rổ.”

郡县制度促进了中央集权。

Jùn xiàn zhìdù cùjìn le zhōngyāng jíquán.

“Hệ thống quận huyện thúc đẩy quyền lực tập trung trung ương.”

这座建筑具有代表性。

zhè zuò jiàn zhù jùyǒu dàibiǎo xìng.

“Tòa nhà này có tính đại diện.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地副。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì fù。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Phó một cách tốt hơn.”

她喜欢赤色的花朵。

tā xǐhuan chìsè de huāduǒ.

“Cô ấy thích hoa màu đỏ.”

止推片防止轴向移动。

zhǐ tuī piàn fángzhǐ zhóu xiàng yídòng.

“Tấm chặn ngăn di chuyển dọc trục.”

政治掮客

zhèngzhì qiánkè

“Lái buôn chính trị”

我曾经被派往达尔福尔[苏丹]

wǒ céngjīng bèi pài wǎng dáěr fúěr [ sūdān ]

“Tôi đến Darfur theo nhiệm vụ.”

经理正在与客户洽商。

jīnglǐ zhèngzài yǔ kèhù qiàshāng.

“Giám đốc đang đàm phán với khác hàng.”

她在公司做文秘工作。

Tā zài gōngsī zuò wénmì gōngzuò.

“Cô ấy làm công việc văn thư ở công ty.”

中国坚持把生存权和发展权作为首要的基本人权，科技创新成果全面转化为保障和增进人民福祉的强大力量。

Zhōng guó jiān chí bǎ shēng cún quán hé fā zhǎn quán zuò wéi shǒu yào de jī běn rén quán, kē jì chuàng xīn chéng guǒ quán miàn zhuǎn huà wèi bǎo zhàng hé zēng jìn rén mín fú zhǐ de qiáng dà lì liàng.

“Trung Quốc kiên trì lấy quyền sinh tồn và quyền phát triển làm quyền con người nhân quyền cơ bản hàng đầu, các thành quả đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ được chuyển hóa toàn diện thành sức mạnh hùng hậu bảo đảm và nâng cao phúc lợi cho nhân dân.”

他在办公室工作。

tā zài bàn gōng shì gōng zuò 。

“Anh ấy làm việc ở văn phòng.”

科技部部长在国际科技创新论坛上发表主旨演讲，强调要以高水平科技自立自强支撑高质量发展。

Kē jì bù bù zhǎng zài guó jì kē jì chuàng xīn lùn tán shàng fā biǎo zhǔ zhǐ yǎn jiǎng, qiáng diào yào yǐ gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng zhī chēng gāo zhì liàng fā zhǎn.

“Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại Diễn đàn Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Quốc tế đã có bài phát biểu chủ đề, nhấn mạnh việc lấy tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao làm điểm tựa cho phát triển chất lượng cao.”

港珠澳大桥作为当今世界总体跨度最长、钢结构体量最大的跨海大桥，成为了连接粤港澳大湾区腾飞的黄金纽带。

Gǎng zhū ào dà qiáo zuò wéi dāng jīn shì jiè zǒng tǐ kuà dù zuì zhǎng, gāng jié gòu tǐ liàng zuì dà de kuà hǎi dà qiáo, chéng wéi le lián jiē yuè gǎng ào dà wān qū téng fēi de huáng jīn niǔ dài.

“Cầu Hồng Kông - Chu Hải - Ma Cao với tư cách là cây cầu vượt biển có tổng nhịp khẩu độ dài nhất và khối lượng kết cấu thép lớn nhất thế giới hiện nay, đã trở thành nhịp cầu dải lụa vàng kết nối sự cất cánh của Vùng Vịnh Lớn (Đại Loan Khu) Quảng Đông - Hồng Kông - Ma Cao.”