Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

他预谋了一起抢劫案。

tā yùmóule yīqǐ qiǎngjié àn.

“Họ đã lên kế hoạch cho một vụ cướp.”

看来我们要对付的是经验丰富的绑匪。

kànlái wǒmen yào duìfù de shì jīngyànfēngfù de bǎngfěi

“Có vẻ như chúng ta đang đối phó với những kẻ bắt cóc có kinh nghiệm.”

宫廷颁布了新的法令。

Gōngtíng bānbù le xīn de fǎlìng.

“Cung đình ban bố pháp lệnh mới.”

警方抓住了强奸者。

Jǐngfāng zhuā zhù le qiángjiān zhě.

“Cảnh sát đã bắt được kẻ hiếp dâm.”

警察说行凶者已经被抓到了。

jǐngchá shuō xíngxiōng zhě yǐjīng bèi zhuā dàole.

“Cảnh sát nói kẻ gây án đã bị bắt.”

那家供货商不给我送货单。

nà jiā gōng huò shāng bù gěi wǒ sòng huò dān.

“Nhà cung cấp đó không đưa tôi phiếu giao hàng.”

他因犯罪被政府放逐出境。

tā yīn fànzuì bèi zhèngfǔ fàngzhú chūjìng.

“Anh ta bị chính phủ trục xuất vì phạm tội.”

要求延缓对赖特行刑。

yàoqiú yánhuǎn duì làitè xíngxíng

“Jerry Glendon kêu gọi ở lại hành quyết Wright.”

非法移民被遣送出境。

Fēifǎ yímín bèi qiǎnsòng chūjìng.

“Người nhập cư bất hợp pháp bị trục xuất ra khỏi nước.”

政府发布了新的禁酒令。

Zhèngfǔ fābùle xīn de jìnjiǔ lìng.

“Chính phủ ban hành lệnh cấm rượu mới.”

当局已采取措施防止偷税漏税。

dāngjú yǐ cǎiqǔcuòshī fángzhǐ tōushuì lòushuì

“Cơ quan chức năng đã áp dụng biện pháp để ngăn chặn việc trốn thuế và lỗ hổng thuế.”

全国人民代表大会表决通过并正式颁布实施了《中华人民共和国民法典》，具有划时代的法治里程碑意义。

Quán guó rén mín dài biǎo dà huì biǎo jué tōng guò bìng zhèng shì bān bù shí shī le 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ diǎn 》, jù yǒu huà shí dài de fǎ zhì lǐ chéng bēi yì yì.

“Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (Quốc hội) đã biểu quyết thông qua và chính thức ban bố thi hành 'Bộ luật Dân sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa', sở hữu ý nghĩa dấu mốc pháp trị thời đại.”

他是一个无辜的人。

tā shì yīgè wúgū de rén.

“Anh ấy là một người vô tội.”

在严谨的科学探索实践中，任何学术理论观点与结论都必须有确凿实证支撑，不能人云亦云盲从片面说法。

Zài yán jǐn de kē xué tàn suǒ shí jiàn zhōng, rèn hé xué shù lǐ lùn guān diǎn yǔ jié lùn dōu bì xū yǒu què záo shí zhèng zhī chēng, bù néng rén yún yì yún máng cóng piàn miàn shuō fǎ.

“Trong thực tiễn thám hiểm khoa học nghiêm cẩn, bất kỳ kết luận và quan điểm lý luận học thuật nào cũng bắt buộc phải có bằng chứng xác thực làm điểm tựa, không thể mù quáng tin theo cách nói quan điểm phiến diện của người khác.”

这是公司规定。

zhè shì gōng sī guī dìng 。

“Đây là quy định của công ty.”

他多次实施偷盗行为。

tā duō cì shíshī tōudào xíngwéi.

“Anh ta đã trộm cắp nhiều lần.”

但我有罪

dàn wǒ yǒu zuì

“Nhưng tôi có tội.”

他完全有权要求进行调查。

Tā wánquán yǒu quán yāoqiú jìnxíng diàochá.

“Anh ta có mọi quyền để yêu cầu điều tra.”

他被指控造假证件了。

Tā bèi zhǐkòng zàojiǎ zhèngjiàn le

“Anh ta bị cáo buộc làm giả giấy tờ”

岗亭通常配备监控设备。

gǎngtíng tōngcháng pèibèi jiānkòng shèbèi.

“Vọng gác thường được trang bị thiết bị giám sát.”

企业应当在每个季度初按时向税务局申报税收。

qǐ yè yīng dāng zài měi gè jì dù chū àn shí xiàng shuì wù jú shēn bào shuì shōu 。

“Doanh nghiệp phải kê khai nộp thuế đúng hạn lên cơ quan thuế vào đầu mỗi quý.”

他承揽了这项工程。

tā chénglǎnle zhè xiàng gōngchéng.

“Anh ấy nhận thầu công trình này.”