Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家庭)

国家完善生育支持政策体系，建立健全了涵盖孕前优生优育检查、孕期产检与产后母婴保健的全周期健康保障网。

Guó jiā wán shàn shēng yù zhī chí zhèng cè tǐ xì, jiàn lì jiàn quán le hán gài yùn qián yōu shēng yōu yù jiǎn chá, yùn qī chǎn jiǎn yǔ chǎn hòu mǔ yīng bǎo jiàn de quán zhōu qī jiàn kāng bǎo zhàng wǎng.

“Nhà nước hoàn thiện hệ thống chính sách hỗ trợ sinh đẻ, xây dựng và hoàn thiện mạng lưới bảo đảm sức khỏe toàn chu kỳ bao gồm khám tiền thai sản nâng cao chất lượng giống nòi, khám thai định kỳ trong thai kỳ và chăm sóc sức khỏe mẹ và bé sau sinh.”

睡前避免过度使用手机蓝光屏幕、保持卧室环境安静黑暗，有助于有效缓解焦虑并预防失眠。

Shuì qián bì miǎn guò dù shǐ yòng shǒu jī lán guāng píng mù, bǎo chí wò shì huán jìng ān jìng hēi àn, yǒu zhù yú yǒu xiào huǎn jiě jiāo lǜ bìng yù fáng shī mián.

“Trước khi đi ngủ tránh sử dụng quá nhiều màn hình điện thoại phát ánh sáng xanh, giữ phòng ngủ yên tĩnh và tối sẽ giúp giảm bớt lo âu và phòng ngừa chứng mất ngủ hiệu quả.”

书架上有几个搁板。

Shūjià shàng yǒu jǐ gè gēbǎn.

“Trên giá sách có vài cái kệ để đồ.”

他小心翼翼地跨过门槛儿。

tā xiǎoxīnyìyì de kuàguò ménkǎnr.

“Anh ấy cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.”

新型轻量化高效柔性太阳能电池在极端极地户外严寒环境下经过长期实测，展现出卓越的耐候抗低温发电性能。

Xīn xíng qīng liàng huà gāo xiào róu xìng tài yáng néng diàn chí zài jí duān jí dì hù wài yán hán huán jìng xià jīng guò cháng qī shí cè, zhǎn xiàn chū zhuó yuè de nài hòu kàng dī wēn fā diàn xìng néng.

“Pin mặt trời mềm dẻo hiệu quả cao siêu nhẹ kiểu mới trong môi trường giá rét ngoài trời dã ngoại vùng cực đoan trải qua kiểm nghiệm thực tế lâu dài đã phô diễn tính năng phát điện chịu nhiệt độ thấp chống chịu thời tiết trác việt.”

做人要有博大宽广的胸怀与包容万物的格局，切不可因一时的琐事而斤斤计较、耿耿于怀。

Zuò rén yào yǒu bó dà kuān guǎng de xiōng huái yǔ bāo róng wàn wù de gé jú, qiè bù kě yīn yī shí de suǒ shì ér jīn jīn jì jiào, gěng gěng yú huái.

“Làm người cần phải có một tấm lòng rộng mở bao la cùng tầm nhìn bao dung vạn vật, tuyệt đối không nên vì những chuyện vặt vãnh nhất thời mà so đo tính toán để bụng mãi không thôi.”

视阈

shìyù

“Tầm nhìn”

他挺直胸脯，大步向前走去。

tā tǐngzhí xiōngpú, dàbù xiàng qián zǒu qù.

“Anh ta ưỡn ngực, sải bước tiến về phía trước.”

她细心陈设新房。

tā xìxīn chénshè xīnfáng.

“Cô ấy tỉ mỉ bày biện căn nhà mới.”

你其实拖着我跨越了一个不许有故事的阈值。

nǐ qīshí tuō zháo wǒ kuàyuè le yīgè bùxǔ yǒu gùshì de yùzhí

“Theo đúng nghĩa đen, bạn đang kéo tôi vượt qua ngưỡng yêu cầu”

他住在一间公房里。

Tā zhù zài yī jiān gōngfáng lǐ.

“Anh ấy sống trong một căn nhà công.”

新型超低剂量数字化胸部CT扫描设备能够在几秒钟内完成肺部微小结节的高精度筛查。

Xīn xíng chāo dī jì liàng shù zì huà xiōng bù CT sǎo miáo shè bèi néng gòu zài jǐ miǎo zhōng nèi wán chéng fèi bù wēi xiǎo jié jié de gāo jīng dù shāi chá.

“Thiết bị chụp CT lồng ngực phần ngực số hóa liều lượng siêu thấp kiểu mới có thể hoàn thành việc sàng lọc độ chính xác cao các nốt mờ siêu nhỏ trong phổi chỉ trong vòng vài giây.”

父母操劳一生，为子女的成长与学业操碎了心，我们长大后要多懂得感恩与陪伴。

Fù mǔ cāo láo yī shēng, wèi zǐ nǚ de chéng zhǎng yǔ xué yè cāo suì le xīn, wǒ men zhǎng dà hòu yào duō dǒng de gǎn ēn yǔ péi bàn.

“Cha mẹ vất vả cả một đời, lo lắng hao tâm tổn trí cho sự trưởng thành và học hành của con cái, khi khôn lớn chúng ta cần biết thấu hiểu, hiếu thảo và ở bên phụ dưỡng.”

他从后门悄悄溜进来。

tā cóng hòumén qiāoqiāo liū jìnlái.

“Anh ấy lén lút vào từ cửa sau.”

他住在一座老公馆。

tā zhù zài yīzuò lǎogōng guǎn.

“Anh ấy sống trong một dinh thự cũ.”

她用箑扇风。

Tā yòng shà shàn fēng.

“Cô ấy dùng quạt để quạt gió.”

打开这扇窗户，就能看到外面的大海。

Dǎkāi zhè shàn chuānghu, jiù néng kàndào wàimiàn de dàhǎi.

“[shàn - Danh từ / Lượng từ] Mở cánh cửa sổ này ra là có thể nhìn thấy biển lớn bên ngoài.”

我饿了。

wǒ è le 。

“Tôi đói rồi.”

这箱子底上有个夹层。

zhè xiāngzi dǐ shàng yǒu gè jiācéng.

“Dưới đáy thùng có hai lớp.”

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干；人民教师如同燃烧自己、照亮他人的崇高蜡烛。

Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gàn ； rén mín jiào shī rú tóng rán shāo zì jǐ, zhào liàng tā rén de chóng gāo là zhú.

“Tằm xuân đến chết tơ vương mãi, ngọn nến thành tro lệ mới khô; người thầy giáo nhân dân tựa như ngọn nến cao đẹp cháy hết mình để soi sáng cho bao thế hệ học trò.”

我想把天花板漆成白色。

wǒ xiǎng bǎ tiānhuābǎn qī chéng báisè.

“Tôi muốn sơn trần nhà màu trắng.”

共建“一带一路”国际经济合作走廊扎实推进，为沿线国家基础设施互联互通与经贸繁荣注入了强劲动力。

Gòng jiàn "yī dài yī lù" guó jì jīng jì hé zuò zǒu láng zhā shí tuī jìn, wèi yán xiàn guó jiā jī chǔ shè shī hù lián hù tōng yǔ jīng mào fán róng zhù rù le qiáng jìng dòng lì.

“Cùng xây dựng hành lang hợp tác kinh tế quốc tế 'Vành đai và Con đường' được thúc đẩy vững chắc, tiếp thêm nguồn động lực mạnh mẽ cho kết nối liên thông cơ sở hạ tầng và phồn vinh kinh tế thương mại giữa các nước dọc tuyến.”

回廊连接各个院落。

huíláng liánjiē gègè yuànluò.

“Hành lang nối các sân vườn với nhau.”