Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家庭)

清晨推开实验室明亮的窗子，清新芬芳的泥土气息与悦耳的鸟鸣声迎面而来，让人心旷神怡。

Qīng chén tuī kāi shí yàn shì míng liàng de chuāng zi, qīng xīn fēn fāng de ní tǔ qì xī yǔ yuè ěr de niǎo míng shēng yíng miàn ér lái, ràng rén xīn kuàng shén yí.

“Sáng sớm đẩy mở khung cửa sổ cửa sổ sáng sủa của phòng thí nghiệm, hương thơm thanh khiết của đất trời cùng tiếng chim hót êm tai phả vào mặt, khiến tâm hồn người ta thư thái sảng khoái.”

他和爱人在科研攻关道路上志同道合、携手并进，共同为国家重大工程贡献力量。

Tā hé ài rén zài kē yán gōng guān dào lù shàng zhì tóng dào hé, xié shǒu bìng jìn, gòng tóng wèi guó jiā zhòng dà gōng chéng gòng xiàn lì liàng.

“Anh ấy và người bạn đời vợ mình trên con đường nghiên cứu khoa học vượt khó cùng chung chí hướng, chung tay tiến bước, cùng cống hiến sức lực cho công trình trọng đại của đất nước.”

这个楼面的面积很大。

Zhège lóumiàn de miànjī hěn dà.

“Diện tích mặt sàn này rất lớn.”

厨房洗涤槽里有水。

Chúfáng xǐdí cáo lǐ yǒu shuǐ.

“Trong bồn rửa nhà bếp có nước.”

每个楼层有两个电梯。

měi gè lóucéng yǒu liǎng gè diàntī.

“Mỗi tầng đều có hai thang máy.”

这把坐椅非常舒适。

zhè bǎ zuò yǐ fēicháng shūshì.

“Cái ghế này rất thoải mái.”

良好的家风家教如同春风化雨，是一个人健康人格与道德素养形成的最温馨家庭摇篮。

Liáng hǎo de jiā fēng jiā jiào rú tóng chūn fēng huà yǔ, shì yí gè rén jiàn kāng rén gé yǔ dào dé sù yǎng xíng chéng de zuì wēn xīn jiā tíng yáo lán.

“Gia phong và sự giáo dục gia đình tốt đẹp tựa như làn gió xuân mát lành, là chiếc nôi gia đình ấm áp nhất để hình thành nên nhân cách lành mạnh và đạo đức của một con người.”

我们一起去吃饭吧。

wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba 。

“Chúng ta cùng đi ăn cơm nhé.”

故宫太和殿内精美绝伦的金漆雕龙宝座与蟠龙藻井装饰，展现了中国传统古代宫殿建筑工艺的至高境界。

Gù gōng tài hé diàn nèi jīng měi jué lún de jīn qī diāo lóng bǎo zuò yǔ pán lóng zǎo jǐng zhuāng shì, zhǎn xiàn le zhōng guó chuán tǒng gǔ dài gōng diàn jiàn zhù gōng yì de zhì gāo jìng jiè.

“Ngai vàng rồng chạm khắc sơn thếp vàng tinh xảo tuyệt mỹ cùng hoa văn trang trí trần giếng rồng cuộn bên trong Điện Thái Hòa Cố Cung thể hiện cảnh giới đỉnh cao nhất của kỹ thuật kiến trúc cung điện cổ đại truyền thống Trung Hoa.”

东北松辽大平原作为国家最重要的商品粮核心基地，拥有广袤肥沃的黑土地与高度现代化的农业机械化集群。

Dōng běi sōng liáo dà píng yuán zuò wéi guó jiā zuì zhòng yào de shāng pǐn liáng hé xīn jī dì, yōng yǒu guǎng mào féi wò de hēi tǔ dì yǔ gāo dù xiàn dài huà de nóng yè jī xiè huà jí qún.

“Đồng bằng lớn Tùng Liêu vùng Đông Bắc với tư cách là căn cứ cốt lõi sản xuất lương thực hàng hóa quan trọng nhất của đất nước sở hữu dải đất đen phì nhiêu màu mỡ bao la cùng các cụm cơ giới hóa nông nghiệp hiện đại hóa trình độ cao.”

昨天跑完步后，我的腿有点酸。

zuó tiān pǎo wán bù hòu ， wǒ de tuǐ yǒu diǎn suān 。

“Hôm qua chạy bộ xong, chân tôi hơi mỏi.”

请你把水倒进水槽。

qǐng nǐ bǎ shuǐ dào jìn shuǐcáo.

“Xin bạn hãy đổ nước vào bồn rửa.”

这是一条新闻。

zhè shì yì tiáo xīn wén 。

“Đây là một bài báo.”

这栋楼的楼板设计非常坚固，能够承受很大的重量。

Zhè dòng lóu de lóubǎn shèjì fēicháng jiāngù, nénggòu chéngshòu hěn dà de zhòngliàng.

“Thiết kế sàn của tòa nhà này rất vững chắc, có thể chịu được trọng lượng lớn.”

机场有一个舒适的休息室。

Jīchǎng yǒu yīgè shūshì de xiūxi shì.

“Sân bay có một phòng nghỉ thoải mái.”

这座现代化的地标性摩天大楼采用了先进的高性能双层真空隔音隔热中空玻璃幕墙。

Zhè zuò xiàn dài huà de dì biāo xìng mó tiān dà lóu cǎi yòng le xiān jìn de gāo xìng néng shuāng céng zhēn kōng gé yīn gé rè zhōng kōng bō lí mù qiáng.

“Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng hiện đại này sử dụng hệ thống vách kính hộp chân không hai lớp cách âm cách nhiệt hiệu năng cao tiên tiến.”

微电子纳米超净实验室全域铺设了超高平整度导静电耐磨环氧树脂地板，有效杜绝微细静电干扰。

Wēi diàn zi nà mǐ chāo jìng shí yàn shì quán yù pū shè le chāo gāo píng zhěng dù dǎo jìng diàn nài mó huán yǎng shù zhī dì bǎn, yǒu xiào dù jué wēi xì jìng diàn gān rǎo.

“Toàn bộ khu vực phòng thí nghiệm siêu sạch nano vi điện tử được lát sàn nhà mặt sàn nền nhựa epoxy chống mài mòn dẫn điện tĩnh độ phẳng siêu cao, ngăn ngừa hiệu quả sự can nhiễu tĩnh điện vi mô.”

他的语言很平实。

tā de yǔyán hěn píngshí.

“Lời nói của anh ấy rất thật thà.”

办个托儿所吗?那敢情好!

bàn gè tuō'érsuǒ ma? nà gǎnqing hǎo!

“Lập nhà trẻ ư, điều đó đương nhiên là tốt rồi!”

母鸡静静地菢蛋。

Mǔ jī jìng jìng de bào dàn.

“Gà mẹ yên lặng ấp trứng.”

这个箱子很轻。

zhè ge xiāng zǐ hěn qīng 。

“Cái thùng này rất nhẹ.”

敌军突破了东部的战线。

díjūn tūpòle dōngbù de zhànxiàn.

“Quân địch đã phá vỡ chiến tuyến phía đông.”