Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

任何单方面违约行为都须承担法律赔偿。

rèn hé dān fāng miàn wéi yuē xíng wéi dōu xū chéng dān fǎ lǜ péi cháng 。

“Mọi hành vi đơn phương vi phạm hợp đồng đều phải bồi thường theo luật.”

国家司法机关依法严厉打击任何非法集资、电信诈骗与非法买卖个人隐私数据的严重违法犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé fēi fǎ jí zī, diàn xìn zhà piàn yǔ fēi fǎ mǎi mài gè rén yǐn sī shù jù de yán zhòng wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan tư pháp quốc gia xử lý nghiêm minh theo quy định pháp luật đối với mọi hành vi phạm pháp nghiêm trọng như huy động vốn phi pháp, lừa đảo qua mạng viễn thông và mua bán trái phép dữ liệu riêng tư cá nhân.”

他默认了我的建议。

tā mòrènle wǒ de jiànyì.

“Anh ấy ngầm đồng ý với đề nghị của tôi.”

“资”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Zī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““资” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

刍荛 (割草打柴，也指割草打柴的人)。

chúráo (gēcǎo dǎchái，yě zhǐ gēcǎo dǎchái de rén)。

“Cắt cỏ; đốn củi; tiều phu.”

田野里长满了稂草。

Tiányě lǐ zhǎng mǎn le láng cǎo.

“Cánh đồng đầy cỏ lang vĩ.”

他提供了有力的佐证。

tā tígōngle yǒulì de zuǒzhèng.

“Anh ấy đã cung cấp những bằng chứng mạnh mẽ.”

工人使用升降机工作。

gōngrén shǐyòng shēngjiàngjī gōngzuò.

“Công nhân sử dụng thang máy để làm việc.”

我已听说了那次劫机事件。

wǒ yǐ tīng shuōle nà cì jiéjī shìjiàn.

“Tôi đã nghe kể về vụ cướp máy bay đó rồi.”

他打人在先，我们只是保护了自己。

tā dǎ rén zài xiān, wǒmen zhǐshì bǎohùle zìjǐ.

“Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.”

这项罚则非常严格。

zhè xiàng fá zé fēicháng yángé.

“Quy định xử phạt này rất nghiêm khắc.”

酷刑逼供

kùxíng bīgōng

“Dùng hình phạt tàn khốc để ép cung”

他警惕地避开娼女。

Tā jǐngtì de bìkāi chāngnǚ.

“Anh ta cảnh giác tránh xa gái mại dâm.”

他被认为是良心犯。

Tā bèi rènwéi shì liángxīn fàn.

“Anh ấy được coi là tù nhân lương tâm.”

肇事逃逸是违法行为。

zhàoshì táoyì shì wéifǎ xíngwéi.

“Gây tai nạn rồi bỏ trốn là hành vi vi phạm pháp luật.”

查理一世遭斩首。

chá lǐ yīshì zāo zhǎnshǒu

“Charles I bị chém đầu.”

他们管制了交通流量。

tāmen guǎnzhìle jiāotōng liúliàng.

“Họ đã kiểm soát lưu lượng giao thông.”

奸淫掳掠

jiānyín lǔlüè

“Cướp bóc hãm hiếp”

这个地区以前流行早婚。

Zhège dìqū yǐqián liúxíng zǎohūn.

“Khu vực này trước đây phổ biến việc kết hôn sớm.”

公司设立监察部门。

gōngsī shèlì jiānchá bùmén.

“Công ty thành lập bộ phận giám sát.”

他被指控诱奸未成年女孩。

Tā bèi zhǐkòng yòujiān wèi chéngnián nǚhái.

“Anh ta bị cáo buộc dụ dỗ gian dâm trẻ vị thành niên.”