Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận chuyển hàng không (空运)

抢救人员冲向飞机坠毁的现场。

qiǎngjiù rényuán chōngxiàng fēijī zhuìhuǐ de xiànchǎng

“Nhân viên cứu hộ lao đến hiện trường máy bay rơi.”

看台上数千名青年学子齐声为正在跑道上顽强拼搏的运动员们高声呐喊加油。

Kàn tái shàng shù qiān míng qīng nián xué zǐ qí shēng wèi zhèng zài pǎo dào shàng wán qiáng pīn bó de yùn dòng yuán men gāo shēng nà hǎn jiā yóu.

“Trên khán đài, hàng ngàn bạn sinh viên thanh niên cùng đồng thanh cất cao tiếng reo hò cổ vũ cố lên cho các vận động viên đang ngoan cường nỗ lực trên đường chạy.”

随着深中通道全线贯通通车，珠江口东西两岸城市群跨入了大湾区半小时经济圈。

Suí zhe shēn zhōng tōng dào quán xiàn guàn tōng tōng chē, zhū jiāng kǒu dōng xī liǎng àn chéng shì qún kuà rù le dà wān qū bàn xiǎo shí jīng jì quān.

“Cùng với việc toàn tuyến Hành lang Thâm Quyến - Trung Sơn thông xe thông suốt, cụm đô thị hai bờ đông tây cửa sông Châu Giang đã bước vào vòng kinh tế nửa tiếng của Vùng Vịnh Lớn (Đại Loan Khu).”

在大科学装置重离子加速器实验中，科学家利用高能铀离子束流轰炸微观重金属靶核，成功合成了全新超重元素同位素。

Zài dà kē xué zhuāng zhì zhòng lí zi jiā sù qì shí yàn zhōng, kē xué jiā lì yòng gāo néng yóu lí zi shù liú hōng zhà wēi guān zhòng jīn shǔ bǎ hé, chéng gōng hé chéng le quán xīn chāo zhòng yuán sù tóng wèi sù.

“Trong thực nghiệm máy gia tốc ion nặng thiết bị khoa học lớn, các nhà khoa học đã sử dụng chùm hạt ion urani năng lượng cao bắn phá oanh tạc vào bia hạt nhân kim loại nặng vi mô, tổng hợp thành công đồng vị nguyên tố siêu nặng hoàn toàn mới.”

我随时待命，等待命令。

wǒ suíshí dàimìng, děngdài mìnglìng

“Tôi sẵn sàng mọi lúc, chờ lệnh.”

我预订了一张商务舱机票。

wǒ yùdìngle yī zhāng shāngwù cāng jīpiào.

“Tôi đã đặt một vé máy bay hạng thương gia.”

大型智慧国际机场全面启用无感毫米波安检与人脸识别毫米级无缝登机系统，旅客登机通行效率大幅跃升。

Dà xíng zhì huì guó jì jī chǎng quán miàn qǐ yòng wú gǎn háo mǐ bō ān jiǎn yǔ rén liǎn shí bié háo mǐ jí wú fèng dēng jī xì tǒng, lǚ kè dēng jī tōng xíng xiào lǜ dà fú yuè shēng.

“Sân bay quốc tế thông minh quy mô lớn đã đưa vào sử dụng toàn diện hệ thống lên máy bay làm thủ tục lên máy bay liền mạch cấp độ mili-giây nhận diện khuôn mặt và kiểm tra an ninh sóng milimet không chạm, hiệu suất thông hành lên máy bay của hành khách tăng vọt mạnh mẽ.”

行李传送带上有很多箱子。

Xínglǐ chuánsòngdài shàng yǒu hěn duō xiāngzi.

“Trên băng truyền hành lý có nhiều vali.”

火箭的有效负载很重要。

Huǒjiàn de yǒuxiào fùzǎi hěn zhòngyào.

“Tải trọng hiệu quả của tên lửa rất quan trọng.”

上机旅客休息室很安静。

Shàng jī lǚkè xiūxí shì hěn ānjìng.

“Phòng nghỉ của khách đi máy bay rất yên tĩnh.”

乘客在自助值机设备上扫描身份证件后，即可在几秒钟内快速打印出纸质登机牌。

Chéng kè zài zì zhù zhí jī shè bèi shàng sǎo miáo shēn fèn zhèng jiàn hòu, jí kě zài jǐ miǎo zhōng nèi kuài sù dǎ yìn chū zhǐ zhì dēng jī pái.

“Hành khách sau khi quét giấy tờ tùy thân tại quầy tự làm thủ tục có thể nhanh chóng in thẻ lên máy bay bằng giấy chỉ trong vài giây.”

这个地区没有飞机场。

zhège dìqū méiyǒu fēijīchǎng.

“Khu vực này không có sân bay.”

免费携带行李限额是多少？

Miǎnfèi xī dài xínglǐ xiàn'é shì duōshǎo?

“Định mức hành lý miễn phí là bao nhiêu?”

飞机因故障强迫降落。

Fēijī yīn gùzhàng qiǎngpò jiàngluò.

“Máy bay hạ cánh bắt buộc do sự cố.”

巨大的火山正在向外喷射岩浆。

jùdà de huǒshān zhèngzài xiàng wài pēnshè yánjiāng.

“Ngọn núi lửa khổng lồ đang phun dung nham ra ngoài.”

我们在中转候机厅等飞机。

Wǒmen zài zhōngzhuǎn hòu jī tīng děng fēijī.

“Chúng tôi đang chờ máy bay ở phòng chờ chuyển tiếp.”

驾驶杆操作非常灵活。

Jiàshǐ gǎn cāozuò fēicháng línghuó.

“Cần lái điều khiển rất linh hoạt.”

飞机在机场上空盘旋等待着陆。

Fēijī zài jīchǎng shàngkōng pánxuán děngdài zhuólù.

“Máy bay đang bay lượn trên không trung sân bay đợi hạ cánh.”

我们在候机厅等飞机。

wǒmen zài hòu jī tīng děng fēijī.

“Chúng tôi đang đợi máy bay ở phòng chờ.”

飞行员紧急启动弹射座椅。

Fēixíngyuán jǐnjí qǐdòng tánshè zuò yǐ.

“Phi công khẩn cấp kích hoạt ghế phóng.”