Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thời gian (时间)

表上有时针、分针和秒针。

biǎoshàng yǒu shízhēn、fēnzhēn hé miǎozhēn。

“Trên mặt đồng hồ có kim giờ, kim phút và kim giây.”

他总是按时完成。

tā zǒng shì àn shí wán chéng 。

“Anh ấy luôn hoàn thành đúng giờ.”

他们将在拂晓进攻。

tāmen jiàng zài fúxiǎo jìngōng.

“Họ sẽ tiến công lúc rạng sáng.”

在正式启动大科学装置试运行之前，工程技术团队对全部数千套精密控制子系统进行了反复联调测试。

Zài zhèng shì qǐ dòng dà kē xué zhuāng zhì shì yùn xíng zhī qián, gōng chéng jì shù tuán duì duì quán bù shù qiān tào jīng mì kòng zhì zi xì tǒng jìn xíng le fǎn fù lián diào cè shì.

“Trước đó trước khi chính thức khởi động vận hành thử nghiệm thiết bị khoa học lớn, đội ngũ kỹ thuật công trình đã tiến hành kiểm tra hiệu chỉnh liên động lặp đi lặp lại đối với toàn bộ hàng ngàn bộ hệ thống con điều khiển chính xác.”

灯火通明，照得如同白昼一般。

dēnghuǒtōngmíng，zhào dé rútóng báizhòu yībān。

“Đèn đuốc mở sáng choang trông giống như ban ngày vậy.”

他这个人平素不好说话。

tā zhègè rén píngsù bùhǎo shuōhuà。

“Anh ấy xưa nay không thích nói chuyện.”

我们估计正午抵达德里。

wǒmen gūjì zhèngwǔ dǐdá Délǐ

“Chúng tôi ước tính sẽ đến Delhi vào buổi trưa.”

草地上种满了美丽的橡树和西班牙栗树，真是好一派爽心悦目的夏日风光。

Cǎo dì shàng zhòng mǎn le měilì de xiàngshù hé Xībānyá lìshù, zhēnshi hǎo yī pài shuǎngxīn yuèmù de xiàrì fēngguāng.

“Trên bãi cỏ trồng đầy những cây sồi và hạt dẻ Tây Ban Nha xinh đẹp, quả là một khung cảnh mùa hè thật đẹp mắt và thư thái.”

我周一去北京出差。

wǒ zhōuyī qù Běijīng chūchāi.

“Thứ hai tôi đi Bắc Kinh công tác.”

我家离学校很远。

Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.

“Nhà tôi cách trường học rất xa.”

天气不好，然而他去了。

tiān qì bù hǎo ， rán ér tā qù le 。

“Thời tiết không tốt, tuy nhiên anh ấy đã đi.”

你最近怎么样？

nǐ zuì jìn zěn me yàng ？

“Gần đây bạn thế nào?”

改天我们一起去看电影。

gǎitiān wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng.

“Ngày khác chúng ta cùng đi xem phim.”

在科学探索的未知道路上，有时难免会经历暂时的挫折，但关键是要保持百折不挠的信心。

Zài kē xué tàn suǒ de wèi zhī dào lù shàng, yǒu shí nán miǎn huì jīng lì zàn shí de cuò zhé, dàn guān jiàn shì yào bǎo chí bǎi zhé bù náo de xìn xīn.

“Trên con đường vô định của việc thám hiểm khám phá khoa học, đôi khi có lúc khó tránh khỏi trải qua những trắc trở tạm thời, nhưng điều then chốt là phải giữ vững niềm tin bất khuất kiên cường.”

在面对复杂的挑战时，保持短期的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí duǎn qī de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái ngắn hạn đặc biệt quan trọng.”

我们看到曙光在天际。

wǒmen kàn dào shǔguāng zài tiānjì.

“Chúng tôi nhìn thấy ánh sáng ban mai trên chân trời.”

青年学者在灵感迸发的攻关之夜，连续数个钟头专注演算，成功推导完成了复杂的非线性偏微分方程组。

Qīng nián xué zhě zài líng gǎn bèng fā de gōng guān zhī yè, lián xù shù gè zhōng tóu zhuān zhù yǎn suàn, chéng gōng tuī dǎo wán chéng le fù zá de fēi xiàn xìng piān wēi fēn fāng chéng zǔ.

“Người học giả trẻ tuổi trong đêm vượt khó cảm hứng bùng nổ đã liên tục chuyên chú tính toán suy diễn suốt nhiều tiếng đồng hồ giờ đồng hồ, hoàn thành suy diễn giải hệ phương trình đạo hàm riêng phi tuyến phức tạp thành công.”

碧水映着旧时楼台。

bìshuǐ yìngzhe jiùshí lóutái.

“Nước biếc soi bóng lầu xưa.”

他去了几天就回来了。

tā qùle jǐtiān jiù huílái le.

“Anh ấy đi mấy ngày đã về rồi.”

日间天气很晴朗。

Rì jiān tiān qì hěn qíng lǎng.

“Thời tiết ban ngày rất trong xanh.”

他夜半才回家。

Tā yèbàn cái huí jiā.

“Anh ấy nửa đêm mới về nhà.”

运载火箭在预定轨道成功实施星箭分离，载人飞船随即自主展开太阳能帆板并建立起高速深空测控通信链路。

Yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng guǐ dào chéng gōng shí shī xīng jiàn fēn lí, zài rén fēi chuán suí jí zì zhǔ zhǎn kāi tài yáng néng fān bǎn bìng jiàn lì qǐ gāo sù shēn kōng cè kòng tōng xìn liàn lù.

“Tên lửa đẩy trên quỹ đạo dự định đã thực hiện thành công việc tách rời vệ tinh và tên lửa, tàu vũ trụ có người lái ngay sau đó lập tức tự chủ mở các cánh buồm năng lượng mặt trời và thiết lập đường truyền thông tin liên lạc đo đạc điều khiển không gian sâu tốc độ cao.”

我马上就来。

wǒ mǎ shàng jiù lái 。

“Tôi đến ngay đây.”

我的报时钟每天早上响。

Wǒ de bàoshí zhōng měitiān zǎoshang xiǎng.

“Đồng hồ báo giờ của tôi reo mỗi sáng.”