Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thể thao (运动球)

在生态湿地保护区内，清澈见底的湖水与茂密水草构成了一幅水清岸绿、万鸟齐飞的秀美生态画卷。

Zài shēng tài shī dì bǎo hù qū nèi, qīng chè jiàn dǐ de hú shuǐ yǔ mào mì shuǐ cǎo gòu chéng le yī fú shuǐ qīng àn lǜ, wàn niǎo qí fēi de xiù měi shēng tài huà juàn.

“Bên trong khu bảo tồn đất ngập nước sinh thái, làn nước hồ trong suốt trong vắt nhìn thấy tận đáy cùng thảm cỏ thủy sinh rậm rạp đã dệt nên bức tranh sinh thái tuyệt mỹ nước trong bờ xanh, muôn chim cùng bay.”

空间站巨大的柔性太阳能帆板在双轴驱动对日定向装置精确控制下平稳旋转，持续为整站提供充沛的清洁电能。

Kōng jiān zhàn jù dà de róu xìng tài yáng néng fān bǎn zài shuāng zhóu qū dòng duì rì dìng xiàng zhuāng zhì jīng què kòng zhì xià píng wěn xuán zhuǎn, chí xù wèi zhěng zhàn tí gōng chōng pèi de qīng jié diàn néng.

“Các cánh buồm năng lượng mặt trời mềm dẻo khổng lồ của trạm vũ trụ dưới sự kiểm soát chuẩn xác của thiết bị định hướng hướng trời truyền động hai trục đang quay vòng xoay tròn êm ái, liên tục cung ứng nguồn năng lượng điện sạch dồi dào cho toàn bộ trạm.”

中国科学家在基础科学领域的原创重大突破，赢得了国际学术界与全球科学同行的高度评价与广泛赞誉。

Zhōng guó kē xué jiā zài jī chǔ kē xué lǐng yù de yuán chuàng zhòng dà tū pò, yíng dé le guó jì xué shù jiè yǔ quán qiú kē xué tóng háng de gāo dù píng jià yǔ guǎng fàn zàn yù.

“Những đột phá trọng đại nguyên tác trong lĩnh vực khoa học cơ bản của các nhà khoa học Trung Quốc đã nhận được sự đánh giá rất cao và sự khen ngợi rộng rãi của đồng nghiệp khoa học toàn cầu cùng giới học thuật giới học thuật quốc tế.”

我国“神舟”系列载人飞船与“天舟”系列货运飞船常态化往返运行，为中国空间站长期在轨运营提供了可靠保障。

Wǒ guó "shén zhōu" xì liè zài rén fēi chuán yǔ "tiān zhōu" xì liè huò yùn fēi chuán cháng tài huà wǎng fǎn yùn xíng, wèi zhōng guó kōng jiān zhàn cháng qī zài guǐ yùn yíng tí gōng le kě kào bǎo zhàng.

“Chuỗi loạt tàu vận tải hàng hóa dòng 'Thiên Châu' và tàu vũ trụ có người lái dòng 'Thần Châu' của nước ta vận hành đi lại thường thái hóa, mang lại sự bảo đảm vững chắc đáng tin cậy cho sự vận hành lâu dài trên quỹ đạo của Trạm vũ trụ Trung Quốc.”

我有四个苹果。

Wǒ yǒu sì gè píngguǒ.

“Tôi có bốn quả táo.”

他被指控窃取公司机密。

tā bèi zhǐkòng qièqǔ gōngsī jīmì.

“Anh ấy bị buộc tội đánh cắp bí mật của công ty.”

他的行为卑污。

tā de xíngwéi bēiwū.

“Hành vi của anh ta thấp kém.”

通过全面实施源头截污控源与多级人工生态湿地修复，昔日发黑发臭的城市内河重现了清澈见底、水清岸绿的生态美景。

Tōng guò quán miàn shí shī yuán tóu jié wū kòng yuán yǔ duō jí rén gōng shēng tài shī dì xiū fù, xī rì fā hēi fā chòu de chéng shì nèi hé chóng xiàn le qīng chè jiàn dǐ, shuǐ qīng àn lǜ de shēng tài měi jǐng.

“Thông qua việc thực thi toàn diện ngăn chặn ô nhiễm tận nguồn cùng phục hồi đất ngập nước sinh thái nhân tạo đa cấp, dòng sông nội đô đen ngòm hôi thối năm xưa nay đã tái hiện vẻ đẹp sinh thái trong vắt thấy tận đáy, nước trong bờ xanh mát.”

前卫部队已经出发。

qiánwèi bùduì yǐjīng chūfā.

“Bộ đội tiền vệ đã xuất phát.”

那天晚上的月色格外明朗。

nèitiān wǎnshàng de yuèsè géwài mínglǎng.

“Đêm ấy trăng sáng đến lạ thường.”

就像蝙蝠侠和罗宾。

jiù xiàng biānfúxiá hé luōbīn

“Họ giống như Batman và Robin.”

申明理由

shēnmíng lǐyóu

“Nói rõ lí do”

从幻梦中醒悟过来。

cóng huànmèng zhōng xǐngwù guòlái。

“Ra khỏi giấc mộng hão huyền”

我从小就喜欢曲棍球。

wǒ cóng xiǎo jiù xǐhuan qūgùnqiú.

“Tôi từ nhỏ đã thích khúc côn cầu.”

“簏”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lù” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““簏” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

我喜欢周末溜旱冰。

Wǒ xǐhuan zhōumò liū hàn bīng.

“Tôi thích trượt patin vào cuối tuần.”

他们喜欢踢蹴鞠游戏。

Tāmen xǐhuān tī cùjū yóuxì.

“Họ thích chơi trò chơi bóng đá thời xưa.”

在前沿科技产业竞争的下半场，谁能率先在关键底层原创理论上取得颠覆性突破，谁就能赢得全球战略主导权。

Zài qián yán kē jì chǎn yè jìng zhēng de xià bàn chǎng, shuí néng shuài xiān zài guān jiàn dǐ céng yuán chuàng lǐ lùn shàng qǔ dé diān fù xìng tū pò, shuí jiù néng yíng dé quán qiú zhàn lüè zhǔ dǎo quán.

“Trong hiệp hai nửa sau cuộc đua nửa trận cạnh tranh ngành công nghệ tiên phong, ai có thể dẫn đầu đạt được bước đột phá mang tính cách mạng trên lý luận nguyên tác dưới đáy then chốt thì người đó sẽ giành được quyền chủ đạo chiến lược toàn cầu.”

我最喜欢的运动是踢毽子。

Wǒ zuì xǐhuan de yùndòng shì tī jiànzi.

“Môn thể thao tôi thích nhất là đá cầu.”

哥哥比我高。

Gēge bǐ wǒ gāo.

“Anh trai cao hơn tôi.”

我们一起玩九柱戏吧。

Wǒmen yīqǐ wán jiǔ zhù xì ba.

“Chúng ta cùng chơi trò bowling 8 ky nhé.”

他从边门悄悄进来。

Tā cóng biānmén qiāoqiāo jìnlái.

“Anh ấy lén lút vào từ cửa bên.”

孩子们在雪地上玩冰橇。

Háizimen zài xuědì shàng wán bīng qiāo.

“Trẻ em chơi xe trượt tuyết trên tuyết.”