清澈 (qīng chè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “清澈” có phiên âm Pinyin là “qīng chè”, âm Hán Việt là “THANH TRIỆT”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước)” (tiếng Anh: crystal clear, limpid, transparent).

Chữ 清澈 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “清澈” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 木 26 nét viết

Tốc độ đọc:

清澈

qīng chè HÁN VIỆT: THANH TRIỆT

清澈: trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước)

trong vắt trong trẻo trong veo thấy đáy (nước)

Nghĩa tiếng Anh (English): crystal clear, limpid, transparent

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 清澈

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 清

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Nước nguồn tắm mát trời xanh Giữ lòng thanh bạch rạng danh muôn đời. Bên THỦY (氵) chữ THANH (青) biếc ngời, Chữ THANH (清) trong vắt đất trời bình yên.” — Chữ THANH (清) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ dòng nước trong (氵) và sắc xanh biếc (青). Nước xanh trong suốt không vẩn đục phản chiếu bóng hình trời cao. Biểu trưng cho tâm hồn thanh cao, không tham lam danh lợi hư ảo.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

清

qīng THANH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trong suốt, trong sạch; rõ ràng; dọn sạch

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 BỘ THỦY (Dòng nước chảy róc rách trong vắt nhìn thấy đáy.) 青 CHỮ THANH (Sắc xanh biếc của chồi non và bầu trời quang đãng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Nước nguồn tắm mát trời xanh Giữ lòng thanh bạch rạng danh muôn đời. Bên THỦY (氵) chữ THANH (青) biếc ngời, Chữ THANH (清) trong vắt đất trời bình yên.”

Chữ THANH (清) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ dòng nước trong (氵) và sắc xanh biếc (青). Nước xanh trong suốt không vẩn đục phản chiếu bóng hình trời cao. Biểu trưng cho tâm hồn thanh cao, không tham lam danh lợi hư ảo.

澈

qīng chè THANH TRIỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước)

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.) 月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ TRIỆT (澈): thuộc bộ THỦY (水), gồm 15 nét (12 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 厶 (KHƯ) + 月 (NGUYỆT) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 清澈 (THANH TRIỆT: trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước)).

Câu ví dụ với từ “清澈”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

通过全面实施源头截污控源与多级人工生态湿地修复，昔日发黑发臭的城市内河重现了清澈见底、水清岸绿的生态美景。

Tōng guò quán miàn shí shī yuán tóu jié wū kòng yuán yǔ duō jí rén gōng shēng tài shī dì xiū fù, xī rì fā hēi fā chòu de chéng shì nèi hé chóng xiàn le qīng chè jiàn dǐ, shuǐ qīng àn lǜ de shēng tài měi jǐng.

“Thông qua việc thực thi toàn diện ngăn chặn ô nhiễm tận nguồn cùng phục hồi đất ngập nước sinh thái nhân tạo đa cấp, dòng sông nội đô đen ngòm hôi thối năm xưa nay đã tái hiện vẻ đẹp sinh thái trong vắt thấy tận đáy, nước trong bờ xanh mát.”

Through source pollution interception and wetland restoration, once polluted urban rivers restored crystal-clear waters and green banks.

Ví dụ #2

深刻领悟“清澈”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ qīng chè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “清澈” (trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước) - THANH TRIỆT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "清澈" (trong vắt, trong trẻo, trong veo thấy đáy (nước)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.