Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thể thao (运动球)

裁判吹了口哨。

cáipàn chuī le kǒushào

“Người tham gia thổi còi.”

科考队员把成功采集到的数百件珍贵冰芯标本整齐地封装在特制恒温低温冷藏箱内。

Kē kǎo duì yuán bǎ chéng gōng cǎi jí dào de shù bǎi jiàn zhēn guì bīng xīn biāo běn zhěng qí dì fēng zhuāng zài tè zhì héng wēn dī wēn lěng cáng xiāng nèi.

“Các đội viên khảo sát khoa học đã đóng gói niêm phong ngay ngắn hàng trăm mẫu vật lõi băng vô giá thu thập thành công vào trong thùng hòm bảo quản lạnh nhiệt độ thấp không đổi đặc chế.”

国家级高新技术产业开发区聚集了大量顶尖科创企业，成为培育发展新质生产力的核心高地。

Guó jiā jí gāo xīn jì shù chǎn yè kāi fā qū jù jí le dà liàng dǐng jiān kē chuàng qǐ yè, chéng wéi péi yù fā zhǎn xīn zhì shēng chǎn lì de hé xīn gāo dì.

“Khu vực địa bàn khu phát triển ngành công nghệ cao mới cấp quốc gia quy tụ lượng lớn các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ hàng đầu, trở thành cao điểm cốt lõi để nuôi dưỡng phát triển lực lượng sản xuất chất lượng mới.”

我们可以省却中间步骤。

Wǒmen kěyǐ shěngquè zhōngjiān bùzhòu.

“Chúng ta có thể bỏ qua bước trung gian.”

他的工作很粗疏，容易出错。

Tā de gōngzuò hěn cūshū, róngyì chūcuò.

“Công việc của anh ấy rất cẩu thả, dễ mắc lỗi.”

球队进入了淘汰赛。

qiúduì jìnrùle táotàisài.

“Đội bóng đã vào vòng đấu loại.”

院子里摆着几张板条凳。

yuànzi lǐ bǎizhe jǐ zhāng bǎn tiáo dèng.

“Trên sân vườn đặt vài cái ghế băng.”

捣毁敌巢

dǎo huǐ dí cháo

“Phá tan sào huyệt địch”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地救。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì jiù。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách lưu lại một cách tốt hơn.”

健康是幸福之基。

jiànkāng shì xìngfú zhī jī.

“Sức khỏe là nền tảng của hạnh phúc.”

地面的石头很糙。

dìmiàn de shítou hěn cāo.

“Những viên đá trên mặt đất rất thô ráp.”

请务必及时将正在编辑的重要设计图纸与源代码保存到具备多重备份机制的云端代码库中。

Qǐng wù bì jí shí jiāng zhèng zài biān jí de zhòng yào shè jì tú zhǐ yǔ yuán dài mǎ bǎo cún dào jù bèi duō zhòng bèi fèn jī zhì de yún duān dài mǎ kù zhōng.

“Bạn nhất định phải nhớ kịp thời lưu lại các bản vẽ thiết kế quan trọng và mã nguồn đang chỉnh sửa vào kho lưu trữ đám mây có cơ chế sao lưu đa tầng.”

房间的小隅很安静。

fángjiān de xiǎoyú hěn ānjìng.

“Góc nhỏ của phòng rất yên tĩnh.”

我在转角的熟食店买的。

wǒ zài zhuǎnjiǎo de shúshídiàn mǎi de

“Tôi lấy cái này ở một cửa hàng ăn nhanh ở góc.”

扣除伙食费还有节余。

kòuchú huǒshí fèi hái yǒu jiéyú.

“Khấu trừ tiền ăn.”

大科学装置超精密同步辐射聚焦反射镜的表面物理粗糙度被严格控制在小于零点一纳米的极限制备水准。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì tóng bù fú shè jù jiāo fǎn shè jìng de biǎo miàn wù lǐ cū cāo dù bèi yán gé kòng zhì zài xiǎo yú líng diǎn yī nà mǐ de jí xiàn zhì bèi shuǐ zhǔn.

“Độ thô ráp xù xì vật lý bề mặt của gương phản xạ hội tụ bức xạ synchrotron siêu chính xác thiết bị khoa học lớn được kiểm soát nghiêm ngặt ở chuẩn mực điều chế giới hạn dưới 0,1 nanomet.”

他在拐角等我。

tā zài guǎijiǎo děng wǒ.

“Anh ấy đợi tôi ở chỗ rẽ.”

他用石头把茶叶砸碎了。

Tā yòng shítóu bǎ cháyè zásuì le.

“Anh ấy dùng đá đập nát lá trà.”

山上有很多树木。

shānshàng yǒu hěnduō shùmù.

“Trên núi có rất nhiều cây cối.”

操场上几个充满活力的小学生正在草坪上开心地踢足球，欢声笑语不断。

Cāo chǎng shàng jǐ gè chōng mǎn huó lì de xiǎo xué shēng zhèng zài cǎo píng shàng kāi xīn dì tī zú qiú, huān shēng xiào yǔ bù duàn.

“Trên sân vận động, mấy em học sinh tiểu học tràn trề sức sống đang vui vẻ đá bóng trên bãi cỏ, tiếng cười nói rộn rã không ngớt.”

他不小心打碎了花瓶。

tā bù xiǎoxīn dǎ suìle huāpíng.

“Anh ấy vô ý làm vỡ bình hoa.”