Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thể thao (运动球)

侍候父母

shìhòu fùmǔ

“Hầu hạ cha mẹ”

小船在水面上晃悠。

xiǎochuán zài shuǐmiàn shang huàngyou.

“Chiếc thuyền nhỏ đu đưa trên mặt nước.”

草是绿色的。

cǎo shì lǜ sè de 。

“Cỏ màu xanh lá cây.”

她每天都在医院服侍生病的母亲。

Tā měitiān dōu zài yīyuàn fúshi shēngbìng de mǔqīn.

“Hàng ngày cô ấy đều ở bệnh viện để chăm sóc người mẹ bị bệnh.”

我去接你。

wǒ qù jiē nǐ 。

“Tôi đi đón bạn.”

一绺丝线

yī liǔ sī xiàn

“Một bó tơ”

那只花猫一下子就逮住了一只大老鼠。

Nà zhī huāmāo yíxiàzi jiù dǎizhù le yì zhī dà lǎoshǔ.

“[dǎi - Động từ] Con mèo mướp đó thoáng cái đã vồ được một con chuột to.”

深空遥感卫星搭载的高分辨率全色相机成功拍摄并传回了月球背面高清晰度撞击坑立体地貌。

Shēn kōng yáo gǎn wèi xīng dā zài de gāo fēn biàn lǜ quán sè xiàng jī chéng gōng pāi shè bìng chuán huí le yuè qiú bèi miàn gāo qīng xī dù zhuàng jī kēng lì tǐ dì mào.

“Máy ảnh toàn sắc độ phân giải cao trang bị trên vệ tinh viễn thám không gian sâu đã quay phim chụp ảnh ghi hình và truyền về thành công địa mạo lập thể độ nét cao của các hố va chạm ở mặt sau Mặt Trăng.”

他是一名公交车驾驶员。

tā shì yī míng gōngjiāo chē jiàshǐ yuán.

“Anh ấy là một tài xế xe buýt.”

公安特警排爆专家操纵完全自主研发的高精度防爆排爆机器人，在实战演练中成功精准拆除复杂爆炸装置。

Gōng ān tè jǐng pái bào zhuān jiā cāo zòng wán quán zì zhǔ yán fā de gāo jīng dù fáng bào pái bào jī qì rén, zài shí zhàn yǎn liàn zhōng chéng gōng jīng zhǔn chāi chú fù zá bào zhà zhuāng zhì.

“Chuyên gia rà phá bom mìn cảnh sát đặc nhiệm công an điều khiển robot rà phá bom mìn phòng nổ độ chính xác cao do nước nhà hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã tháo gỡ thành công chuẩn xác thiết bị nổ phức tạp quả bom trong diễn tập thực chiến.”

第五选区的枪杀案。

dìwǔ xuǎnqū de qiāngshāàn

“Vụ nổ súng ở Phố thứ Năm.”

无论身在天涯海角，游子心中时刻深深眷恋着祖国故乡的青山绿水与养育自己的这片热土。

Wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, yóu zi xīn zhōng shí kè shēn shēn juàn liàn zhe zǔ guó gù xiāng de qīng shān lǜ shuǐ yǔ yǎng yù zì jǐ de zhè piàn rè tǔ.

“Bất luận đang ở chân trời góc bể nào, trong lòng người con xa xứ luôn luôn vương vấn thương nhớ sâu sắc non xanh nước biếc của quê hương Tổ quốc và mảnh đất lành nồng ấm đã nuôi dưỡng mình khôn lớn.”

我国建成了全球规模最大的特高压智能输电线路网络，实现了清洁绿色电力跨越数千公里的远距离高效输送。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà de tè gāo yā zhì néng shū diàn xiàn lù wǎng luò, shí xiàn le qīng jié lǜ sè diàn lì kuà yuè shù qiān gōng lǐ de yuǎn jù lí gāo xiào shū sòng.

“Nước ta đã xây dựng hoàn chỉnh mạng lưới đường dây đường dây mạch điện truyền tải điện thông minh siêu cao áp quy mô lớn nhất thế giới, thực hiện truyền tải điện xanh sạch hiệu quả cao cự ly xa vượt hàng ngàn cây số.”

应急救援队队长临危不乱、靠前指挥，带领全体队员成功营救出了所有被困群众。

Yìng jí jiù yuán duì duì zhǎng lín wēi bù luàn, kào qián zhǐ huī, dài lǐng quán tǐ duì yuán chéng gōng yíng jiù chū le suǒ yǒu bèi kùn qún zhòng.

“Đội trưởng đội cứu hộ khẩn cấp đứng trước hiểm nguy không hề nao núng, trực tiếp chỉ huy tuyến đầu, dẫn dắt toàn thể đội viên giải cứu thành công tất cả bà con quần chúng bị mắc kẹt.”

他成功地接住了球。

tā chénggōng de jiēzhùle qiú.

“Anh ấy đã thành công bắt được quả bóng.”

国家实验室着力构建青年战略科技人才全链条梯度培育机制，源源不断充实国家战略科技领军力量后备梯队。

Guó jiā shí yàn shì zhuó lì gòu jiàn qīng nián zhàn lüè kē jì rén cái quán liàn tiáo tī dù péi yù jī zhì, yuán yuán bù duàn chōng shí guó jiā zhàn lüè kē jì lǐng jūn lì liàng hòu bèi tī duì.

“Phòng thí nghiệm quốc gia chú trọng xây dựng cơ chế bồi dưỡng phân tầng toàn chuỗi nhân tài khoa học công nghệ chiến lược thanh niên, không ngừng bổ sung nguồn dự bị dự bị dự phòng đội ngũ thê đội kế cận cho lực lượng dẫn đầu khoa học công nghệ chiến lược quốc gia.”

他喜欢吃各种野味。

tā xǐhuān chī gè zhǒng yěwèi.

“Anh ấy thích ăn các loại thịt thú rừng.”

警方迅速采取行动，成功捕获了逃犯。

jǐng fāng xùn sù cǎi qǔ xíng dòng ， chéng gōng bǔ huò le táo fàn 。

“Cảnh sát nhanh chóng hành động và đã bắt gọn tên tội phạm trốn nã.”

我国自主研制的“奋斗者”号全海深载人潜水器，在马里亚纳海沟成功完成了数十次深海万米潜水科学考察作业。

Wǒ guó zì zhǔ yán zhì de "fèn dòu zhě" hào quán hǎi shēn zài rén qián shuǐ qì, zài mǎ lǐ yà nà hǎi gōu chéng gōng wán chéng le shù shí cì shēn hǎi wàn mǐ qián shuǐ kē xué kǎo chá zuò yè.

“Tàu lặn có người lái ở mọi độ sâu biển 'Phấn Đấu Giả' do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo đã hoàn thành xuất sắc hàng chục chuyến lặn biển sâu khảo sát khoa học ở độ sâu vạn mét tại rãnh Mariana.”

他正在关口等待通行。

tā zhèngzài guānkǒu děngdài tōngxíng.

“Anh ấy đang chờ được qua cửa khẩu.”

俯冲轰炸

fǔchōng hōngzhà

“Máy bay lao xuống ném bom.”

国家重大深空天文望远镜在百亿光年之外的深邃宇宙边缘，成功捕捉到了极早期原初星系爆发出的微弱电磁信号。

Guó jiā zhòng dà shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng zài bǎi yì guāng nián zhī wài de shēn suì yǔ zhòu biān yuán, chéng gōng bǔ zhuō dào le jí zǎo qī yuán chū xīng xì bào fā chū de wēi ruò diàn cí xìn hào.

“Kính viễn vọng thiên văn không gian sâu trọng đại quốc gia nơi rìa vũ trụ sâu thẳm cách xa hàng chục tỷ năm ánh sáng đã bắt trọn thành công tín hiệu điện từ mờ nhạt bùng phát từ các thiên hà nguyên thủy thời kỳ sơ khai.”