Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vật lý và hóa học (物理与化学)

这个凹凸设计能增强摩擦力。

zhège āotū shèjì néng zēngqiáng mócā lì.

“Thiết kế gồ ghề này tăng lực ma sát.”

这件衣服是聚脂材料制成的。

Zhè jiàn yīfu shì jù zhī cáiliào zhìchéng de.

“Chiếc áo này được làm từ chất liệu polyester.”

多元酯用于制造塑料。

Duōyuán zhǐ yòng yú zhìzào sùliào.

“Đa nguyên este được dùng để sản xuất nhựa.”

他会跟人家讲我们用砖块打他。

tāhuì gēn rénjia jiǎng wǒmen yòng zhuānkuài dǎ tā

“Anh ta sẽ nói rằng chúng tôi đánh anh ta bằng một viên gạch.”

我国成功建成了百万吨级碳捕集、利用与封存示范工程，将工业尾气中的二氧化碳直接转化为高附加值化学品。

Wǒ guó chéng gōng jiàn chéng le bǎi wàn dūn jí tàn bǔ jí, lì yòng yǔ fēng cún shì fàn gōng chéng, jiāng gōng yè wěi qì zhōng de èr yǎng huà tàn zhí jiē zhuǎn huà wèi gāo fù jiā zhí huà xué pǐn.

“Nước ta đã xây dựng thành công dự án trình diễn thu giữ, sử dụng và lưu trữ carbon (CCUS) quy mô triệu tấn, trực tiếp chuyển hóa khí carbon dioxide trong khí thải công nghiệp thành các sản phẩm hóa chất có giá trị gia tăng cao.”

海面涌起巨大的波。

hǎimiàn yǒng qǐ jùdà de bō.

“Bề mặt biển dâng lên những con sóng lớn.”

我国在前沿全超导受控核聚变“人造太阳”实验装置上成功实现了千秒级超高参数等离子体稳态运行世界纪录。

Wǒ guó zài qián yán quán chāo dǎo shòu kòng hé jù biàn "rén zào tài yáng" shí yàn zhuāng zhì shàng chéng gōng shí xiàn le qiān miǎo jí chāo gāo cān shù děng lí zǐ tǐ wěn tài yùn xíng shì jiè jì lù.

“Nước ta trên thiết bị thực nghiệm 'Mặt trời nhân tạo' nhiệt hạch hạt nhân hạt nhân có kiểm soát toàn siêu dẫn tiên phong đã thực hiện thành công kỷ lục thế giới về vận hành trạng thái ổn định plasma thông số siêu cao cấp độ ngàn giây.”

这个材料具有磁性。

zhège cáiliào jùyǒu cíxìng.

“Vật liệu này có từ tính.”

火速增援

huǒsù zēngyuán

“Cấp tốc tiếp viện; nhanh chóng chi viện”

水中氯气浓度合格吗？

shuǐzhōng lǜqì nóngdù hégé ma?

“Nồng độ khí clo trong nước đạt tiêu chuẩn không?”

我们要将创意生活化。

wǒmen yào jiāng chuàngyì shēnghuóhuà.

“Chúng tôi phải đời sống hóa ý tưởng.”

夸克是基本粒子。

Kuākè shì jīběn lìzǐ.

“Quark là hạt cơ bản.”

微电子纳米光刻掩模版上的微观几何图形精度极高，必须在亚纳米尺度下保持严格的形态稳定性。

Wēi diàn zi nà mǐ guāng kè yǎn mó bǎn shàng de wēi guān jǐ hé tú xíng jīng dù jí gāo, bì xū zài yà nà mǐ chǐ dù xià bǎo chí yán gé de xíng tài wěn dìng xìng.

“Độ chính xác của hình mẫu đồ họa hình học vi mô trên tấm mặt nạ quang khắc nano vi điện tử cực kỳ cao, bắt buộc phải duy trì độ ổn định hình thái hình dạng nghiêm ngặt ở thang đo dưới nanomet.”

在南极极夜极寒野外勘探中，科考队员顶住严重低温低氧引起的头昏反应，毅然完成了气象观测站架设任务。

Zài nán jí jí yè jí hán yě wài kān tàn zhōng, kē kǎo duì yuán dǐng zhù yán zhòng dī wēn dī yǎng yǐn qǐ de tóu hūn fǎn yìng, yì rán wán chéng le qì xiàng guān cè zhàn jià shè rèn wù.

“Trong cuộc khảo sát dã ngoại giá rét đêm cực Nam Cực, các đội viên khảo sát khoa học đã vượt qua cảm giác choáng váng đầu váng do thiếu oxy và nhiệt độ cực thấp gây ra, kiên quyết hoàn thành nhiệm vụ dựng trạm quan trắc khí tượng.”

商店里卖各种晶。

shāngdiàn lǐ mài gè zhǒng jīng.

“Trong cửa hàng bán đủ loại thủy tinh.”

这汤的鹾有点太多了。

zhè tāng de cuó yǒudiǎn tài duōle

“Món canh này bỏ hơi nhiều muối.”

我们加固了房屋。

wǒmen jiāgù le fángwū.

“Chúng tôi đã gia cố ngôi nhà.”

我国坚定不移推进碳达峰碳中和战略，加快推动重点工业行业超低排放改造与绿色低碳循环发展。

Wǒ guó jiān dìng bù yí tuī jìn tàn dá fēng tàn zhōng hé zhàn lüè, jiā kuài tuī dòng zhòng diǎn gōng yè háng yè chāo dī pái fàng gǎi zào yǔ lǜ sè dī tàn xún huán fā zhǎn.

“Nước ta kiên định thúc đẩy chiến lược đạt đỉnh carbon và trung hòa carbon, đẩy nhanh thúc đẩy cải tạo phát thải siêu thấp và phát triển tuần hoàn xanh ít phát thải trong các ngành công nghiệp trọng điểm.”

用金刚石锯先将单晶体切成段，再切成片。

Yòng jīngāngshí jù xiān jiāng dānjīngtǐ qiē chéng duàn, zài qiè chéng piàn

“Cắt tinh thể đơn thành nhiều phần bằng cưa kim cương, sau đó cắt thành nhiều mảnh”

在特大自然灾害抢险救援中，国家应急救援队伍冲锋在前，全力保障人民群众生命安全与财产财物不受损失。

Zài tè dà zì rán zāi hài qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng, guó jiā yìng jí jiù yuán duì wǔ chōng fēng zài qián, quán lì bǎo zhàng rén mín qún zhòng shēng mìng ān quán yǔ cái chǎn cái wù bù shòu sǔn shī.

“Trong công tác cứu hộ cứu nạn thiên tai đặc biệt lớn, các đội cứu nạn khẩn cấp quốc gia xung phong nơi tuyến đầu, dốc toàn lực bảo đảm an toàn sinh mạng và tài sản của cải tiền tài của bà con nhân dân không bị tổn thất.”

国家无线电监测网络利用高精度频谱感知传感器，全天候严密监测和保护民航与深空通信专用无线电频率安全。

Guó jiā wú xiàn diàn jiān cè wǎng luò lì yòng gāo jīng dù pín pǔ gǎn zhī chuán gǎn qì, quán tiān hòu yán mì jiān cè hé bǎo hù mín háng yǔ shēn kōng tōng xìn zhuān yòng wú xiàn diàn pín lǜ ān quán.

“Mạng lưới giám sát vô tuyến điện quốc gia sử dụng cảm biến nhận thức phổ tần độ chính xác cao, giám sát chặt chẽ suốt 24/7 và bảo vệ an toàn tần số vô tuyến điện chuyên dụng cho liên lạc không gian sâu và hàng không dân dụng.”

这项调查的频次很高。

Zhè xiàng diàochá de píncì hěn gāo.

“Tần suất khảo sát này rất cao.”

冬日用木炭暖手驱寒。

dōngrì yòng mùtàn nuǎn shǒu qū hán.

“Mùa đông dùng than củi sưởi ấm tay cho khỏi lạnh.”

正在建造的核电站预计在五年後投产。

zhèngzài jiànzào de hédiànzhàn yùjì zài wǔ nián hòu tóuchǎn

“Nhà máy điện hạt nhân đang được xây dựng dự kiến ​​sẽ đi vào hoạt động trong vòng 5 năm tới.”