排放 (pái fàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “排放” có phiên âm Pinyin là “pái fàng”, âm Hán Việt là “BÀI PHÓNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phát thải, xả thải (khí thải, nước thải)” (tiếng Anh: to discharge, to emit, emissions, discharge).

Chữ 排放 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “排放” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 金 23 nét viết

Tốc độ đọc:

排放

pái fàng HÁN VIỆT: BÀI PHÓNG

排放: phát thải, xả thải (khí thải, nước thải)

phát thải xả thải (khí thải nước thải)

Nghĩa tiếng Anh (English): to discharge, to emit, emissions, discharge

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 排放

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 排

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

排

pái BÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xếp hàng; hàng, dãy (lượng từ); bài trừ xả

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 非 PHI (Sai trái, trái ngược, đôi cánh chim vỗ ngược hướng.)

Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

放

fàng PHÓNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ)

Bộ 方 (BỘ PHƯƠNG • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ PHÓNG (放): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 方 (PHƯƠNG) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 放心 (PHÓNG TÂM: yên tâm, an tâm), 放弃 (PHÓNG KHÍ: từ bỏ, buông xuôi), 放暑假 (PHÓNG THỬ GIÁ: nghỉ hè), 放松 (PHÓNG TÙNG: thư giãn, thả lỏng, giải tỏa).

Câu ví dụ với từ “排放”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国坚定不移推进碳达峰碳中和战略，加快推动重点工业行业超低排放改造与绿色低碳循环发展。

Wǒ guó jiān dìng bù yí tuī jìn tàn dá fēng tàn zhōng hé zhàn lüè, jiā kuài tuī dòng zhòng diǎn gōng yè háng yè chāo dī pái fàng gǎi zào yǔ lǜ sè dī tàn xún huán fā zhǎn.

“Nước ta kiên định thúc đẩy chiến lược đạt đỉnh carbon và trung hòa carbon, đẩy nhanh thúc đẩy cải tạo phát thải siêu thấp và phát triển tuần hoàn xanh ít phát thải trong các ngành công nghiệp trọng điểm.”

China advances carbon peak and neutrality goals, accelerating ultra-low emission retrofits and circular development.

Ví dụ #2

深刻领悟“排放”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ pái fàng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “排放” (phát thải, xả thải (khí thải, nước thải) - BÀI PHÓNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "排放" (phát thải, xả thải (khí thải, nước thải)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.