Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

请给我加一茶匙糖。

qǐng gěi wǒ jiā yī cháchí táng.

“Làm ơn cho tôi một thìa cà phê đường.”

时针指向十二点时该吃午饭了。

Shízhēn zhǐxiàng shí'èr diǎn shí gāi chī wǔfànle.

“Khi kim giờ chỉ vào mười hai giờ thì đến giờ ăn trưa rồi.”

我们学习了很多数量词。

wǒmen xuéxíle hěnduō shùliàngcí.

“Chúng tôi đã học rất nhiều từ chỉ số lượng.”

使用塞规检查孔径大小。

Shǐyòng sāi guī jiǎnchá kǒngjì dàxiǎo.

“Sử dụng dụng cụ đo lỗ để kiểm tra kích thước lỗ.”

请判断这个数的奇偶性。

Qǐng pànduàn zhège shù de jī'ǒu xìng.

“Hãy xác định tính chẵn lẻ của số này.”

这幅图具有明显的对称性。

Zhè fú tú jùyǒu míngxiǎn de duìchèn xìng.

“Bức tranh này có tính đối xứng rõ ràng.”

煮红色卷心菜时，加一匙柠檬汁，可使菜色红艳。

Zhǔ hóngsè juǎnxīncài shí, jiā yī shi níngméng zhī, kě shǐ càisè hóng yàn.

“Khi nấu bắp cải đỏ, thêm một thìa nước cốt chanh để món ăn có màu đỏ.”

在大科学装置微观高能对撞实验中，科学家通过提升束流对撞亮度，极大提高了捕获极端罕见新奇粒子衰变事例的物理几率。

Zài dà kē xué zhuāng zhì wēi guān gāo néng duì zhuàng shí yàn zhōng, kē xué jiā tōng guò tí shēng shù liú duì zhuàng liàng dù, jí dà tí gāo le bǔ huò jí duān hǎn jiàn xīn qí lì zi shuāi biàn shì lì de wù lǐ jī lǜ.

“Trong thực nghiệm va chạm năng lượng cao vi mô của thiết bị khoa học lớn, các nhà khoa học thông qua việc nâng cao độ sáng va chạm của chùm hạt đã tăng cường vượt bậc xác suất tỷ lệ khả năng vật lý bắt trọn các trường hợp phân rã hạt mới lạ cực kỳ hiếm thấy.”

精密加工零件的尺寸公差必须控制在微米内。

jīng mì jiā gōng líng jiàn de chǐ cùn gōng chāi bì xū kòng zhì zài wēi mǐ nèi 。

“Dung sai kích thước của linh kiện gia công chính xác phải kiểm soát trong phạm vi micromet.”

这个刨子做工精细。

zhège bàozi zuògōng jīngxì.

“Cái bào này được chế tác tinh xảo.”

气压是二十乇。

qìyā shì èrshí tuō.

“Áp suất khí là 20 torr.”

北京中轴线那气势恢宏、南北贯通的古都空间对称格局，完美彰显了中华传统礼仪文化的秩序之美与和谐之韵。

Běi jīng zhōng zhóu xiàn nà qì shì huī hóng, nán běi guàn tōng de gǔ dū kōng jiān duì chèn gé jú, wán měi zhāng xiǎn le zhōng huá chuán tǒng lǐ yí wén huà de zhì xù zhī měi yǔ hé xié zhī yùn.

“Bố cục đối xứng không gian cổ đô thông suốt Nam Bắc đầy hùng vĩ khí thế của trục trung tâm Bắc Kinh đã thể hiện hoàn mỹ vẻ đẹp trật tự và giai điệu hài hòa của văn hóa lễ nghi truyền thống dân tộc.”

工人们正在仔细丈量这块土地。

gōngrénmen zhèngzài zǐxì zhàngliáng zhè kuài tǔdì.

“Các công nhân đang cẩn thận đo đạc mảnh đất này.”

我们需要一个有效的解决办法。

wǒmen xūyào yīgè yǒuxiào de jiějué bànfǎ

“Chúng ta cần một giải pháp hiệu quả.”

虽然这台微型深海勘探机器人的个儿不大，但其内部集成了多套国际顶尖的高精度探测传感系统。

Suī rán zhè tái wēi xíng shēn hǎi kān tàn jī qì rén de gè ér bù dà, dàn qí nèi bù jí chéng le duō tào guó jì dǐng jiān de gāo jīng dù tàn cè chuán gǎn xì tǒng.

“Mặc dù vóc dáng thể tích của chú robot thăm dò biển sâu siêu nhỏ này không hề lớn, nhưng bên trong lại tích hợp nhiều bộ hệ thống cảm biến dò tìm độ chính xác cao hàng đầu thế giới.”

他在纸上画弧线。

Tā zài zhǐ shàng huà hú xiàn.

“Anh ấy vẽ đường cong trên giấy.”

这是所罗门栏绳结。

zhè shì suǒ luó mén lán shéng jié.

“Đó là dây quấn thanh Solomon.”

新型超高效钙钛矿叠层太阳能电池的光电能量转换百分比突破了理论物理极限，创下世界最高纪录。

Xīn xíng chāo gāo xiào gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de guāng diàn néng liàng zhuǎn huàn bǎi fēn bǐ tū pò le lǐ lùn wù lǐ jí xiàn, chuàng xià shì jiè zuì gāo jì lù.

“Tỷ lệ phần trăm chuyển đổi năng lượng quang điện của pin mặt trời xếp lớp perovskite siêu hiệu quả kiểu mới đã phá vỡ giới hạn vật lý lý thuyết, lập nên kỷ lục cao nhất thế giới.”

她的身影渐渐消失。

tā de shēnyǐng jiànjiàn xiāoshī.

“Bóng dáng của cô ấy dần biến mất.”

在推进教育优质均衡发展中，国家确保城乡学校在办学硬件设施、生均经费与师资配置水平上总体大体相等。

Zài tuī jìn jiào yù yōu zhì jūn héng fā zhǎn zhōng, guó jiā què bǎo chéng xiāng xué xiào zài bàn xué yìng jiàn shè shī, shēng jūn jīng fèi yǔ shī zī pèi zhì shuǐ píng shàng zǒng tǐ dà tǐ xiāng děng.

“Trong việc thúc đẩy phát triển cân bằng chất lượng cao giáo dục, Nhà nước bảo đảm các trường học nông thôn và thành thị đại thể ngang bằng nhau về mức phân bổ đội ngũ giáo viên, kinh phí bình quân đầu học sinh và cơ sở vật chất phần cứng dạy học.”

我们要给青年科技拔尖人才充足的自由探索时间与稳定经费支持，让他们心无旁骛勇攀科学高峰。

Wǒ men yào gěi qīng nián kē jì bá jiān rén cái chōng zú de zì yóu tàn suǒ shí jiān yǔ wěn dìng jīng fèi zhī chí, ràng tā men xīn wú páng wù yǒng pān kē xué gāo fēng.

“Chúng ta phải trao cho các nhân tài xuất chúng khoa học công nghệ thanh niên đầy đủ thời gian tìm tòi tự do sung túc cùng sự hỗ trợ kinh phí ổn định, để họ toàn tâm toàn ý dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học.”

人生的真正价值在于为社会创造了多少福祉与为他人带来了多少温暖，而非单纯积累个人财富。

Rén shēng de zhēn zhèng jià zhí zài yú wèi shè huì chuàng zào le duō shǎo fú zhǐ yǔ wèi tā rén dài lái le duō shǎo wēn nuǎn, ér fēi dān chún jī lěi gè rén cái fù.

“Giá trị đích thực của một đời người nằm ở việc đã cống hiến được bao nhiêu phúc lợi cho xã hội và mang lại bao nhiêu hơi ấm cho người khác, chứ không đơn thuần chỉ là tích lũy của cải cá nhân.”

这片域地资源丰富。

zhè piàn yù de zīyuán fēngfù.

“Khu vực này có tài nguyên phong phú.”