Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

除夕夜全家老小欢聚一堂包水饺、看春晚，整个屋子里洋溢着浓厚温馨、其乐融融的节日喜庆气氛。

Chú xī yè quán jiā lǎo xiǎo huān jù yī táng bāo shuǐ jiǎo, kàn chūn wǎn, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe nóng hòu wēn xīn, qí lè róng róng de jié rì xǐ qìng qì fēn.

“Đêm Giao thừa cả gia đình già trẻ lớn bé quây quần gói sủi cảo, xem Gala đón xuân, khắp căn nhà ngập tràn bầu không khí lễ hội vui tươi ấm áp và rộn rã tiếng cười sum vầy.”

君子报仇，十年不晚。

Jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn

“Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn”

无数革命烈士为民族独立与人民解放英勇献身的崇高革命精神，化作了一座座永恒的精神丰碑立于天地之间。

Wú shù gé mìng liè shì wèi mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng yīng yǒng xiàn shēn de chóng gāo gé mìng jīng shén, huà zuò le yī zuò zuò yǒng héng de jīng shén fēng bēi lì yú tiān dì zhī jiān.

“Tinh thần cách mạng cao cả của vô số các anh hùng liệt sĩ cách mạng anh dũng hiến dâng thân mình vì độc lập dân tộc và giải phóng nhân dân đã hóa thành những đài bia tinh thần vĩnh hằng bất diệt sừng sững giữa trời đất.”

大气圈保护地球生命。

Dàqì quān bǎohù dìqiú shēngmìng.

“Tầng khí quyển bảo vệ sự sống trên Trái Đất.”

金秋十月是北京最宜人的季节。

Jīnqiū shí yuè shì Běijīng zuì yírén de jìjié.

“Tháng mười mùa thu vàng là mùa dễ chịu nhất ở Bắc Kinh.”

地下室湿气重，东西容易受潮。

dìxiàshì shī qì zhòng, dōngxi róngyì shòucháo.

“Tầng hầm ẩm ướt, đồ đạc dễ bị ẩm mốc.”

他的家乡在北回归线的北面。

tā de jiāxiāng zài Běihuíguīxiàn de běimiàn

“Quê hương của anh ấy nằm ở phía bắc đường xích đạo.”

新中国成立七十多年来，党领导人民创造了举世瞩目的经济快速发展与社会长期稳定两大辉煌奇迹。

Xīn zhōng guó chéng lì qī shí duō nián lái, dǎng lǐng dǎo rén mín chuàng zào le jǔ shì zhǔ mù dì jīng jì kuài sù fā zhǎn yǔ shè huì cháng qī wěn dìng liǎng dà huī huáng qí jì.

“Hơn 70 năm kể từ ngày thành lập nước tới nay, Đảng đã lãnh đạo nhân dân kiến tạo nên hai kỳ tích huy hoàng rực rỡ khiến cả thế giới phải ngả mũ: kinh tế phát triển nhanh chóng và xã hội ổn định lâu dài.”

雹子

báozǐ

“Mưa đá”

远在天边，近在眼前。

yuǎnzàitiānbiān，jìnzàiyǎnqián。

“Xa tận chân trời, gần ngay trước mắt.; người cần tìm ở ngay trước mắt.”

狂飙骤起，树叶四处飞散。

kuángbiāo zhòu qǐ, shùyè sìchù fēisàn.

“Bão táp nổi lên, lá cây bay tứ tung.”

国家节水农业重点实验室成功培育出超强耐旱节水小麦新品种，在北方严重干旱贫瘠地区实现了连年稳产高产。

Guó jiā jié shuǐ nóng yè zhòng diǎn shí yàn shì chéng gōng péi yù chū chāo qiáng nài hàn jié shuǐ xiǎo mài xīn pǐn zhǒng, zài běi fāng yán zhòng gān hàn pín jí dì qū shí xiàn le lián nián wěn chǎn gāo chǎn.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm nông nghiệp tiết kiệm nước quốc gia đã lai tạo thành công giống mới lúa mì tiết kiệm nước siêu chịu hạn khô hạn hạn hán, thực hiện sản lượng cao ổn định liên tiếp nhiều năm tại các khu vực cằn cỗi khô hạn nghiêm trọng ở miền Bắc.”

春天百花盛开、万物复苏，整座城市沐浴在温暖和煦的阳光下，充满勃勃生机。

Chūn tiān bǎi huā shèng kāi, wàn wù fù sū, zhěng zuò chéng shì mù yù zài wēn nuǎn huo xù de yáng guāng xià, chōng mǎn bó bó shēng jī.

“Mùa xuân trăm hoa đua nở, vạn vật hồi sinh, cả thành phố đắm mình dưới ánh nắng ấm áp chan hòa, tràn ngập sức sống phơi phới.”

秋季是硕果累累的大丰收季节，广袤田野里金黄色的水稻与玉米迎风摇曳、喜迎大丰收。

Qiū jì shì shuò guǒ lěi lěi de dà fēng shōu jì jié, guǎng mào tián yě lǐ jīn huáng sè de shuǐ dào yǔ yù mǐ yíng fēng yáo yè, xǐ yíng dà fēng shōu.

“Mùa thu vụ mùa thu là mùa bội thu to lớn trĩu cành hoa thơm quả ngọt, trên những cánh đồng bao la ngô và lúa màu vàng óng đung đưa theo gió đón chào mùa vàng đại bội thu.”

新一代国产新能源智能汽车在车身工业造型设计中巧妙融入了中国传统山水纹样美学元素，惊艳了全球汽车行业。

Xīn yí dài guó chǎn xīn néng yuán zhì néng qì chē zài chē shēn gōng yè zào xíng shè jì zhōng qiǎo miào róng rù le zhōng guó chuán tǒng shān shuǐ wén yàng měi xué yuán sù, jīng yàn le quán qiú qì chē háng yè.

“Xe ô tô thông minh năng lượng mới thế hệ mới do nước ta sản xuất trong thiết kế tạo dáng công nghiệp thân xe đã khéo léo kết hợp các yếu tố nhân tố mỹ học hoa văn non nước truyền thống Trung Hoa, làm kinh ngạc toàn bộ ngành công nghiệp ô tô toàn cầu.”

我带一把伞。

wǒ dài yì bǎ sǎn 。

“Tôi mang một chiếc ô.”

十二月的雪景很美。

shí'èryuè de xuějǐng hěn měi.

“Cảnh tuyết tháng mười hai rất đẹp.”

屋檐下挂满了冰柱。

Wū yán xià guà mǎn le bīng zhù.

“Mái hiên treo đầy cột băng.”

簌簌泪下

sùsùlèixià

“Nước mắt rơi lã chã”

我是四月份生的，你呢？

wǒ shì sì yuèfèn shēng de, nǐ ne?

“Tớ sinh vào tháng 4, còn cậu?”

立秋到了，天气开始凉爽了。

lìqiū dàole, tiānqì kāishǐ liángshuǎngle.

“Lập thu rồi, thời tiết mát mẻ hơn rồi.”

我们计划二月去北方滑雪。

wǒmen jìhuà èr yuè qù běifāng huá xuě.

“Chúng tôi tính tháng Hai đi trượt tuyết.”

天气预报说飓风将在明天到达。

tiānqì yùbào shuō jùfēng jiāng zài míngtiān dàodá.

“Dự báo thời tiết nói rằng cơn bão sẽ đến vào ngày mai.”

我国南方气候温暖湿润、水网纵横交错，孕育了生机勃勃的现代化绿色生态农业示范区。

Wǒ guó nán fāng qì hòu wēn nuǎn shī rùn, shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, yùn yù le shēng jī bó bó de xiàn dài huà lǜ sè shēng tài nóng yè shì fàn qū.

“Miền Nam phương Nam nước ta khí hậu ấm áp ẩm ướt, mạng lưới sông ngòi đan xen dọc ngang, nuôi dưỡng nên những khu thí điểm nông nghiệp sinh thái xanh hiện đại hóa tràn đầy sức sống.”