永恒 (yǒng héng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “永恒” có phiên âm Pinyin là “yǒng héng”, âm Hán Việt là “VĨNH HẰNG”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vĩnh hằng, bất diệt mãi mãi trường tồn” (tiếng Anh: eternal, everlasting, perpetual, eternity).

Chữ 永恒 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “永恒” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 水 25 nét viết Ngày đăng: 01/06/2019

Tốc độ đọc:

永恒 Phồn thể: 永恆

yǒng héng HÁN VIỆT: VĨNH HẰNG

永恒: vĩnh hằng, bất diệt mãi mãi trường tồn

vĩnh hằng bất diệt mãi mãi trường tồn

Nghĩa tiếng Anh (English): eternal, everlasting, perpetual, eternity

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 永恒

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 永

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Dòng nước THỦY (水) thêm chấm CHỦ (丶), Chảy dài vạn dặm chẳng sờn tháng năm. Chữ VĨNH (永) bền vững âm thầm, Tình sâu nghĩa nặng trăm năm vẹn tròn.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

永

yǒng VĨNH

lâu dài; mãi mãi

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Dòng nước THỦY (水) thêm chấm CHỦ (丶), Chảy dài vạn dặm chẳng sờn tháng năm. Chữ VĨNH (永) bền vững âm thầm, Tình sâu nghĩa nặng trăm năm vẹn tròn.”

恒

héng HẰNG

Hằng (Vĩnh hằng, bền vững ngàn năm, tấm lòng chung thủy sắt son bất di bất dịch.).

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim ôm trọn đất trời Trăng sao chuyển dịch trọn đời chẳng lay. Bên TÂM (忄) chữ TUYÊN (亘) vững bền, Chữ HẰNG (恒) kiên định làm nên nghiệp dày.”

Câu ví dụ với từ “永恒”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

无数革命烈士为民族独立与人民解放英勇献身的崇高革命精神，化作了一座座永恒的精神丰碑立于天地之间。

Wú shù gé mìng liè shì wèi mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng yīng yǒng xiàn shēn de chóng gāo gé mìng jīng shén, huà zuò le yī zuò zuò yǒng héng de jīng shén fēng bēi lì yú tiān dì zhī jiān.

“Tinh thần cách mạng cao cả của vô số các anh hùng liệt sĩ cách mạng anh dũng hiến dâng thân mình vì độc lập dân tộc và giải phóng nhân dân đã hóa thành những đài bia tinh thần vĩnh hằng bất diệt sừng sững giữa trời đất.”

The heroic revolutionary spirit of martyrs sacrificing for independence became eternal spiritual monuments between heaven and earth.

Ví dụ #2

深刻领悟“永恒”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yǒng héng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “永恒” (vĩnh hằng, bất diệt mãi mãi trường tồn - VĨNH HẰNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "永恒" (vĩnh hằng, bất diệt mãi mãi trường tồn) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.