Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải đường thủy (水运)

滚装船的舱门很大。

gǔnzhuāngchuán de cāngmén hěn dà.

“Cửa khoang của tàu rô-rô rất lớn.”

我们选了水路出行。

wǒmen xuǎnle shuǐlù chūxíng.

“Chúng ta chọn đi đường thủy.”

救生艇迅速下水。

Jiùshēngtǐng xùnsù xiàshuǐ.

“Thuyền cứu sinh hạ xuống nước nhanh chóng.”

紧急情况导致返航。

jǐnjí qíngkuàng dǎozhì fǎnháng.

“Tình huống khẩn cấp dẫn đến việc quay đầu.”

船员从舷窗口观察海面。

Chuányuán cóng xián chuāngkǒu guānchá hǎimiàn.

“Thủy thủ quan sát mặt biển từ cửa sổ bên hông tàu.”

信号旗松散地从桅杆上垂下来。

xìn hào qí sōng sǎn de cóng wéi gān shàng chuí xià lái.

“Cờ tín hiệu rũ xuống từ cột cờ một cách thoải mái.”

陆海空火箭军多兵种联合作战部队在复杂电磁环境下开展了实战化立体联合夺岛实兵演习，展现了坚强捍卫祖国主权的雷霆战力。

Lù hǎi kōng huǒ jiàn jūn duō bīng zhǒng lián hé zuò zhàn bù duì zài fù zá diàn cí huán jìng xià kāi zhǎn le shí zhàn huà lì tǐ lián hé duó dǎo shí bīng yǎn xí, zhǎn xiàn le jiān qiáng hàn wèi zǔ guó zhǔ quán de léi tíng zhàn lì.

“Lực lượng tác chiến liên hợp đa binh chủng Hải Lục Không quân và Tên lửa dưới môi trường điện từ phức tạp đã triển khai cuộc diễn tập thực binh chiếm đảo liên hợp lập thể thực chiến hóa, phô diễn sức mạnh chiến đấu sấm sét kiên cường bảo vệ chủ quyền của Tổ quốc.”

“湾”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Wān” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““湾” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

主航道

zhǔhángdào

“Tuyến đường an toàn chính.”

极地海洋无人自主科学考察帆船搭载了多参数微型气象与水文声学传感器，圆满完成了环南极长期自动科考巡航。

Jí dì hǎi yáng wú rén zì zhǔ kē xué kǎo chá fān chuán dā zài le duō cān shù wēi xíng qì xiàng yǔ shuǐ wén shēng xué chuán gǎn qì, yuán mǎn wán chéng le huán nán jí cháng qī zì dòng kē kǎo xún háng.

“Chiếc thuyền buồm thuyền buồm khảo sát khoa học tự hành không người lái đại dương vùng cực gắn các cảm biến âm học thủy văn và khí tượng siêu nhỏ đa tham số đã hoàn thành mỹ mãn chuyến hải trình tuần tra khảo sát tự động dài hạn vòng quanh Nam Cực.”

“神舟”问天、“天舟”穿梭、“嫦娥”揽月，一系列以中国古典神话命名的航天重器在浩瀚星海中乘风破浪、扬帆远航。

" shén zhōu" wèn tiān , "tiān zhōu" chuān suō , "cháng é" lǎn yuè, yī xì liè yǐ zhōng guó gǔ diǎn shén huà mìng míng de háng tiān zhòng qì zài hào hàn xīng hǎi zhōng chéng fēng pò làng, yáng fān yuǎn háng.

“'Thần Châu' vấn thiên, 'Thiên Châu' con thoi qua lại, 'Hằng Nga' ôm trọn vầng trăng, một loạt các đại khí hàng không vũ trụ được đặt tên theo thần thoại kinh điển Trung Hoa đang rẽ sóng đạp gió, giương buồm đi xa trong biển sao trời bao la.”

我国完全自主设计建造的新一代现代化万吨级大型驱逐舰与新型军舰，在浩瀚大洋上展现出强大威慑力。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de xīn yí dài xiàn dài huà wàn dūn jí dà xíng qū zhú jiàn yǔ xīn xíng jūn jiàn, zài hào hàn dà yáng shàng zhǎn xiàn chū qiáng dà wēi shè lì.

“Chiến hạm tàu chiến kiểu mới cùng tàu khu trục cỡ lớn hiện đại hóa vạn tấn thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế xây dựng đã phô diễn sức răn đe hùng mạnh trên đại dương bao la.”

太平洋里有很多小岛。

tàipíngyáng lǐ yǒu hěnduō xiǎo dǎo.

“Trong Thái Bình Dương có rất nhiều đảo nhỏ.”

大洋深处有很多神秘生物。

dàyáng shēnchù yǒu hěnduō shénmì shēngwù.

“Trong lòng đại dương có nhiều sinh vật bí ẩn.”

船舶需要定期维护。

chuánbó xūyào dìngqī wéihù.

“Tàu cần bảo trì định kỳ.”

我国积极推进海洋强国建设，深海勘探与海洋生态系统保护取得了举世瞩目的跨越式成就。

Wǒ guó jī jí tuī jìn hǎi yáng qiáng guó jiàn shè, shēn hǎi kān tàn yǔ hǎi yáng shēng tài xì tǒng bǎo hù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì kuà yuè shì chéng jiù.

“Nước ta tích cực đẩy mạnh xây dựng cường quốc biển đại dương, công tác bảo tồn hệ sinh thái biển và thám hiểm biển sâu đã đạt được những thành tựu nhảy vọt khiến toàn thế giới dõi theo.”

我看到了一艘航船。

wǒ kàn dàole yī sōu hángchuán.

“Tôi nhìn thấy một chiếc tàu.”

远处的灯塔闪着灯光。

yuǎn chù de dēngtǎ shǎnzhe dēngguāng.

“Ngọn hải đăng ở xa đang phát ra ánh đèn.”

用螺丝刀把固定外壳的几颗不锈钢螺丝拧紧。

yòng luó sī dāo bà gù dìng wài ké de jǐ kē bú xiù gāng luó sī nǐng jǐn 。

“Dùng tua vít siết chặt mấy con ốc inox giữ cố định phần vỏ.”

当万米载人深潜器凯旋靠泊时，岸上等候多时的科研人员爆发出热烈欢呼与掌声。

Dāng wàn mǐ zài rén shēn qián qì kǎi xuán kào bó shí, àn shàng děng hòu duō shí de kē yán rén yuán bào fā chū rè liè huān hū yǔ zhǎng shēng.

“Khi tàu lặn có người lái vạn mét thắng lợi cập bến, các cán bộ nghiên cứu khoa học chờ đợi đã lâu ở phía trên bờ trên bờ đã bùng nổ những tràng pháo tay reo hò nhiệt liệt.”

作为中国大科学工程的奠基人和主要创始人，老院士把毕生心血融进了国家战略科技力量建设的历史丰碑。

Zuò wéi zhōng guó dà kē xué gōng chéng de diàn jī rén hé zhǔ yào chuàng shǐ rén, lǎo yuàn shì bǎ bì shēng xīn xuè róng jìn le guó jiā zhàn lüè kē jì lì liàng jiàn shè de lì shǐ fēng bēi.

“Với tư cách là người đặt nền móng và nhà sáng lập người sáng lập chủ chốt của công trình khoa học lớn Trung Quốc, vị Viện sĩ lão thành đã hòa quyện tâm huyết cả đời mình vào tượng đài lịch sử xây dựng lực lượng khoa học công nghệ chiến lược quốc gia.”

他是公司的奠基人。

tā shì gōngsī de diànjīrén.

“Ông ấy là người sáng lập công ty.”

我的打火机没气了，真倒霉。

wǒ de dǎhuǒjī méi qìle, zhēn dǎoméi.

“Bật lửa của tớ hết ga rồi, xui thế.”

螺旋桨需要定期维护。

luóxuánjiǎng xūyào dìngqī wéihù.

“Chân vịt cần phải được bảo trì định kỳ.”