Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải đường thủy (水运)

面对外部供应链中断险些导致重大科研项目搁浅的危机，攻坚团队发扬自力更生精神实现了核心元器件全面自主替代。

Miàn duì wài bù gōng yìng liàn zhōng duàn xiǎn xiē dǎo zhì zhòng dà kē yán xiàng mù gē qiǎn de wēi jī, gōng jiān tuán duì fā yáng zì lì gēng shēng jīng shén shí xiàn le hé xīn yuán qì jiàn quán miàn zì zhǔ tì dài.

“Đứng trước nguy cơ đứt gãy chuỗi cung ứng bên ngoài suýt nữa khiến dự án nghiên cứu khoa học trọng đại bị đình trệ dở dang mắc cạn, đội ngũ vượt khó phát huy tinh thần tự lực cánh sinh thực hiện thay thế tự chủ toàn diện các linh kiện cốt lõi.”

工人们正在卸货。

gōngrénmen zhèngzài xièhuò.

“Công nhân đang dỡ hàng.”

我们坐贡多拉游运河。

Wǒmen zuò gòngduōlā yóu yùnhé.

“Chúng tôi đi thuyền gondola dọc kênh đào.”

炮舰在海上巡逻。

Pàojiàn zài hǎishàng xúnluó.

“Pháo hạm tuần tra trên biển.”

他划着舢板在河上。

Tā huá zhe shān bǎn zài hé shàng.

“Anh ấy đang chèo thuyền ba lá trên sông.”

登陆舰准备出发。

Dēnglù jiàn zhǔnbèi chūfā.

“Tàu đổ bộ chuẩn bị xuất phát.”

这是“疏通”的一个常用表达。

Zhè shì "shūtōng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "khơi thông cống rãnh".”

先摆渡物资，后摆渡人。

xiān bǎidù wùzī，hòu bǎidùrén

“Chở hàng qua trước, đưa người sang sau”

气垫船速度很快。

Qìdiànchuán sùdù hěn kuài.

“Tàu chạy trên đệm không khí rất nhanh.”

舭部设计影响船的稳定性。

Bǐ bù shèjì yǐngxiǎng chuán de wěndìngxìng.

“Phần uốn lượn ảnh hưởng đến sự ổn định của thuyền.”

我国完全自主研制的新一代破冰科考船具备全球无限航区全天候航海作业能力，多次圆满完成极地深远海科学考察。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài pò bīng kē kǎo chuán jù bèi quán qiú wú xiàn háng qū quán tiān hòu háng hǎi zuò yè néng lì, duō cì yuán mǎn wán chéng jí dì shēn yuǎn hǎi kē xué kǎo chá.

“Con tàu khảo sát khoa học phá băng thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo sở hữu năng lực thao tác đi biển hàng hải mọi thời tiết tại vùng biển không giới hạn trên toàn cầu, nhiều lần hoàn thành mỹ mãn các đợt khảo sát khoa học biển sâu xa vùng cực.”

航道有浮标标明。

hángdào yǒu fúbiāo biāomíng

“Đường hàng hải có các phao nổi để đánh dấu.”

船体需要定期检查。

Chuántǐ xūyào dìngqī jiǎnchá.

“Thân tàu cần được kiểm tra định kỳ.”

他来自于一个大型海港城市。

tā láizì yú yī gè dàxíng hǎigǎng chéngshì

“Anh ta đến từ một thành phố cảng biển lớn.”

我指挥着一辆水上摩托艇穿过了一场雷雨。

wǒ zhǐhuī zhe yīliàng shuǐshàng mótuōtǐng chuānguò le yīchǎng léiyǔ

“Tôi đã chỉ huy một chiếc mô tô nước vượt qua cơn bão điện”

船只破浪前行。

chuán zhī pò làng qián xíng

“Tàu thuyền rẽ sóng tiến về phía trước”

船长准备开船了。

Chuán zhǎng zhǔnbèi kāi chuán le.

“Thuyền trưởng chuẩn bị khởi động tàu.”

夫妻俩兴奋得不知怎么说才好，连忙驾船回家。

Fūqī liǎ xīngfèn dé bùzhī zěnme shuō cái hǎo, liánmáng jià chuán huí jiā

“Hai vợ chồng mừng quá không biết nói gì cho tốt, vội lái thuyền trở về nhà.”

他们乘船去海岛度假。

tāmen chéng chuán qù hǎidǎo dùjià.

“Họ đi tàu ra đảo nghỉ dưỡng.”

工厂里的切刀很锋利。

gōngchǎng lǐ de qiè dāo hěn fēnglì.

“Máy cắt trong nhà máy rất sắc bén.”

军队朝渡口的方向行进。

jūnduì cháo dùkǒu de fāngxiàng xíngjìn.

“Quân đội tiến về phía bến đò.”

面对复杂严峻的国际科技博弈形势，我们要坚定必胜信心、勇毅攻坚克难，携手共渡风雨难关。

Miàn duì fù zá yán jùn de guó jì kē jì bó yì xíng shì, wǒ men yào jiān dìng bì shèng xìn xīn, yǒng yì gōng jiān kè nán, xié shǒu gòng dù fēng yǔ nán guān.

“Đứng trước cục diện đọ sức khoa học công nghệ quốc tế phức tạp và gay gắt, chúng ta phải giữ vững niềm tin tất thắng, dũng cảm kiên nghị vượt qua khó khăn, cùng nhau vượt qua chèo chống qua gian nan mưa gió bão bùng.”

船舷上挂着救生圈。

Chuánxián shàng guà zhe jiùshēngquān.

“Trên mạn thuyền treo phao cứu sinh.”