Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải đường thủy (水运)

在繁忙的世界级深水港湾内，数万艘现代化大型集装箱船只与新能源绿色拖轮有序进出穿梭。

Zài fán máng de shì jiè jí shēn shuǐ gǎng wān nèi, shù wàn sōu xiàn dài huà dà xíng jí zhuāng xiāng chuán zhī yǔ xīn néng yuán lǜ sè tuō lún yǒu xù jìn chū chuān suō.

“Bên trong vịnh cảng nước sâu cấp thế giới nhộn nhịp, hàng vạn chiếc tàu thuyền thuyền bè container cỡ lớn hiện đại hóa cùng tàu kéo xanh năng lượng mới ra vào con thoi một cách trật tự.”

这艘船是万吨级的。

Zhè sōu chuán shì wàn dùn jí de.

“Con tàu này là loại tính bằng vạn tấn.”

国家网络空间防御系统以坚不可摧的量子加密防线，彻底粉碎了境外敌对势力企图诱发关键基础设施系统控制权哗变的阴谋。

Guó jiā wǎng luò kōng jiān fáng yù xì tǒng yǐ jiān bù kě cuī de liàng zǐ jiā mì fáng xiàn, chè dǐ fěn suì le jìng wài dí duì shì lì qǐ tú yòu fā guān jiàn jī chǔ shè shī xì tǒng kòng zhì quán huá biàn de yīn móu.

“Hệ thống phòng thủ không gian mạng quốc gia bằng tuyến phòng thủ mã hóa lượng tử kiên cố không thể phá vỡ, đã đập tan hoàn toàn âm mưu của các thế lực thù địch nước ngoài định xúi giục nổi loạn binh biến chống lệnh tước quyền kiểm soát hệ thống cơ sở hạ tầng then chốt.”

工人用纤绳拉船。

Gōngrén yòng qiànshéng lā chuán.

“Công nhân dùng dây kéo thuyền.”

江面上的雾气越来越浓重了。

jiāngmiànshang de wùqì yuè lái yuè nóngzhòngle.

“Sương mù trên mặt sông mỗi lúc lại một dày hơn.”

他在课堂上不停地打呵欠。

tā zài kè táng shàng bù tíng de dǎ hā qian.

“Anh ấy ngáp liên tục trong lớp học.”

他把那机器上的零部件拆卸下来了。

tā bǎ nà jīqìshang de língbùjiàn chāixiè xiàláile.

“Anh ta tháo rời các bộ phận linh phụ kiện của máy.”

在我国首个万吨级极地深水科考母港码头旁，“雪龙”号与“雪龙2”号极地破冰科考船并排平稳停泊。

Zài wǒ guó shǒu gè wàn dūn jí jí dì shēn shuǐ kē kǎo mǔ gǎng mǎ tóu páng , "xuě lóng" hào yǔ "xuě lóng 2" hào jí dì pò bīng kē kǎo chuán bìng pái píng wěn tíng bó.

“Bên cạnh bến cảng căn cứ khảo sát khoa học nước sâu vùng cực vạn tấn đầu tiên của nước ta, tàu phá băng khảo sát khoa học vùng cực 'Tuyết Long' và 'Tuyết Long 2' đã neo đậu êm ái song song bên nhau.”

我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。

wǒ dàshēng dǎ le gè hēqiàn kě tā háishi bùtíng dì jiǎng xiàqù

“Tôi vỗ mạnh một cái hắt hơi, nhưng anh ta vẫn tiếp tục nói không ngừng.”

我们到甲板上去走走吧!

wǒmen dào jiǎbǎn shàngqu zǒuzou ba!

“Chúng ta lên boong tàu dạo chơi nhé!”

这是“船票”的一个常用表达。

Zhè shì "chuánpiào" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "vé tàu thủy".”

我国完全自主设计建造的新型万吨级导弹驱逐舰与大型航空母舰编队，构成了捍卫远海主权安全的坚强海上长城。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de xīn xíng wàn dūn jí dǎo dàn qū zhú jiàn yǔ dà xíng háng kōng mǔ jiàn biān duì, gòu chéng le hàn wèi yuǎn hǎi zhǔ quán ān quán de jiān qiáng hǎi shàng cháng chéng.

“Biên đội tàu sân bay cỡ lớn cùng tàu khu trục mang tên lửa dẫn đường vạn tấn kiểu mới do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế và đóng mới đã tạo nên bức trường thành trên biển kiên cường bảo vệ an ninh chủ quyền vùng biển xa.”

货物需要合理配载。

Huòwù xūyào hélǐ pèizài.

“Hàng hóa cần được phân bổ tải trọng hợp lý.”

你喜欢玩双体船和干邑白兰地。

nǐ xǐhuan wán shuāngtǐchuán hé gānyì báilándì

“Bạn thích rượu catamarans và rượu cognac.”

江上有许多舟船。

Jiāng shàng yǒu xǔduō zhōu chuán.

“Trên sông có nhiều thuyền và tàu.”

空军对我们的量子陀螺仪有兴趣。

kōngjūn duì wǒmen de liàngzǐ tuóluóyí yǒu xīngqù

“Lực lượng Không quân đã liên lạc với tôi về con quay hồi chuyển lượng tử của chúng tôi.”

辽朝的建立者是谁？

liáo cháo de jiànlì zhě shì shéi?

“Người sáng lập nhà Liêu là ai?”

船靠在缆桩上。

Chuán kào zài lǎn zhuāng shàng.

“Thuyền tựa vào cột cáp.”

他是公司的创立者。

Tā shì gōngsī de chuànglì zhě.

“Anh ấy là người sáng lập công ty.”

螺杆在机器里匀速转动。

luó gān zài jīqì lǐ yúnsù zhuǎndòng.

“Vít quay với tốc độ không đổi trong máy.”

我们要提前计算货载。

wǒmen yào tíqián jìsuàn huò zài.

“Chúng ta cần tính toán tải hàng trước.”