Chủ đề Tôn giáo và lễ hội gồm 642 từ vựng, được chia thành 27 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
经过国际多个顶尖物理实验室严格的独立重复实验验证，中国科研团队发现的新型量子物态效应得到了彻底证实。
Jīng guò guó jì duō gè dǐng jiān wù lǐ shí yàn shì yán gé de dú lì chóng fù shí yàn yàn zhèng, zhōng guó kē yán tuán duì fā xiàn de xīn xíng liàng zǐ wù tài xiào yìng dé dào le chè dǐ zhèng shí.
“Trải qua việc kiểm chứng thực nghiệm lặp lại độc lập nghiêm ngặt của nhiều phòng thí nghiệm vật lý hàng đầu quốc tế, hiệu ứng trạng thái vật chất lượng tử kiểu mới do nhóm nghiên cứu khoa học Trung Quốc phát hiện đã được chứng thực xác nhận hoàn toàn.”
伊玛目在清真寺讲道。
Yī mǎ mù zài qīng zhēn sì jiǎng dào.
“Imam giảng đạo trong nhà thờ hồi giáo.”
这些诗篇写得很动人。
zhèxiē shīpiān xiě de hěn dòngrén.
“Những bài thơ này viết rất xúc động.”
这首诗是一篇优美的韵文。
Zhè shǒu shī shì yī piān yōuměi de yùnwén.
“Bài thơ này là một tác phẩm vận văn đẹp.”
父母对于儿女的婚嫁之事，往往都十分心急，年龄稍大，便开始各种催促。
Fùmǔ duìyú érnǚ de hūnjià zhī shì, wǎngwǎng dōu shífēn xīnjí, niánlíng shāo dà, biàn kāishǐ gèzhǒng cuīcù.
“Cha mẹ thường rất sốt ruột chuyện cưới xin của con cái. Chỉ cần con lớn hơn một chút là bắt đầu hối thúc đủ kiểu.”
他正在给我们说教。
tā zhèngzài gěi wǒmen shuōjiào.
“Anh ấy đang giảng đạo cho chúng tôi.”
两院院士作为青年学者的学术导师，不仅在理论推导上悉心指导，更在治学品格与报国情怀上言传身教。
Liǎng yuàn yuàn shì zuò wéi qīng nián xué zhě de xué shù dǎo shī, bù jǐn zài lǐ lùn tuī dǎo shàng xī xīn zhǐ dǎo, gèng zài zhì xué pǐn gé yǔ bào guó qíng huái shàng yán chuán shēn jiào.
“Các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm với tư cách là giảng viên hướng dẫn người thầy dẫn đường học thuật của các học giả trẻ, không chỉ tận tâm chỉ bảo trên suy diễn lý luận mà càng lấy mình làm gương truyền dạy nhân cách làm học vấn và tấm lòng phụng sự non sông.”
两位年轻人在亲朋好友的热烈掌声与真挚祝福声中，举行了一场庄重温馨的新中式传统婚礼。
Liǎng wèi nián qīng rén zài qīn péng hǎo yǒu de rè liè zhǎng shēng yǔ zhēn zhì zhù fú shēng zhōng, jǔ xíng le yī cháng zhuāng zhòng wēn xīn de xīn zhōng shì chuán tǒng hūn lǐ.
“Đôi bạn trẻ trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt cùng những lời chúc phúc chân thành của người thân bạn bè đã tổ chức một lễ cưới truyền thống phong cách tân Trung Hoa trang nghiêm và ấm cúng.”
每逢农历五月初五端午节，全国各地江河湖泊上百舸争流、龙舟竞渡，人们包粽子挂艾草寄托家国情怀。
Měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jié, quán guó gè dì jiāng hé hú pō shàng bǎi gě zhēng liú, lóng zhōu jìng dù, rén men bāo zòng zi guà ài cǎo jì tuō jiā guó qíng huái.
“Mỗi dịp Tết Đoan Ngọ mùng 5 tháng 5 âm lịch, trên các sông ngòi hồ đầm khắp cả nước hàng trăm chiến thuyền đua nhau vượt sóng, thuyền rồng rộn ràng đua tài, mọi người cùng gói bánh chưng bánh ú, treo lá ngải cứu gửi gắm tình cảm gia đình và quê hương đất nước.”
那座庵十分破旧。
nà zuò ān shífēn pòjiù.
“Túp lều tranh đó rất cũ nát.”
每到这时我都希望自己是天主教徒。
měidào zhèshí wǒ dōu xīwàng zìjǐ shì tiānzhǔjiàotú
“Đây là một trong số ít lần tôi ước mình là người Công giáo.”
今年的梨是大年，树枝都快压折了。
jīnnián de lí shì dà nián, shùzhī dōu kuài yā zhéle.
“Năm nay lê được mùa, trên cành trĩu quả sắp gãy rồi.”
结婚时朋友送了不少礼金。
jiéhūn shí péngyǒu sòng le bù shǎo lǐjīn.
“Lúc cưới, bạn bè đã tặng không ít tiền mừng.”
他为了赎罪做了很多好事。
tā wèile shúzuì zuòle hěnduō hǎoshì.
“Anh ấy đã làm rất nhiều việc tốt để chuộc tội.”
他参加了爷爷的葬礼。
tā cānjiāle yéye de zànglǐ.
“Anh ấy đã tham dự lễ tang của ông nội.”
龙舟在水面上飞驰。
Lóngzhōu zài shuǐmiàn shang fēichí.
“Thuyền rồng đang lao nhanh trên mặt nước.”
山顶上有一座庙。
shāndǐng shàng yǒu yīzuò miào。
“Trên đỉnh núi có một ngôi miếu.”
在庆祝重大科技攻关胜利的盛大群众游行队伍中，“科技自立自强、勇攀世界高峰”的巨幅标语分外醒目耀眼。
Zài qìng zhù zhòng dà kē jì gōng guān shèng lì de shèng dà qún zhòng yóu xíng duì wǔ zhōng , "kē jì zì lì zì qiáng, yǒng pān shì jiè gāo fēng" de jù fú biāo yǔ fèn wài xǐng mù yào yǎn.
“Trong đoàn diễu hành tuần hành quần chúng long trọng chúc mừng thắng lợi của trận đánh vượt khó khoa học công nghệ trọng đại, khẩu hiệu biểu ngữ khổ lớn 'Tự chủ tự cường khoa học công nghệ, dũng cảm trèo lên đỉnh cao thế giới' vô cùng nổi bật lóa mắt.”
婚丧嫁娶是人生大事。
Hūn sāng jià qǔ shì rénshēng dàshì.
“Ma chay cưới xin là việc lớn trong đời.”
哪吒能变三头六臂。
Nézhā néng biàn sāntóuliùbì.
“Na Tra có thể biến ra ba đầu sáu tay.”
妈妈在超市买了几盒巧克力味的饼干。
mā ma zài chāo shì mǎi le jǐ hé qiǎo kè lì wèi de bǐng gān 。
“Mẹ đã mua mấy hộp bánh quy vị sô-cô-la ở siêu thị.”
春节是中国最重要的传统节日。
Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.
“[chuán - Động từ] Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.”
我们家每年都包粽子。
Wǒmen jiā měinián dōu bāo zòngzi.
“Nhà chúng tôi năm nào cũng gói bánh chưng.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết
