Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tôn giáo và lễ hội (宗教和节日)

接到紧急突发灾情报告后，国家综合应急救援队伍迅速集结并携带专业生命探测装备奔赴灾区。

Jiē dào jǐn jí tū fā zāi qíng bào gào hòu, guó jiā zōng hé yìng jí jiù yuán duì wǔ xùn sù jí jié bìng xié dài zhuān yè shēng mìng tàn cè zhuāng bèi bēn fù zāi qū.

“Sau khi nhận được báo cáo tình hình thiên tai khẩn cấp bất ngờ, đội cứu nạn cứu hộ tổng hợp quốc gia đã nhanh chóng tập kết và mang theo trang thiết bị dò tìm sự sống chuyên dụng hỏa tốc tới vùng bị nạn.”

科技报国是广大科学家精神的根基与灵魂，铸就了中华民族自立自强挺立于世界民族之林的坚实脊梁。

Kē jì bào guó shì guǎng dà kē xué jiā jīng shén de gēn jī yǔ líng hún, zhù jiù le zhōng huá mín zú zì lì zì qiáng tǐng lì yú shì jiè mín zú zhī lín de jiān shí jí liáng.

“Phụng sự Tổ quốc bằng khoa học chính là linh hồn cốt cách và gốc rễ tinh thần của đông đảo các nhà khoa học, đúc kết nên cột sống vững chắc của dân tộc Trung Hoa tự chủ tự cường đứng vững giữa rừng các dân tộc trên thế giới.”

经过连续几个礼拜的日夜奋战与反复调试，科研团队终于成功完成了大科学装置的高精度联调。

Jīng guò lián xù jǐ gè lǐ bài de rì yè fèn zhàn yǔ fǎn fù tiáo shì, kē yán tuán duì zhōng yú chéng gōng wán chéng le dà kē xué zhuāng zhì de gāo jīng dù lián diào.

“Trải qua vài tuần lễ tuần lễ liên tục ngày đêm chiến đấu và hiệu chỉnh lặp đi lặp lại, đội ngũ nghiên cứu cuối cùng đã hoàn thành thành công việc kiểm tra hiệu chỉnh liên động độ chính xác cao của thiết bị khoa học lớn.”

孩子们喜欢看焰火。

háizimen xǐhuan kàn yànhuǒ.

“Trẻ em thích xem pháo hoa.”

新时代青年把胸怀祖国、勇攀高峰的功勋科学家视为自己心目中崇高的人生偶像与学习楷模。

Xīn shí dài qīng nián bǎ xiōng huái zǔ guó, yǒng pān gāo fēng de gōng xūn kē xué jiā shì wèi zì jǐ xīn mù zhōng chóng gāo de rén shēng ǒu xiàng yǔ xué xí kǎi mó.

“Thanh niên thời đại mới coi các nhà khoa học có công lao dũng cảm trèo lên đỉnh cao mang trong tim Tổ quốc là hình mẫu học tập và thần tượng nhân sinh cao đẹp trong lòng mình.”

中秋节之夜，华夏大地上千家万户阖家团聚、品尝月饼、共赏明月，洋溢着中华传统节日的温馨祥和。

Zhōng qiū jié zhī yè, huá xià dà dì shàng qiān jiā wàn hù hé jiā tuán jù, pǐn cháng yuè bǐng, gòng shǎng míng yuè, yáng yì zhe zhōng huá chuán tǒng jié rì de wēn xīn xiáng hé.

“Trong đêm Tết Trung Thu, muôn nhà muôn cửa trên mảnh đất Hoa Hạ quây quần sum họp gia đình, cùng thưởng thức bánh trung thu và ngắm vầng trăng sáng, ngập tràn vẻ an lành ấm áp của ngày tết truyền thống Trung Hoa.”

在雄壮庄严的国歌声中，共和国最高国家荣誉勋章授予仪式在人民大会堂金色大厅隆重举行。

Zài xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng zhōng, gòng hé guó zuì gāo guó jiā róng yù xūn zhāng shòu yǔ yí shì zài rén mín dà huì táng jīn sè dà tīng lóng zhòng jǔ xíng.

“Hòa cùng tiếng quốc ca hùng tráng trang nghiêm, nghi thức buổi lễ trao tặng Huân chương Danh dự Quốc gia Tối cao của Nước Cộng hòa đã được tổ chức long trọng tại Đại sảnh Vàng Đại Lễ đường Nhân dân.”

我们在重阳节登高望远。

wǒmen zài chóngyáng jié dēnggāo wàng yuǎn.

“Chúng tôi leo núi ngắm cảnh vào Tết Trùng Dương.”

我们每周守安息日。

Wǒmen měi zhōu shǒu ānxīrì.

“Chúng tôi giữ ngày sabát mỗi tuần.”

人工智能学院院长在开学典礼上勉励全体青年新生：“要勇于攀登科技高峰、矢志创新报国！”

Rén gōng zhì néng xué yuàn yuàn zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng miǎn lì quán tǐ qīng nián xīn shēng : "yào yǒng yú pān dēng kē jì gāo fēng, shǐ zhì chuàng xīn bào guó!"

“Viện trưởng Học viện Trí tuệ Nhân tạo tại lễ khai giảng đã khích lệ toàn thể tân sinh viên thanh niên: 'Hãy dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học công nghệ, son sắt một lòng đổi mới sáng tạo phụng sự Tổ quốc!'”

猴子是灵长目动物。

hóuzi shì língchángmù dòngwù.

“Khỉ là động vật thuộc bộ linh trưởng.”

他第一次去雍和宫。

tā dì yī cì qù yōnghégōng.

“Anh ấy lần đầu tiên đến chùa Vĩnh Hòa.”

元旦节我们聚在一起。

yuándànjié wǒmen jù zài yīqǐ.

“Chúng tôi tụ tập vào Tết Dương lịch.”

我们今晚举行欢宴。

Wǒmen jīn wǎn jǔxíng huānyàn.

“Chúng tôi tổ chức tiệc vui tối nay.”

深山有一座刹。

shēnshān yǒu yīzuò chà.

“Núi sâu có một ngôi chùa.”

医生建议做包皮环切术。

Yīshēng jiànyì zuò bāopí huán qiē shù.

“Bác sĩ đề nghị làm phẫu thuật cắt bao quy đầu.”

她生了孩子就在家相夫教子。

tā shēngle háizi jiù zàijiā xiàng fū jiàozǐ.

“Cô ấy sinh con xong thì ở nhà chăm sóc gia đình.”

医生建议做包皮环切术。

Yīshēng jiànyì zuò bāopí huán qiē shù.

“Bác sĩ đề nghị làm phẫu thuật cắt bao quy đầu.”

中国始终主张不同文明之间平等对话、交流互鉴，打破西方中心主义偏见。

Zhōng guó shǐ zhōng zhǔ zhāng bù tóng wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jiāo liú hù jiàn, dǎ pò xī fāng zhōng xīn zhǔ yì piān jiàn.

“Trung Quốc luôn chủ trương đối thoại bình đẳng, giao lưu học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh khác nhau, phá vỡ định kiến chủ nghĩa lấy phương Tây làm trung tâm.”

中秋佳节之夜，一家人围坐在一起品尝传统手工五仁月饼、欣赏皎洁明月，洋溢着温馨幸福。

Zhōng qiū jiā jié zhī yè, yī jiā rén wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng chuán tǒng shǒu gōng wǔ rén yuè bǐng, xīn shǎng jiǎo jié míng yuè, yáng yì zhe wēn xīn xìng fú.

“Trong đêm Tết Trung Thu, cả gia đình quây quần ngồi bên nhau thưởng thức chiếc bánh trung thu thập cẩm ngũ nhân làm thủ công truyền thống, ngắm nhìn vầng trăng sáng trong vắt, ngập tràn hạnh phúc ấm áp.”

我们去大佛寺参观。

wǒmen qù Dàfósì cānguān.

“Chúng tôi đi tham quan chùa Đại Phật.”

盘古是中国神话的创世神。

Pángǔ shì Zhōngguó shénhuà de chuàng shì shén.

“Bàn Cổ là vị thần sáng thế trong thần thoại Trung Quốc.”

许多信徒前往圣地朝拜。

xǔduō xìntú qiánwǎng shèngdì cháobài.

“Nhiều tín đồ đến thánh địa để hành hương.”

寺庙里有一座古老的佛塔。

Sìmiào lǐ yǒu yī zuò gǔlǎo de fó tǎ.

“Trong chùa có một ngôi phật tháp cổ.”