Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tôn giáo và lễ hội (宗教和节日)

生物科学家利用古DNA分子测序与表观遗传修复技术，让沉睡了万年之久的古生物遗传密码在实验室中得以“复活”破译。

Shēng wù kē xué jiā lì yòng gǔ DNA fèn zǐ cè xù yǔ biǎo guān yí chuán xiū fù jì shù, ràng chén shuì le wàn nián zhī jiǔ de gǔ shēng wù yí chuán mì mǎ zài shí yàn shì zhōng dé yǐ "fù huó" pò yì.

“Các nhà khoa học sinh học sử dụng kỹ thuật giải mã phân tử DNA cổ cùng phục chế biểu sinh, giúp cho bộ mã di truyền cổ sinh vật ngủ yên hàng vạn năm được 'hồi sinh' giải mã thành công trong phòng thí nghiệm.”

未卜先知

wèibǔxiānzhī

“Chưa bói đã biết rồi”

末日的景象令人害怕。

mòrì de jǐngxiàng lìng rén hàipà.

“Cảnh tượng của ngày tận thế khiến người ta sợ hãi.”

救赎使他重新振作。

jiùshú shǐ tā chóngxīn zhènzuò.

“Cứu rỗi khiến anh ấy đứng dậy lần nữa.”

山中住着一位隐士。

shānzhōng zhùzhe yī wèi yǐnshì.

“Có một ẩn sĩ sống trên núi.”

他研究回教文化。

Tā yánjiū huíjiào wénhuà.

“Anh ấy nghiên cứu văn hóa đạo Hồi.”

随缘是尽人事听天命。

Suíyuán shì jìnrénshì tīng tiānmìng.

“Tùy duyên là phó mặc mọi thứ cho số phận.”

他被选为寺院住持。

Tā bèi xuǎn wéi sìyuàn zhùchí.

“Ông ấy được bầu làm trụ trì chùa.”

打执事的

dǎ zhíshì de

“người cầm nghi trượng”

每个门徒都很努力。

měi gè méntú dōu hěn nǔlì.

“Mỗi môn đồ đều rất chăm chỉ.”

她在祷告。

tā zài dǎogào.

“Cô ấy đang cầu nguyện xin ban phước.”

在提交重大国际科研合作申请之前，项目负责人必须再次逐项仔细核对并确认全部预算明细。

Zài tí jiāo zhòng dà guó jì kē yán hé zuò shēn qǐng zhī qián, xiàng mù fù zé rén bì xū zài cì zhú xiàng zǐ xì hé duì bìng què rèn quán bù yù suàn míng xì.

“Trước khi nộp hồ sơ xin tài trợ hợp tác nghiên cứu khoa học quốc tế trọng đại, người chủ nhiệm đề tài nhất thiết phải kiểm tra rà soát và xác nhận kỹ lưỡng từng mục chi tiết trong toàn bộ dự toán.”

面对深奥复杂的理论物理数学模型，老科学家独自站在黑板前陷入了久久的沉思。

Miàn duì shēn ào fù zá de lǐ lùn wù lǐ shù xué mó xíng, lǎo kē xué jiā dú zì zhàn zài hēi bǎn qián xiàn rù le jiǔ jiǔ de chén sī.

“Đứng trước mô hình toán học vật lý lý thuyết thâm sâu phức tạp, vị nhà khoa học lão thành một mình đứng trước tấm bảng đen chìm đắm vào dòng suy tư trầm mặc hồi lâu.”

宿命论者相信命运。

sùmìnglùnzhě xiāngxìn mìngyùn.

“Người theo thuyết định mệnh tin vào số phận.”

这个学生特别有灵性。

zhège xuéshēng tèbié yǒu língxìng.

“Học sinh này đặc biệt tài trí.”

这位高僧正在打坐。

zhè wèi gāosēng zhèngzài dǎzuò.

“Vị cao tăng này đang ngồi thiền.”

牺牲已备齐。

xīshēng yǐ bèi qí.

“Vật tế đã chuẩn bị xong.”

古人很重视生辰八字。

gǔrén hěn zhòngshì shēngchén bāzì.

“Người xưa rất coi trọng ngày giờ sinh.”

他是耶稣的忠实信徒。

tā shì yēsū de zhōngshí xìntú.

“Anh ta là một tín đồ trung thành của Chúa Giêsu.”

两院院士以严谨治学、科技报国的卓越一生，成为了新时代弘扬科学家精神与爱国主义情怀的光辉化身。

Liǎng yuàn yuàn shì yǐ yán jǐn zhì xué, kē jì bào guó de zhuó yuè yī shēng, chéng wéi le xīn shí dài hóng yáng kē xué jiā jīng shén yǔ ài guó zhǔ yì qíng huái de guāng huī huà shēn.

“Các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm bằng cuộc đời trác việt phụng sự Tổ quốc bằng khoa học, làm học vấn nghiêm cẩn, đã trở thành hiện thân hóa thân sáng ngời của lòng yêu nước nồng nàn và việc hoằng dương phát huy tinh thần nhà khoa học thời đại mới.”