村里举行傩舞驱邪。
Cūn lǐ jǔxíng nuó wǔ qū xié
“Làng tổ chức múa rước thần để trừ tà”
Chủ đề Tôn giáo và lễ hội gồm 642 từ vựng, được chia thành 27 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
村里举行傩舞驱邪。
Cūn lǐ jǔxíng nuó wǔ qū xié
“Làng tổ chức múa rước thần để trừ tà”
神女劈观是古代传说。
Shénnǚ pī guān shì gǔdài chuánshuō.
“Thần Nữ Phách Quan là truyền thuyết cổ đại.”
斋月期间,穆斯林禁食。
Zhāiyuè qījiān, mùsīlín jìnshí.
“Trong tháng Ramadan, người Hồi giáo nhịn ăn.”
真主阿拉视谋杀为令人痛恨的罪恶。
zhēnzhǔ ālā shì móushā wèi lìngrén tònghèn de zuìè
“Allah coi giết người là tội lỗi và ghê tởm.”
她的信条是追求真理。
tā de xìntiáo shì zhuīqiú zhēnlǐ.
“Đức tin của cô ấy là theo đuổi sự thật.”
古代的祭司身着祭服。
gǔdài de jìsī shēn zhuó jìfú
“Thầy tế thời xưa mặc lễ phục.”
尽管现代社会科技发达,但仍有人寻求预言家的指引,希望从他们口中得到关于爱情、事业或健康的未来启示。
Jǐnguǎn xiàndài shèhuì kējì fādá, dàn réng yǒurén xúnqiú yùyánjiā de zhǐyǐn, xīwàng cóng tāmen kǒuzhōng dédào guānyú àiqíng, shìyè huò jiànkāng de wèilái qǐshì.
“Mặc dù xã hội hiện đại khoa học kỹ thuật phát triển, nhưng vẫn có người tìm đến sự dẫn dắt của các nhà tiên tri, hy vọng có được những lời chỉ dẫn về tương lai trong tình yêu, sự nghiệp hoặc sức khỏe từ họ.”
把我放到这儿是天意如此。
bǎ wǒ fàng dào zhèr shì tiānyì rúcǐ.
“Đúng là ý trời khi đã đưa tôi vào đây.”
那位年轻的将军因战功卓著,被特许亲自朝觐天子,接受嘉奖。
Nà wèi qīngnián de jiāngjūn yīn zhàngōng zhuózhù, bèi tèxǔ qīnzì cháojìn tiānzǐ, jiēshòu jiājiǎng.
“Vị tướng trẻ tuổi đó, do lập chiến công hiển hách, đã được đặc cách đích thân diện kiến hoàng đế và nhận thưởng.”
作为天主教的最高领袖,教皇的每一句话都备受全球信徒的关注。
Zuòwèi tiānzhǔjiào de zuìgāo lǐngxiù, jiàohuáng de měi yī jù huà dōu bèishòu quánqiú xìntú de guānzhù.
“Với tư cách là người đứng đầu tối cao của Công giáo, mọi lời nói của Giáo hoàng đều nhận được sự quan tâm đặc biệt từ các tín đồ trên toàn cầu.”
宗派活动
zōngpài huódòng
“Phe cánh hoạt động”
他手里拿着念珠默念。
Tā shǒu lǐ ná zhe niànzhū mò niàn.
“Anh ấy cầm tràng hạt trong tay và niệm kinh.”
知识改变命运,勤奋铸就辉煌;无数寒门学子通过发奋攻读改写了自己的人生轨迹。
Zhī shí gǎi biàn mìng yùn, qín fèn zhù jiù huī huáng ; wú shù hán mén xué zǐ tōng guò fā fèn gōng dú gǎi xiě le zì jǐ de rén shēng guǐ jì.
“Tri thức thay đổi vận mệnh, sự cần cù kiến tạo nên vinh quang; biết bao học trò nghèo nhờ miệt mài đèn sách đã tự tay viết lại quỹ đạo cuộc đời tươi sáng của chính mình.”
在隆重纪念伟大科学家诞辰一百周年的学术座谈会上,各界代表深情回顾了他为国家核科技事业立下的不朽功勋。
Zài lóng zhòng jì niàn wěi dà kē xué jiā dàn chén yì bǎi zhōu nián de xué shù zuò tán huì shàng, gè jiè dài biǎo shēn qíng huí gù le tā wèi guó jiā hé kē jì shì yè lì xià de bù xiǔ gōng xūn.
“Tại tọa đàm học thuật long trọng kỷ niệm 100 năm ngày sinh của nhà khoa học vĩ đại, đại biểu các giới đã xúc động ôn lại những công trạng bất hủ mà ông đã cống hiến cho sự nghiệp khoa học công nghệ hạt nhân của đất nước.”
祭灶是春节前的重要习俗。
jìzào shì chūnjié qián de zhòngyào xísú.
“Cúng ông Táo là phong tục quan trọng trước Tết.”
夏夜仰望星空,天上璀璨浩瀚的银河与繁星闪烁,令人对浩瀚未知的宇宙产生无限遐想。
Xià yè yǎng wàng xīng kōng, tiān shàng cuǐ càn hào hàn de yín hé yǔ fán xīng shǎn shuò, lìng rén duì hào hàn wèi zhī de yǔ zhòu chǎn shēng wú xiàn xiá xiǎng.
“Đêm hè ngước nhìn bầu trời sao, dải Ngân Hà bao la lấp lánh cùng muôn vì sao tỏa sáng lung linh trên trời, khiến con người nảy sinh những tưởng tượng vô bờ bến đối với vũ trụ bao la huyền bí.”
村民祭拜山神保平安。
Cūnmín jìbài shānshén bǎo píng'ān.
“Dân làng thờ cúng sơn thần để cầu bình an.”
她在庙里磕头祈福。
tā zài miào li kētóu qífú.
“Cô ấy khấu đầu lạy cầu phúc trong chùa.”
为了隆重纪念这位为人类航天事业做出卓越贡献的伟大先驱,国家建立了航天科技纪念馆。
Wèi le lóng zhòng jì niàn zhè wèi wéi rén lèi háng tiān shì yè zuò chū zhuó yuè gòng xiàn de wěi dà xiān qū, guó jiā jiàn lì le háng tiān kē jì jì niàn guǎn.
“Nhằm long trọng tưởng niệm vị tiền bối vĩ đại đã có những cống hiến kiệt xuất cho sự nghiệp hàng không vũ trụ nhân loại, Nhà nước đã thành lập Nhà tưởng niệm Khoa học Hàng không Vũ trụ.”
这里有很多伊斯兰教徒。
zhèlǐ yǒu hěn duō Yīsīlánjiàotú.
“Có rất nhiều tín đồ Hồi giáo ở đây.”
我们在圣诞树下放了很多礼物。
wǒmen zài shèngdànshù xiàfàngle hěnduō lǐwù.
“Chúng tôi đặt nhiều quà dưới gốc cây thông Noel.”
那个巫婆能预知未来。
nàge wūpó néng yùzhī wèilái.
“Bà đồng đó có thể dự đoán tương lai.”
我们要努力消除业障。
wǒ men yào nǔ lì xiāo chú yè zhàng
“Chúng ta phải nỗ lực tiêu trừ nghiệp chướng.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết