Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tôn giáo và lễ hội (宗教和节日)

他行动迅如闪电。

tā xíngdòng xùn rú shǎndiàn.

“Anh ấy hành động nhanh như chớp.”

孔子被称为伟大的圣人。

kǒngzǐ bèi chēng wéi wěidà de shèngrén.

“Khổng Tử được gọi là một vị thánh vĩ đại.”

创新是引领发展的第一动力，是推动高水平科技自立自强与现代化产业体系建设的灵魂所在。

Chuàng xīn shì yǐn lǐng fā zhǎn de dì yī dòng lì, shì tuī dòng gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng yǔ xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè de líng hún suǒ zài.

“Đổi mới sáng tạo là động lực hàng đầu dẫn dắt sự phát triển, là nơi hội tụ linh hồn cốt lõi thúc đẩy xây dựng hệ thống ngành công nghiệp hiện đại hóa cùng tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

这是“魂魄”的一个常用表达。

Zhè shì "húnpò" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "linh hồn tâm can".”

他们会把他遣返回多米尼加共和国的。

tāmen huì bǎ tā qiǎn fǎnhuí duōmǐníjiāgònghéguó de

“Họ sẽ đưa anh ta trở lại Cộng hòa Dominica.”

这座宝塔非常壮观。

zhè zuò bǎotǎ fēicháng zhuàngguān.

“Toà bảo tháp này rất hùng vĩ.”

我们去参观那个神社。

Wǒmen qù cānguān nàgè shénshè.

“Chúng tôi đi tham quan đền thờ thần đó.”

他取来特殊的物料开始墐那破旧的灶台。

tā qǔ lái tè shū de wù liào kāi shǐ jìn nà pò jiù de zào tái.

“Anh ấy lấy vật liệu đặc biệt ra bắt đầu trát lại cái bếp lò cũ nát đó.”

他今天参加了葬仪。

Tā jīntiān cānjiā le zàng yí.

“Anh ấy hôm nay tham dự tang lễ.”

孩子要准备洗礼了。

háizi yào zhǔnbèi xǐlǐ le.

“Đứa bé sắp chuẩn bị lễ rửa tội.”

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干；人民教师如同燃烧自己、照亮他人的崇高蜡烛。

Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gàn ； rén mín jiào shī rú tóng rán shāo zì jǐ, zhào liàng tā rén de chóng gāo là zhú.

“Tằm xuân đến chết tơ vương mãi, ngọn nến thành tro lệ mới khô; người thầy giáo nhân dân tựa như ngọn nến cao đẹp cháy hết mình để soi sáng cho bao thế hệ học trò.”

春节是中华民族最重要的传统节日，寄托着亿万中华儿女对阖家团聚与美好未来的祈愿。

Chūn jié shì zhōng huá mín zú zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì, jì tuō zhe yì wàn zhōng huá ér nǚ duì hé jiā tuán jù yǔ měi hǎo wèi lái de qí yuàn.

“Tết Nguyên Đán Tết Âm lịch là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của dân tộc Trung Hoa, gửi gắm ước nguyện của hàng trăm triệu người con đất nước đối với sự đoàn tụ gia đình và tương lai tốt đẹp.”

在每周末的传统文化体验课上，这节充满趣味的中国古典茶道鉴赏课深受同学们喜爱。

Zài měi zhōu mò de chuán tǒng wén huà tǐ yàn kè shàng, zhè jié chōng mǎn qù wèi de zhōng guó gǔ diǎn chá dào jiàn shǎng kè shēn shòu tóng xué men xǐ ài.

“Trong các buổi trải nghiệm văn hóa truyền thống vào mỗi cuối tuần, tiết học thưởng trà đạo cổ điển Trung Hoa tràn ngập sự thú vị này được các bạn học sinh vô cùng yêu thích.”

我们礼拜日去公园。

wǒmen lǐbài rì qù gōngyuán.

“Chúng tôi đi công viên vào Chủ nhật.”

在欧洲著名历史文化名城，拥有数百年历史的古典哥特式大教堂被完整保护、吸引了全球各地的游客。

Zài ōu zhōu zhù míng lì shǐ wén huà míng chéng, yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ diǎn gē tè shì dà jiào táng bèi wán zhěng bǎo hù, xī yǐn le quán qiú gè dì de yóu kè.

“Tại thành phố lịch sử văn hóa danh tiếng của Châu Âu, nhà thờ giáo đường thánh đường kiểu Gothic cổ điển có bề dày lịch sử hàng trăm năm được bảo tồn nguyên vẹn, thu hút du khách từ khắp nơi trên toàn cầu.”

逢年过节时，家人都会团聚。

féngniánguòjié shí, jiārén dōu huì tuánjù.

“Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.”

贴春联、包饺子、赏花灯与舞龙舞狮等丰富多彩的传统年节习俗，生动展现了中华年俗文化的深厚魅力与生生不息。

Tiē chūn lián, bāo jiǎo zi, shǎng huā dēng yǔ wǔ lóng wǔ shī děng fēng fù duō cǎi de chuán tǒng nián jié xí sú, shēng dòng zhǎn xiàn le zhōng huá nián sú wén huà de shēn hòu mèi lì yǔ shēng shēng bù xī.

“Các phong tục tập quán ngày Tết truyền thống phong phú đa dạng như dán câu đối xuân, gói bánh sủi cảo, ngắm đèn lồng và múa lân múa rồng đã phô diễn sinh động sức quyến rũ sâu sắc và sự trường tồn sinh sôi bất tận của văn hóa Tết cổ truyền dân tộc.”

中秋节是越南的传统节日。

Zhōngqiū Jié shì Yuènán de chuántǒng jiérì.

“Tết Trung thu là lễ truyền thống ở Việt Nam.”

端午节赛龙舟与包粽子是中国传承两千余年的优秀民俗传统，蕴含着深厚的家国情怀。

Duān wǔ jié sài lóng zhōu yǔ bāo zòng zi shì zhōng guó chuán chéng liǎng qiān yú nián de yōu xiù mín sú chuán tǒng, yùn hán zhe shēn hòu de jiā guó qíng huái.

“Đua thuyền rồng và gói bánh ú trong ngày Tết Đoan Ngọ là phong tục tập quán truyền thống tốt đẹp được lưu truyền hơn 2.000 năm của Trung Quốc, chứa đựng tình yêu quê hương đất nước sâu đậm.”

回顾中华民族五千多年文明演进史与近代百余年奋斗历程，给我们在新时代坚定文化自信提供了深刻的历史启示。

Huí gù zhōng huá mín zú wǔ qiān duō nián wén míng yǎn jìn shǐ yǔ jìn dài bǎi yú nián fèn dòu lì chéng, gěi wǒ men zài xīn shí dài jiān dìng wén huà zì xìn tí gōng le shēn kè de lì shǐ qǐ shì.

“Nhìn lại lịch sử tiến hóa văn minh hơn 5.000 năm của dân tộc cùng chặng đường hơn một trăm năm phấn đấu thời cận đại đã mang lại cho chúng ta những bài học khải thị lịch sử sâu sắc để củng cố niềm tin tự hào văn hóa vững vàng trong thời đại mới.”