Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vật lý và hóa học (物理与化学)

在我国最高摩天大楼顶部安装的千吨级主动阻尼风阻尼器，在强台风过境时通过精准摆动抵消大楼晃动。

Zài wǒ guó zuì gāo mó tiān dà lóu dǐng bù ān zhuāng de qiān dūn jí zhǔ dòng zǔ ní fēng zǔ ní qì, zài qiáng tái fēng guò jìng shí tōng guò jīng zhǔn bǎi dòng dǐ xiāo dà lóu huàng dòng.

“Bộ giảm xóc cản gió chủ động cấp độ ngàn tấn lắp đặt trên đỉnh tòa nhà chọc trời cao nhất nước ta khi có siêu bão đổ bộ sẽ thông qua việc đung đưa lắc lư dao động chuẩn xác để triệt tiêu độ rung lắc của tòa nhà.”

科技竞争的实质是人才竞争与创新生态之争，必须深化体制机制改革以最大限度激发人才创新创造活力。

Kē jì jìng zhēng de shí zhì shì rén cái jìng zhēng yǔ chuàng xīn shēng tài zhī zhēng, bì xū shēn huà tǐ zhì jī zhì gǎi gé yǐ zuì dà xiàn dù jī fā rén cái chuàng xīn chuàng zào huó lì.

“Thực chất bản chất cốt lõi của cạnh tranh khoa học công nghệ chính là cuộc cạnh tranh về nhân tài và hệ sinh thái đổi mới sáng tạo, bắt buộc phải làm sâu sắc hơn cải cách cơ chế thể chế nhằm khơi dậy tối đa sức sống sáng tạo đổi mới của nhân tài.”

镭和铀是放射性元素。

léi hé yóu shì fàngshèxìngyuánsù

“Radium và uranium là hai nguyên tố phóng xạ.”

这种洗涤剂对皮肤很温和。

zhè zhǒng xǐdí jì duì pífū hěn wēnhé.

“Loại chất tẩy rửa này rất dịu nhẹ với da.”

房子的柱子已经很旧了。

fángzi de zhùzi yǐjīng hěn jiùle.

“Cột của ngôi nhà đã rất cũ.”

触媒加速反应过程。

chùméi jiāsù fǎnyìng guòchéng

“Chất xúc tác làm tăng tốc quá trình phản ứng”

“烊”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Yáng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““烊” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

该绿色生物制造工厂采用农作物秸秆作为生物基化工原料，替代了传统的化石石油资源路线。

Gāi lǜ sè shēng wù zhì zào gōng chǎng cǎi yòng nóng zuò wù jiē gǎn zuò wéi shēng wù jī huà gōng yuán liào, tì dài le chuán tǒng de huà shí shí yóu zī yuán lù xiàn.

“Nhà máy chế tạo sinh học xanh này sử dụng rơm rạ cây trồng làm nguyên liệu hóa chất gốc sinh học, thay thế cho con đường tài nguyên dầu mỏ hóa thạch truyền thống.”

钝化处理能增强钢材防腐能力。

dùn huà chǔlǐ néng zēngqiáng gāngcái fángfǔ nénglì.

“Thụ động hóa giúp tăng khả năng chống gỉ của thép.”

太阳能可以转化为热能。

Tàiyángnéng kěyǐ zhuǎnhuà wéi rènéng.

“Năng lượng mặt trời có thể chuyển hóa thành nhiệt năng.”

二甲苯可从催化重整得到。

èr jiǎběn kě cóng cuīhuà chóng zhěng dé dào.

“Xylen có thể thu được từ reforming xúc tác.”

这事没有什么硬性的规定。

zhè shì méiyǒu shén me yìngxìng de guīdìng.

“Không có quy định chặt chẽ nào về việc này.”

这种合金含有大量的镍。

zhè zhǒng héjīn hányǒu dàliàng de niè.

“Hợp kim này chứa một lượng lớn niken.”

醋酸是一种常见的有机弱酸。

cùsuān shì yī zhǒng cháng jiàn de yǒujī ruòsuān.

“Axit axetic là một loại axit hữu cơ yếu thường gặp.”

声波是根据其振幅来测量的。

shēngbō shì gēnjù qí zhènfú lái cèliáng de

“Sóng âm được đo lường dựa trên biên độ của chúng.”

在应对复杂多变的国际经贸环境时，企业应当根据市场供求波动灵活调整全球供应链采购策略。

Zài yìng duì fù zá duō biàn de guó jì jīng mào huán jìng shí, qǐ yè yīng dāng gēn jù shì chǎng gōng qiú bō dòng líng huó tiáo zhěng quán qiú gōng yìng liàn cǎi gòu cè lüè.

“Khi ứng phó với môi trường kinh tế thương mại quốc tế biến chuyển phức tạp, doanh nghiệp cần linh hoạt điều chỉnh chiến lược thu mua chuỗi cung ứng toàn cầu căn cứ theo biến động cung cầu thị trường.”

钛合金作为一种高强度、耐腐蚀、低密度的优质特种航空金属材料，广泛应用于火箭制造领域。

Tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài fǔ shí, dī mì dù de yōu zhì tè zhǒng háng kōng jīn shǔ cái liào, guǎng fàn yìng yòng yú huǒ jiàn zhì zào lǐng yù.

“Hợp kim titan với tư cách là loại vật liệu kim loại hàng không đặc chủng chất lượng cao có độ bền lớn, chống ăn mòn và mật độ thấp, được ứng dụng rộng rãi trong chế tạo tên lửa đẩy.”

这是“柔韧”的一个常用表达。

Zhè shì "róurèn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "uốn dẻo mềm dẻo".”

反对党已对议案提出几项修正。

fǎnduìdǎng yǐ duì yì'àn tíchū jǐ xiàng xiūzhèng

“Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.”

碳的化学符号是C。

tàn de huàxué fúhào shì c.

“Ký hiệu hóa học của các-bon là C.”

人类活动破坏了臭氧层。

rénlèi huódòng pòhuàile chòuyǎngcéng.

“Hoạt động của con người đã phá hủy tầng ôzôn.”

“铝”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lǚ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““铝” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

光子能激发电子运动。

guāngzǐ néng jīfā diànzǐ yùndòng.

“Photon có thể kích thích chuyển động của electron.”

粒子在加速中碰撞。

lìzǐ zài jiāsù zhōng pèngzhuàng.

“Các hạt va chạm trong khi tăng tốc.”