Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

地质古生物学家在极其细腻致密的沉积岩层表面，清晰辨识出了远古节肢动物爬行遗留下的微观足迹痕迹。

Dì zhì gǔ shēng wù xué jiā zài jí qí xì nì zhì mì de chén jī yán céng biǎo miàn, qīng xī biàn shí chū le yuǎn gǔ jié zhī dòng wù pá xíng yí liú xià de wēi guān zú jì hén jì.

“Các nhà cổ sinh vật địa chất học trên bề mặt lớp đá trầm tích vô cùng mịn màng đặc chắc đã nhận biết rõ nét các dấu vết dấu chân vi mô do các loài động vật chân khớp cổ đại bò trườn để lại.”

那个嫖客被警察抓住了。

Nàgè piáokè bèi jǐngchá zhuā zhù le.

“Khách làng chơi đó đã bị cảnh sát bắt.”

这双鞋是冒牌儿的。

Zhè shuāng xié shì màopái er de.

“Đôi giày này là hàng giả.”

展宽马路后，交通阻塞现象有了缓解。

zhǎnkuān mǎlù hòu, jiāotōng zǔsè xiànxiàng yǒule huǎnjiě.

“Sau khi mở rộng đường, hiện tượng ùn tắc giao thông đã được thuyên giảm.”

她的供述中。

tā de gōng shù zhōng.

“Những điều cô ấy đã nói trong lời thú nhận của mình”

他的供词前后不一致。

tā de gòngcí qiánhòu bùyīzhì.

“Lời khai của anh ấy trước sau không nhất quán.”

地上留下了清晰的脚迹。

dìshang liúxiàle qīngxī de jiǎojì.

“Trên mặt đất để lại dấu chân rõ ràng.”

我们为地震遇难者默哀。

wǒmen wèi dìzhèn yùnàn zhě mò'āi.

“Chúng ta mặc niệm các nạn nhân tử vong trong trận động đất.”

海盗行为威胁航运安全。

Hǎidào xíngwéi wēixié hángyùn ānquán.

“Hành vi cướp biển đe dọa an toàn hàng hải.”

国家安全机关依法严厉打击任何境外间谍情报机关对我国核心科技机密与关键基础设施的网络渗透窃密犯罪。

Guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé jìng wài jiān dié qíng bào jī guān duì wǒ guó hé xīn kē jì jī mì yǔ guān jiàn jī chǔ shè shī de wǎng luò shèn tòu qiè mì fàn zuì.

“Cơ quan an ninh quốc gia theo quy định của pháp luật xử lý nghiêm minh mọi tội phạm gián điệp tình báo nước ngoài thâm nhập mạng đánh cắp bí mật công nghệ cốt lõi và cơ sở hạ tầng then chốt của đất nước.”

案子上有一盏灯。

ànzi shàng yǒuyī zhǎn dēng.

“Trên bàn có một chiếc đèn.”

他欺骗别人，最后得到了报应。

tā qīpiàn biérén, zuìhòu dédàole bàoyìng.

“Anh ta lừa dối người khác, cuối cùng nhận báo ứng.”

他是恐怖分子。

tā shì kǒngbù fēnzǐ.

“Anh ta là một kẻ khủng bố.”

在地下两千四百米深的中国极深地下暗物质实验室里，科学家们正向寻找宇宙暗物质的未知前沿发起探索。

Zài dì xià liǎng qiān sì bǎi mǐ shēn de zhōng guó jí shēn dì xià àn wù zhì shí yàn shì lǐ, kē xué jiā men zhèng xiàng xún zhǎo yǔ zhòu àn wù zhì dì wèi zhī qián yán fā qǐ tàn suǒ.

“Bên trong Phòng Thí nghiệm Vật chất Tối Dưới lòng đất Cực sâu Trung Quốc ở độ sâu 2.400 mét dưới đất dưới lòng đất, các nhà khoa học đang phát động cuộc khám phá hướng tới ranh giới chưa biết tìm kiếm vật chất tối của vũ trụ.”

科研科考团队在三江源国家公园深处利用红外红外相机网络，成功捕捉到了极其罕见的野生雪豹繁育活动踪迹。

Kē yán kē kǎo tuán duì zài sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán shēn chù lì yòng hóng wài hóng wài xiàng jī wǎng luò, chéng gōng bǔ zhuō dào le jí qí hǎn jiàn de yě shēng xuě bào fán yù huó dòng zōng jì.

“Nhóm khảo sát khoa học nghiên cứu nơi sâu thẳm Công viên Quốc gia Tam Giang Nguyên vận dụng mạng lưới máy quay hồng ngoại đã ghi nhận bắt trọn thành công dấu vết tung tích hoạt động sinh sản của loài báo tuyết hoang dã cực kỳ hiếm thấy.”

那些排队的人都是托儿。

nàxiē páiduì de rén dōu shì tuōr.

“Những người xếp hàng đó đều là cò mồi.”

幼儿园操场上传来孩子们无忧无虑的银铃般笑声，那一双双纯净天真的大眼睛里闪烁着对世界的好奇。

Yòu ér yuán cāo chǎng shàng chuán lái hái zi men wú yōu wú lǜ de yín líng bān xiào shēng, nà yī shuāng shuāng chún jìng tiān zhēn de dà yǎn jīng lǐ shǎn shuò zhe duì shì jiè de hào qí.

“Trên sân chơi trường mầm non vang lên tiếng cười giòn giã như chuông bạc vô tư lự của con trẻ, những đôi mắt to tròn ngây thơ trong sáng ánh lên niềm hiếu kỳ với thế giới xung quanh.”

他私吞了公司的公款。

Tā sītūn le gōngsī de gōngkuǎn.

“Anh ta đã biển thủ công quỹ của công ty.”

他因为网暴感到很难过。

tā yīn wèi wǎng bào gǎn dào hěn nán guò.

“Anh ấy cảm thấy rất buồn vì bị bạo lực mạng.”

他们发现了窃听器。

tāmen fāxiànle qiètīngqì.

“Họ đã phát hiện ra thiết bị nghe lén.”

裂璺的破锅。

liè wèn de pòguō。

“Nồi bị rạn nứt.”

田野里长满了禾草。

Tián yě lǐ zhǎng mǎn le hé cǎo.

“Cánh đồng đầy cỏ.”

这个设置是缺省值。

Zhège shèzhì shì quēshěng zhí.

“Cài đặt này là giá trị mặc định.”

科学家用接枝技术改良植物。

Kēxuéjiā yòng jiēzhī jìshù gǎiliáng zhíwù.

“Các nhà khoa học sử dụng kỹ thuật tạo nhánh để cải tiến cây trồng.”