Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

国家网络安全防护体系构建了全天候纵深动态防御矩阵，牢牢守住了关键信息基础设施与金融数据安全的坚固防守防线。

Guó jiā wǎng luò ān quán fáng hù tǐ xì gòu jiàn le quán tiān hòu zòng shēn dòng tài fáng yù jǔ zhèn, láo láo shǒu zhù le guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī yǔ jīn róng shù jù ān quán de jiān gù fáng shǒu fáng xiàn.

“Hệ thống bảo vệ an ninh mạng quốc gia đã xây dựng ma trận phòng ngự động thái theo chiều sâu suốt 24/7, giữ vững chắc chắn phòng tuyến phòng thủ kiên cố bảo vệ cơ sở hạ tầng thông tin trọng yếu và an toàn dữ liệu tài chính.”

派人前往督察。

pài rén qiánwǎng dūchá

“Phái người đi đôn đốc.”

不要让不法分子漏网。

bùyào ràng bùfǎ fēnzǐ lòuwǎng.

“Đừng để những tên tội phạm lọt lưới.”

这个聚落历史悠久。

Zhège jùluò lìshǐ yōujiǔ.

“Làng này có lịch sử lâu đời.”

国家全面深化科技体制改革，切实下放科研项目技术路线自主决策权与科研经费自主调剂权。

Guó jiā quán miàn shēn huà kē jì tǐ zhì gǎi gé, qiè shí xià fàng kē yán xiàng mù jì shù lù xiàn zì zhǔ jué cè quán yǔ kē yán jīng fèi zì zhǔ diào jì quán.

“Nhà nước đi sâu toàn diện cải cách thể chế khoa học công nghệ, phân cấp thực chất quyền tự chủ điều chuyển kinh phí nghiên cứu khoa học và quyền quyền hạn tự chủ quyết định lộ trình kỹ thuật của dự án nghiên cứu.”

防患于未然是科学管理的重要准则，我们要全面建立健全高标准的实验室安全防护预警机制。

Fáng huàn yú wèi rán shì kē xué guǎn lǐ de zhòng yào zhǔn zé, wǒ men yào quán miàn jiàn lì jiàn quán gāo biāo zhǔn de shí yàn shì ān quán fáng hù yù jǐng jī zhì.

“Phòng ngừa từ khi chưa xảy ra hiểm họa là chuẩn tắc quan trọng của quản lý khoa học, chúng ta cần xây dựng hoàn thiện toàn diện cơ chế cảnh báo sớm và phòng chống an toàn phòng thí nghiệm tiêu chuẩn cao.”

我国始终奉行防御性的国防政策，军队始终是维护国家主权、安全和世界和平的坚定和平力量。

Wǒ guó shǐ zhōng fèng xíng fáng yù xìng de guó fáng zhèng cè, jūn duì shǐ zhōng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, ān quán hé shì jiè hé píng de jiān dìng hé píng lì liàng.

“Nước ta luôn thực thi chính sách quốc phòng mang tính phòng vệ, quân đội luôn là lực lượng hòa bình kiên định bảo vệ chủ quyền, an ninh quốc gia và hòa bình thế giới.”

国家全面加大知识产权司法保护力度，依法严惩任何侵犯商业秘密与假冒专利等违法侵权行为。

Guó jiā quán miàn jiā dà zhī shí chǎn quán sī fǎ bǎo hù lì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé qīn fàn shāng yè mì mì yǔ jiǎ mào zhuān lì děng wéi fǎ qīn quán xíng wéi.

“Nhà nước tăng cường toàn diện mức độ bảo vệ tư pháp quyền sở hữu trí tuệ, trừng trị nghiêm khắc theo pháp luật mọi hành vi xâm phạm trái pháp luật vi phạm pháp luật như giả mạo bằng sáng chế và xâm phạm bí mật thương mại.”

我们要捍卫领土主权。

wǒmen yào hànwèi lǐngtǔ zhǔquán.

“Chúng ta phải bảo vệ chủ quyền lãnh thổ.”

你不想去就对他直说，别拿我做挡箭牌。

nǐ bùxiǎng qù jìu dùi tā zhíshuō，bié ná wǒ zuò dǎngjiànpái。

“Anh không muốn đi thì nói thẳng với anh ấy, đừng lấy tôi là lá chắn.”

我的护照不见了。

wǒ de hù zhào bú jiàn le 。

“Hộ chiếu của tôi bị mất rồi.”

他一直是双方的中间人。

tā yīzhí shì shuāngfāng de zhōngjiān rén.

“Anh ấy luôn là người trung gian giữa hai bên.”

人民法院依法独立公正行使国家审判权，全力维护社会公平正义的最后一道防线。

Rén mín fǎ yuàn yī fǎ dú lì gōng zhèng xíng shǐ guó jiā shěn pàn quán, quán lì wéi hù shè huì gōng píng zhèng yì de zuì hòu yī dào fáng xiàn.

“Tòa án Nhân dân thực thi quyền xét xử của Nhà nước một cách độc lập và công minh theo pháp luật, dốc sức giữ vững lằn ranh bảo vệ cuối cùng của công bằng và chính nghĩa xã hội.”

浮船坞正在修理船只。

Fú chuánwù zhèngzài xiūlǐ chuánzhī.

“Ụ nổi đang được dùng để sửa tàu.”

国家依法对涉及人民群众生命财产安全的高风险特种设备与特种作业人员，实行严格的强制性国家安全技术标准。

Guó jiā yī fǎ duì shè jí rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán de gāo fēng xiǎn tè zhǒng shè bèi yǔ tè zhǒng zuò yè rén yuán, shí xíng yán gé de qiáng zhì xìng guó jiā ān quán jì shù biāo zhǔn.

“Nhà nước theo quy định của pháp luật thực thi các tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn quốc gia mang tính bắt buộc cưỡng chế nghiêm ngặt đối với nhân sự thao tác đặc chủng và các thiết bị đặc chủng có độ rủi ro cao liên quan tới an toàn tính mạng tài sản của quần chúng nhân dân.”

这份国际议定书的签署，标志着两国在环保领域的合作迈上了新台阶。

zhè fèn guó jì yì dìng shū de qiān shǔ, biāo zhì zhe liǎng guó zài huán bǎo lǐng yù de hé zuò mài shàng le xīn tái jiē.

“Việc ký kết nghị định thư quốc tế này đánh dấu sự hợp tác giữa hai nước trong lĩnh vực bảo vệ môi trường đã có bước tiến mới.”

他写了一篇好文章。

tā xiě le yì piān hǎo wén zhāng 。

“Anh ấy đã viết một bài văn hay.”

古代战士手持盾牌，冲向敌人。

gǔdài zhànshì shǒu chí dùnpái, chōng xiàng dírén.

“Chiến sĩ thời xưa tay cầm khiên xông về phía kẻ thù.”

人民军队枕戈待旦、严阵以待，时刻保持高度戒备状态，坚决捍卫国家主权、安全与领土完整。

Rén mín jūn duì zhěn gē dài dàn, yán zhèn yǐ dài, shí kè bǎo chí gāo dù jiè bèi zhuàng tài, jiān jué hàn wèi guó jiā zhǔ quán, ān quán yǔ lǐng tǔ wán zhěng.

“Quân đội nhân dân gối giáo đợi trời sáng, dàn trận sẵn sàng chiến đấu, luôn luôn giữ vững trạng thái cảnh giác cao độ, kiên quyết bảo vệ chủ quyền, an ninh và toàn vẹn lãnh thổ quốc gia.”

我对他说。

wǒ duì tā shuō 。

“Tôi nói với anh ấy.”

他是我的律师。

tā shì wǒ de lǜ shī 。

“Anh ấy là luật sư của tôi.”

罚金是这起案件的附加刑罚。

fájīn shì zhè qǐ ànjiàn de fùjiā xíngfá.

“Phạt tiền là hình phạt bổ sung trong vụ án này.”