Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Khó khăn và thất bại (困难和失败)

这个流氓团伙，是当地居民的一大祸害。

zhège liúmáng tuánhuǒ, shì dāngdì jūmín de yī dà huòhài.

“Băng đảng xã hội đen này là một tai họa đối với người dân địa phương.”

我们要克服失败主义。

Wǒmen yào kèfú shībài zhǔyì.

“Chúng ta phải vượt qua chủ nghĩa thất bại.”

他只是个纸老虎。

tā zhǐshì gè zhǐlǎohǔ.

“Anh ta chỉ là một con hổ giấy.”

他最近学习很懈。

tā zuìjìn xuéxí hěn xiè.

“Anh ấy gần đây học tập rất lơ là.”

我需要注销已付款项。

wǒ xūyào zhùxiāo yǐ fùkuǎn xiàng.

“Tôi cần gạch bỏ các khoản đã thanh toán.”

我们的帐就一笔勾销了。

wǒmen de zhàng jiù yībǐgōuxiāole.

“Chúng ta coi như không còn nợ nần gì nhau nữa.”

他整天沉迷于赌博，真是不可救药。

tā zhěng tiān chénmí yú dǔbó, zhēnshi bùkě jiù yào.

“Anh ta cả ngày lao đầu vào cờ bạc, hết cứu rồi.”

他的态度忽冷忽热，让人难以捉摸。

Tā de tàidù hū lěng hū rè, ràng rén nányǐ zhuōmō.

“Thái độ của anh ấy lúc nóng lúc lạnh, khiến người khác khó đoán.”

这是“难易”的一个常用表达。

Zhè shì "nányì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "mức độ khó dễ".”

抽绎

chōuyì

“Rút ra đầu mối”

他们成功逃离了这场灾祸。

tāmen chénggōng táolíle zhè chǎng zāihuò.

“Họ đã trốn thoát khỏi thảm họa này.”

这些旧账已经核销了。

zhèxiē jiùzhàng yǐjīng héxiāo le.

“Các khoản nợ cũ này đã được xóa sổ.”

每一次看似失败的微观前沿实验都积累了宝贵的第一手物理数据，绝不会白白浪费科研人员的心血与付出。

Měi yī cì kàn shì shī bài de wēi guān qián yán shí yàn dōu jī lěi le bǎo guì de dì yī shǒu wù lǐ shù jù, jué bú huì bái bái làng fèi kē yán rén yuán de xīn xuè yǔ fù chū.

“Mỗi một lần thực nghiệm tiên phong vi mô xem chừng thất bại đều đã tích lũy được dữ liệu vật lý nguồn quý giá ban đầu, tuyệt đối không hề uổng công uổng phí tâm huyết và sự cống hiến của cán bộ nghiên cứu.”

现代化智能高铁车站服务台全面推行遗失物品全流程数字化寻回系统，帮助旅客极速找回遗忘行李物品。

Xiàn dài huà zhì néng gāo tiě chē zhàn fú wù tái quán miàn tuī xíng yí shī wù pǐn quán liú chéng shù zì huà xún huí xì tǒng, bāng zhù lǚ kè jí sù zhǎo huí yí wàng xíng lǐ wù pǐn.

“Quầy phục vụ nhà ga đường sắt cao tốc thông minh hiện đại hóa triển khai toàn diện hệ thống tìm kiếm số hóa toàn quy trình cho đồ đạc thất lạc đánh rơi, giúp hành khách tìm lại siêu tốc các hành lý đồ vật bị bỏ quên.”

从阳台上把篮子缒下来。

cóng yángtái shang bǎ lánzi zhuì xiàlái.

“Thả cái làn từ ban công xuống.”

他在比赛中挫败了。

tā zài bǐsài zhōng cuòbài le.

“Anh ấy đã thất bại trong trận đấu.”

这如同海底捞针一样困难。

zhè rútóng hǎidǐ lāo zhēn yīyàng kùnnán.

“Việc này khó như việc mò kim đáy biển vậy.”

阻滞敌人援军的行动。

zǔzhì dírén yuánjūn de xíngdòng。

“Chặn đánh viện quân của địch.”

她的面色惨不忍睹，令人心疼。

tā de miànsè cǎnbùrěndǔ, lìng rén xīnténg.

“Sắc mặt cô ấy vô cùng thê thảm, khiến người ta đau lòng.”

他太固执了，总是作茧自缚。

tā tài gùzhíle, zǒng shì zuòjiǎnzìfù.

“Anh ta quá cố chấp, luôn tự làm khó mình.h.”

尽管这项深空探测着陆任务的技术难度极高、风险极大，但科研攻关团队依然圆满实现了精准软着陆。

Jǐn guǎn zhè xiàng shēn kōng tàn cè zhuó lù rèn wù de jì shù nán dù jí gāo, fēng xiǎn jí dà, dàn kē yán gōng guān tuán duì yī rán yuán mǎn shí xiàn le jīng zhǔn ruǎn zhuó lù.

“Dẫu độ khó mức độ khó khăn kỹ thuật của nhiệm vụ hạ cánh thám trắc không gian sâu này là cực kỳ cao, rủi ro vô cùng lớn, nhưng nhóm xung kích nghiên cứu khoa học vẫn thực hiện hạ cánh mềm chuẩn xác một cách mỹ mãn.”