Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Khó khăn và thất bại (困难和失败)

得知同伴为了替自己分担重任而连续熬夜加班，他心中感到十分惭愧。

Dé zhī tóng bàn wèi le tì zì jǐ fēn dān zhòng rèn ér lián xù áo yè jiā bān, tā xīn zhōng gǎn dào shí fēn cán kuì.

“Biết tin người bạn đồng hành vì muốn san sẻ bớt gánh nặng cho mình mà phải thức trắng nhiều đêm tăng ca, trong lòng anh cảm thấy vô cùng áy náy và hổ thẹn.”

科研攻关从来没有一帆风顺的捷径，即便遭遇多次失败也绝不能灰心丧气、轻言放弃。

Kē yán gōng guān cóng lái méi yǒu yī fān fēng shùn de jié jìng, jí biàn zāo yù duō cì shī bài yě jué bù néng huī xīn sàng qì, qīng yán fàng qì.

“Chinh phục đỉnh cao khoa học chưa bao giờ có con đường tắt thuận buồm xuôi gió, dẫu cho có gặp phải thất bại nhiều lần cũng tuyệt đối không được nản lòng thoái chí hay dễ dàng từ bỏ.”

只要努力就能成功。

zhǐ yào nǔ lì jiù néng chéng gōng 。

“Miễn là nỗ lực thì sẽ thành công.”

实力差距太大，我们只能服输。

Shílì chājù tài dà, wǒmen zhǐnéng fúshū.

“Chênh lệch thực lực quá lớn, chúng ta chỉ đành nhận thua.”

事情到不可收拾的地步。

shì qing dào bù kě shōu shí de dì bù.

“Tình hình đã đến mức không thể cứu vãn.”

政府不断补贴受灾地区的重建。

zhèngfǔ bùduàn bǔtiē shòuzāi dìqū de chóngjiàn.

“Chính phủ liên tục trợ cấp tái thiết khu vực bị thiên tai.”

我挂科了，要参加补考。

wǒ guàkēle, yào cānjiā bǔkǎo.

“Tôi thi rớt, phải tham gia thi lại.”

这个工作很有挑战性。

zhège gōngzuò hěn yǒu tiǎozhànxìng.

“Công việc này rất có tính thách thức.”

这件事有困难。

zhè jiàn shì yǒu kùn nán 。

“Việc này có khó khăn.”

餐厅里的小强越来越大只了。

cān tīng lǐ de xiǎo qiáng yuè lái yuè dà zhī le.

“Bọ nước trong quán ăn ngày càng lớn.”

这片土地非常瘠薄，难以种植庄稼。

Zhè piàn tǔdì fēicháng jíbó, nán yǐ zhòngzhí zhuāngjià.

“Mảnh đất này rất cằn cỗi, khó trồng trọt.”

他正遭遇厄，很可怜。

tā zhèng zāoyù è, hěn kělián.

“Anh ấy đang gặp phải tai họa, rất đáng thương.”

他投篮不中，球队失分。

Tā tóulán bù zhòng, qiúduì shī fēn.

“Anh ấy ném rổ trượt, đội bóng bị mất điểm.”

他考砸了，回家如丧考妣。

tā kǎo zále, huí jiā rúsàngkǎobǐ.

“Nó thi trượt, ủ rũ như đưa đám.”

这里唯一的废柴，是你呀！

Zhèlǐ wéiyī de fèi chái, shì nǐ ya!

“Ở đây chỉ có duy nhất một phế vật thôi, là mày đó.”

他行事向来仔细，很少出差池。

tā xíngshì xiànglái zǐxì, hěn shǎo chū chā chí.

“Anh ấy làm việc từ trước đến nay đều cẩn thận, rất ít khi mắc lỗi.”

不要再说了，拉倒吧。

bùyào zàishuōle, lādǎo ba.

“Đừng nói nữa, bỏ đi.”

出门忘带雨伞又恰逢突降暴雨确实有点倒霉，但幸好有好心路人借伞相助。

Chū mén wàng dài yǔ sǎn yòu qià féng tū jiàng bào yǔ què shí yǒu diǎn dǎo méi, dàn xìng hǎo yǒu hǎo xīn lù rén jiè sǎn xiāng zhù.

“Ra khỏi nhà quên mang ô lại đúng lúc trời đổ mưa to quả thực có chút xui xẻo, nhưng may sao đã có người qua đường tốt bụng cho mượn ô giúp đỡ.”

过去面对突发特大暴雨引发的山洪泥石流险情，单凭人力往往无能为力；如今依靠卫星遥感预警与无人机救援实现了高效处置。

Guò qù miàn duì tū fā tè dà bào yǔ yǐn fā de shān hóng ní shí liú xiǎn qíng, dān píng rén lì wǎng wǎng wú néng wéi lì ； rú jīn yī kào wèi xīng yáo gǎn yù jǐng yǔ wú rén jī jiù yuán shí xiàn le gāo xiào chǔ zhì.

“Trước đây đứng trước hiểm họa bùn đá lũ quét do mưa bão đặc biệt lớn bất ngờ gây ra, chỉ dựa vào sức người thường lực bất tòng tâm bất lực; ngày nay dựa vào máy bay không người lái cứu hộ và cảnh báo sớm viễn thám vệ tinh đã thực hiện xử lý hiệu quả cao.”

真倒霉, 我的钱包被小偷偷了。

Zhēn dǎoméi, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōule.

“Đen thật, ví tiền của tôi bị trộm lấy mất rồi.”

我们应该学习古人凿壁偷光的精神。

wǒmen yīnggāi xuéxí gǔrén záobì tōuguāng de jīngshén.

“Chúng ta nên noi theo tinh thần hiếu học của người xưa.”