Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Khó khăn và thất bại (困难和失败)

国家防汛抢险救援队伍火速驰援特大洪涝灾区，争分夺秒转移受困群众并抢修电力通信设施。

Guó jiā fáng xùn qiǎng xiǎn jiù yuán duì wǔ huǒ sù chí yuán tè dà hóng lào zāi qū, zhēng fēn duó miǎo zhuǎn yí shòu kùn qún zhòng bìng qiǎng xiū diàn lì tōng xìn shè shī.

“Đội ngũ cứu nạn cứu hộ phòng chống lũ lụt quốc gia hỏa tốc lên đường chi viện cho vùng bị thảm họa vùng thiên tai lũ lụt đặc biệt lớn, tranh thủ từng giây từng phút sơ tán bà con bị mắc kẹt và sửa chữa khẩn cấp các công trình thông tin điện lực.”

我家有一只小狗。

Wǒ jiā yǒu yì zhī xiǎogǒu.

“Nhà tôi có một con chó nhỏ.”

在重大地震废墟搜救实战演练中，经过严格严密科目训练的搜救犬凭借极其灵敏的嗅觉精准锁定了幸存者生命坐标。

Zài zhòng dà dì zhèn fèi xū sōu jiù shí zhàn yǎn liàn zhōng, jīng guò yán gé yán mì kē mù xùn liàn de sōu jiù quǎn píng jiè jí qí líng mǐn de xiù jué jīng zhǔn suǒ dìng le xìng cún zhě shēng mìng zuò biāo.

“Trong đợt diễn tập thực chiến tìm kiếm cứu nạn trên đống đổ nát động đất trọng đại, chó nghiệp vụ cứu hộ trải qua sự huấn luyện các đề mục nghiêm ngặt nhờ vào khứu giác cực kỳ nhạy bén đã khóa chặt chuẩn xác tọa độ sinh mệnh của nạn nhân còn sống.”

他怅然若失，不知所措。

tā chàngránruòshī, bùzhī suǒ cuò.

“Anh ấy thẫn thờ, không biết phải làm sao.”

他辛辛苦苦地工作。

tā xīn xīn kǔ kǔ de gōngzuò.

“Anh ấy đầu tắt mặt tối làm việc.”

他陷入了财务困境，感觉走投无路。

tā xiànrùle cáiwù kùnjìng, gǎnjué zǒutóuwúlù.

“Anh ấy rơi vào tình trạng khó khăn tài chính và cảm thấy như vào đường cùng.”

这让他非常心灰意冷。

zhè ràng tā fēicháng xīnhuī-yìlěng.

“Điều này khiến anh ấy rất nản chí.”

懒惰是成功的绊脚石。

lǎnduò shì chénggōng de bànjiǎoshí.

“Lười biếng là trở ngại cho sự thành công.”

成败的结果不仅仅靠运气。

chéngbài de jiéguǒ bù jǐnjǐn kào yùnqì.

“Kết quả thành bại không chỉ dựa vào may mắn.”

他在那场辩论中吃瘪了，因为对方的论据更有说服力。

tā zài nà chǎng biànlùn zhōng chībiele, yīnwèi duìfāng de lùnjù gèng yǒu shuōfúlì.

“Anh ta đã bị 'tắt điện' trong cuộc tranh luận đó, vì luận cứ của đối phương có sức thuyết phục hơn.”

世上无难事，只要肯登攀。

shìshàngwúnánshì，zhǐyào kěn dēngpān。

“Trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.”

考试没过，我完蛋了。

kǎoshì méiguò, wǒ wándànle.

“Thi không qua, tôi tiêu rồi.”

没事儿，失败是成功之母。

méishìr, shībài shì chénggōng zhī mǔ.

“Không sao đâu, thất bại là mẹ thành công.”

不要因为这个而灰心丧气。

bùyào yīnwèi zhège ér huīxīn sàngqì.

“Đừng vì chuyện này mà nản lòng.”

他一不小心陷入了泥潭。

Tā yī bù xiǎoxīn xiànrùle nítán.

“Anh ấy không cẩn thận sa vào vũng bùn.”

我最近手头紧，借点钱。

wǒ zuìjìn shǒutóu jǐn, jiè diǎn qián.

“Tôi dạo này túng thiếu, cho mượn ít tiền.”

你这次真是死定了。

nǐ zhè cì zhēn shì sǐ dìng le

“Lần này bạn thật sự xong đời rồi”

哪怕隔着万水千山，我们的心依然连在一起。

Nǎpà gézhe wàn shuǐ qiān shān, wǒmen de xīn yīrán lián zài yīqǐ.

“Dù cách trở muôn sông nghìn núi, trái tim chúng ta vẫn luôn hướng về nhau.”

这批货粗制滥造，我们拒绝收货。

Zhè pī huò cūzhì-lànzào, wǒmen jùjué shōu huò.

“Lô hàng này làm ẩu, chúng tôi từ chối nhận.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地弱点。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì ruò diǎn。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Điểm yếu một cách tốt hơn.”

依托国家超级计算中心分布式并行算法，过去耗时数月的人类全基因组高精度深度组装如今仅需数小时即可完成。

Yī tuō guó jiā chāo jí jì suàn zhōng xīn fēn bù shì bìng xíng suàn fǎ, guò qù hào shí shù yuè de rén lèi quán jī yīn zǔ gāo jīng dù shēn dù zǔ zhuāng rú jīn jǐn xū shù xiǎo shí jí kě wán chéng.

“Dựa vào thuật toán song song phân tán của Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia, việc lắp ráp chuyên sâu độ chính xác cao toàn bộ bộ gen người vốn tốn thời gian tiêu tốn mất nhiều thời gian hàng tháng trời trong quá khứ ngày nay chỉ cần vài tiếng là có thể hoàn tất.”

那条船遭到鱼雷的攻击。

nà tiáo chuán zāodào yúléi de gōngjī

“Chiếc thuyền đó bị tấn công bằng torpê.”