Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thể thao (运动球)

只要人人都献出一点爱心，汇聚起来就是足以温暖整个世界、驱散严寒的磅礴力量。

Zhǐ yào rén rén dōu xiàn chū yì diǎn ài xīn, huì jù qǐ lái jiù shì zú yǐ wēn nuǎn zhěng gè shì jiè, qū sàn yán hán de páng bó lì liàng.

“Chỉ cần mỗi người trao đi một chút tấm lòng yêu thương, gom góp lại sẽ tạo nên một nguồn sức mạnh to lớn đủ để sưởi ấm cả thế giới và xua tan đi giá lạnh.”

现代智能入户门配备了融合指纹、人脸识别与活体掌静脉多重生物特征识别的高安全级别智能锁。

Xiàn dài zhì néng rù hù mén pèi bèi le róng hé zhǐ wén, rén liǎn shí bié yǔ huó tǐ zhǎng jìng mài duō chóng shēng wù tè zhēng shí bié de gāo ān quán jí bié zhì néng suǒ.

“Cửa chính căn hộ thông minh hiện đại được trang bị ổ khóa thông minh cấp độ an toàn cao tích hợp đa sinh trắc học gồm vân tay, nhận diện khuôn mặt và tĩnh mạch lòng bàn tay thể sống.”

警察终于捉住了那个小偷。

jǐngchá zhōngyú zhuōzhùle nàgè xiǎotōu.

“Cảnh sát cuối cùng đã bắt được tên trộm.”

在世界级射击锦标赛十米气步枪决赛中，年轻选手屏息凝神、最后一枪沉着命中十点九环斩获金牌。

Zài shì jiè jí shè jī jǐn biāo sài shí mǐ qì bù qiāng jué sài zhōng, nián qīng xuǎn shǒu bǐng xī níng shén, zuì hòu yī qiāng chén zhuó mìng zhòng shí diǎn jiǔ huán zhǎn huò jīn pái.

“Trong trận chung kết súng trường hơi 10 mét giải vô địch bắn súng thế giới, vận động viên trẻ nín thở tập trung, phát bắn cuối cùng điềm tĩnh bắn trúng 10,9 điểm giành huy chương vàng.”

桌上放着一根长条木板。

Zhuō shàng fàng zhe yī gēn cháng tiáo mù bǎn.

“Trên bàn đặt một tấm gỗ dài.”

他因脑卒中而住进了医院。

tā yīn nǎo cù zhōng ér zhù jìnle yīyuàn.

“Anh ấy nhập viện vì bị đột quỵ não.”

卵圆孔未闭与复发性卒中经皮封堵术是最佳选择吗。

Luǎn yuán kǒng wèi bì yǔ fùfā xìng cùzhòng jīng pí fēng dǔ shù shì zuì jiā xuǎnzé ma

“Đóng qua da của foramen ovale bằng sáng chế và đột quỵ tái phát có phải là lựa chọn tốt nhất không?”

机长很年轻，但很有经验。

jīzhǎng hěn niánqīng, dàn hěn yǒu jīngyàn.

“Cơ trưởng tuy trẻ nhưng rất có kinh nghiệm.”

侍卫官守护皇帝。

Shìwèi guān shǒuhù huángdì.

“Quan chức bảo vệ canh giữ hoàng đế.”

在国际乒乓球锦标赛决赛中，我国选手在比分落后的逆境下顽强连追三分，成功实现大逆转。

Zài guó jì pīng pāng qiú jǐn biāo sài jué sài zhōng, wǒ guó xuǎn shǒu zài bǐ fēn luò hòu de nì jìng xià wán qiáng lián zhuī sān fēn, chéng gōng shí xiàn dà nì zhuǎn.

“Trong trận chung kết Giải Vô địch Bóng bàn Quốc tế, tuyển thủ nước ta dưới nghịch cảnh tỷ số điểm số thi đấu bị dẫn trước đã ngoan cường bám đuổi liên tiếp ba điểm, thực hiện thành công cú lội ngược dòng ngoạn mục.”

警备森严

jǐngbèi sēnyán

“Canh gác nghiêm nghặt”

首长向站岗的卫兵回了个礼。

shǒuzhǎng xiàng zhàngǎng de wèibīng huíle gè lǐ.

“Thủ tướng chào lại lính gác.”

偏离航向

piānlí hángxiàng

“Hướng bay lệch đi.”

为了把毕生精力毫无保留地倾注给国家两弹一星国防科技大科学事业，老一辈科学家毅然选择终生独身、奉献一生。

Wèi le bǎ bì shēng jīng lì háo wú bǎo liú dì qīng zhù gěi guó jiā liǎng dàn yī xīng guó fáng kē jì dà kē xué shì yè, lǎo yī bèi kē xué jiā yì rán xuǎn zé zhōng shēng dú shēn, fèng xiàn yī shēng.

“Để dốc trọn sinh lực cả đời không một chút giữ lại cho đại nghiệp khoa học lớn công nghệ quốc phòng Hai bom một vệ tinh của Tổ quốc, vị nhà khoa học tiền bối đã kiên quyết chọn sống độc thân độc thân cả đời, cống hiến trọn vẹn kiếp người.”

甲乙两队打了个平手儿。

jiǎ yǐ liǎng duì dǎ le ge píng shǒu ér.

“Hai đội A và B thi đấu hoà nhau.”

鸟儿展开了翅膀。

niǎor zhǎnkāile chìbǎng.

“Con chim đã mở rộng đôi cánh.”

科学家在显微镜下聚精会神地观察着，额头上布满了细密的汗珠也全然不顾。

Kē xué jiā zài xiǎn wēi jìng xià jù jīng huì shén dì guān chá zhe, é tóu shàng bù mǎn le xì mì de hàn zhū yě quán rán bù gù.

“Nhà khoa học chăm chú quan sát dưới kính hiển vi, trên trán trên đầu phủ đầy những giọt mồ hôi li ti cũng hoàn toàn không để tâm bận lòng.”

他喜欢玩游戏。

tā xǐ huan wán yóu xì 。

“Anh ấy thích chơi game.”

在重大庆典仪式上，全体代表齐声高唱这首激昂雄壮的爱国主义赞歌，心潮澎湃。

Zài zhòng dà qìng diǎn yí shì shàng, quán tǐ dài biǎo qí shēng gāo chàng zhè shǒu jī áng xióng zhuàng de ài guó zhǔ yì zàn gē, xīn cháo pēng pài.

“Trong nghi lễ đại lễ trọng đại, toàn thể đại biểu cùng đồng thanh cất cao giọng hát vang bài bài hát ca ngợi chủ nghĩa yêu nước hào hùng vang dội này, tâm trạng dâng trào cảm xúc.”

这个孩子头部受过伤，大脑有些迟钝。

Zhège háizi tóu bù shòuguò shāng, dànǎo yǒuxiē chídùn.

“Đứa trẻ đó đầu bị chấn thương nên đầu óc hơi chậm chạp.”

在世界游泳锦标赛跳水项目决赛中，中国青年跳水健儿凭借近乎完美的空中翻腾姿态勇夺男子双人十米台金牌。

Zài shì jiè yóu yǒng jǐn biāo sài tiào shuǐ xiàng mù jué sài zhōng, zhōng guó qīng nián tiào shuǐ jiàn ér píng jiè jìn hū wán měi de kōng zhōng fān téng zī tài yǒng duó nán zi shuāng rén shí mǐ tái jīn pái.

“Tại vòng chung kết nội dung nhảy cầu nhảy cầu Giải Vô địch Bơi lội Thế giới, các vận động viên nhảy cầu trẻ tuổi Trung Quốc nhờ vào tư thế lộn nhào trên không gần như hoàn hảo đã xuất sắc đoạt huy chương vàng cầu cứng 10m đôi nam.”

他身边聚集了不少羽翼。

tā shēnbiān jùjí le bù shǎo yǔyì.

“Ông ta có không ít vây cánh bên cạnh.”