Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thể thao (运动球)

种业是现代农业科技的“芯片”，国家全力推进种业振兴行动，牢牢把中国种子的战略命脉握在自己手中。

Zhǒng yè shì xiàn dài nóng yè kē jì de "xīn piàn ", guó jiā quán lì tuī jìn zhǒng yè zhèn xīng xíng dòng, láo láo bǎ zhōng guó zhǒng zi de zhàn lüè mìng mài wò zài zì jǐ shǒu zhōng.

“Ngành giống chính là 'con chip' của khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại, Nhà nước dốc toàn lực thúc đẩy Chiến dịch Chấn hưng Ngành Giống, nắm chắc trong tay mình huyết mạch chiến lược của hạt giống cây trồng của nước nhà.”

弹指之间

tánzhǐ zhī jiān

“Trong nháy mắt; trong chốc lát.”

他们俩有双重国籍。

tāmen liǎ yǒu shuāngchóng guójí.

“Hai người họ có hai quốc tịch.”

我国人造工业金刚石与培育钻石合成技术处于国际绝对领跑地位，占据了全球九成以上的高端工业制造市场份额。

Wǒ guó rén zào gōng yè jīn gāng shí yǔ péi yù zuàn shí hé chéng jì shù chǔ yú guó jì jué duì lǐng pǎo dì wèi, zhàn jù le quán qiú jiǔ chéng yǐ shàng de gāo duān gōng yè zhì zào shì chǎng fèn é.

“Công nghệ tổng hợp kim cương nuôi cấy và kim cương nhân tạo công nghiệp của nước ta đang ở vị thế dẫn đầu tuyệt đối trên trường quốc tế, chiếm giữ hơn 90% thị phần thị trường chế tạo công nghiệp cao cấp toàn cầu.”

这是百年难遇的好机会。

zhè shì bǎinián nán yù de hǎo jīhuì.

“Đây là cơ hội tốt trăm năm khó gặp.”

四足仿生机器人搭载了先进的强化学习运动控制算法，能够在极其崎岖复杂的废墟地形中敏捷自如地奔跑跳跃。

Sì zú fǎng shēng jī qì rén dā zài le xiān jìn de qiáng huà xué xí yùn dòng kòng zhì suàn fǎ, néng gòu zài jí qí qí qū fù zá de fèi xū dì xíng zhōng mǐn jié zì rú dì bēn pǎo tiào yuè.

“Robot phỏng sinh học 4 chân trang bị thuật toán điều khiển chuyển động học tăng cường tiên tiến có thể chạy nhảy một cách nhanh nhẹn linh hoạt uyển chuyển trên địa hình đống đổ nát gồ ghề phức tạp cực kỳ khó đi.”

罚金是这起案件的附加刑罚。

fájīn shì zhè qǐ ànjiàn de fùjiā xíngfá.

“Phạt tiền là hình phạt bổ sung trong vụ án này.”

士兵使用震爆弹攻击敌人。

Shìbīng shǐyòng zhèn bào dàn gōngjī dírén.

“Lính sử dụng bom choáng để tấn công kẻ địch.”

他一生事奉教会。

Tā yīshēng shì fèng jiàohuì.

“Anh ấy cả đời phục vụ nhà thờ.”

“毧”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Róng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““毧” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

我小时候最爱荡秋千了。

wǒ xiǎoshíhòu zuì ài dàngqiūqiān le.

“Hồi nhỏ tôi thích chơi xích đu nhất.”

他在高尔夫球场挥杆。

Tā zài gāo'ěrfū qiúchǎng huī gān.

“Anh ấy đang xoay gậy trên sân golf.”

点完单仅仅十分钟服务员就开始麻利地上菜了。

diǎn wán dān jǐn jǐn shí fēn zhōng fú wù yuán jiù kāi shǐ má lì dì shàng cài le 。

“Vừa gọi món xong có mười phút là nhân viên phục vụ đã nhanh nhẹn bưng món lên.”

他们决定明天枪毙罪犯。

tāmen juédìng míngtiān qiāngbì zuìfàn.

“Họ quyết định xử bắn tội phạm vào ngày mai.”

他准备要射门了。

tā zhǔnbèi yào shèménle.

“Anh ấy chuẩn bị sút bóng rồi.”

现在是八点。

Xiànzài shì bā diǎn.

“Bây giờ là tám giờ.”

我国坚定不移走生态优先、绿色低碳的高质量发展道路，推动经济社会全面绿色转型。

Wǒ guó jiān dìng bù yí zǒu shēng tài yōu xiān, lǜ sè dī tàn de gāo zhì liàng fā zhǎn dào lù, tuī dòng jīng jì shè huì quán miàn lǜ sè zhuǎn xíng.

“Nước ta kiên định không ngừng bước đi trên con đường phát triển chất lượng cao xanh ít phát thải carbon, ưu tiên sinh thái, thúc đẩy chuyển đổi xanh toàn diện kinh tế xã hội.”

运动员深吸了一口气，稳稳地举起弓箭向靶心射去。

yùn dòng yuán shēn xī le yì kǒu qì ， wěn wěn dì jǔ qǐ gōng jiàn xiàng bǎ xīn shè qù 。

“Vận động viên hít sâu một hơi, vững vàng giương cung nhắm thẳng vào hồng tâm.”

侍奉父母

shìfèng fùmǔ

“Phụng dưỡng bố mẹ”

这位资深科学家受邀担任了国家重点实验室学术委员会的主任委员。

Zhè wèi zī shēn kē xué jiā shòu yāo dān rèn le guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì xué shù wěi yuán huì de zhǔ rèn wěi yuán.

“Nhà khoa học giàu kinh nghiệm này đã nhận lời đảm nhiệm vị trí Chủ nhiệm Hội đồng Học thuật của Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia.”

公园里两个小女孩正在荡秋千。

gōng yuán lǐ liǎng gè xiǎo nǚ hái zhèng zài dàng qiū qiān 。

“Hai cô bé trong công viên đang chơi xích đu.”

警察射杀了逃犯。

Jǐngchá shè shā le táofàn.

“Cảnh sát bắn chết tên tội phạm bỏ trốn.”

现代跨学科前沿科学研究打破了传统单一学科界限，大力推动数理、生命与信息科学深度交叉融合。

Xiàn dài kuà xué kē qián yán kē xué yán jiū dǎ pò le chuán tǒng dān yī xué kē jiè xiàn, dà lì tuī dòng shù lǐ, shēng mìng yǔ xìn xī kē xué shēn dù jiāo chā róng hé.

“Nghiên cứu khoa học tiên phong liên ngành hiện đại đã phá vỡ ranh giới ngành học đơn nhất đơn lẻ truyền thống, ra sức thúc đẩy sự giao thoa dung hợp sâu sắc giữa khoa học thông tin, khoa học sự sống và toán lý.”

我们学校的运动场很大。

wǒmen xuéxiào de yùndòngchǎng hěn dà.

“Sân vận động của trường chúng tôi rất lớn.”