Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tôn giáo và lễ hội (宗教和节日)

教徒们一起唱赞美诗。

jiàotúmen yīqǐ chàng zànměishī.

“Các tín đồ cùng nhau hát thánh ca.”

他用符咒驱邪。

Tā yòng fúzhòu qū xié.

“Anh ấy dùng bùa chú để trừ tà.”

在重大科技工程成功发射圆满功成之际，老一辈科学家深情感慨：“国家的繁荣富强，就是对人民最大的保佑与福祉！”

Zài zhòng dà kē jì gōng chéng chéng gōng fā shè yuán mǎn gōng chéng zhī jì, lǎo yī bèi kē xué jiā shēn qíng gǎn kǎi : "guó jiā de fán róng fù qiáng, jiù shì duì rén mín zuì dà de bǎo yòu yǔ fú zhǐ!"

“Nhân dịp công trình khoa học công nghệ trọng đại phóng thành công trọn vẹn mỹ mãn, nhà khoa học lão thành xúc động bày tỏ: 'Đất nước phồn vinh giàu mạnh chính là sự ban phước chở che phù hộ và phúc lợi to lớn nhất đối với nhân dân!'”

苗宇里有古老的神像。

Miáo yǔ lǐ yǒu gǔlǎo de shénxiàng.

“Trong đình miếu có tượng thần cổ.”

这是“乐园”的一个常用表达。

Zhè shì "lèyuán" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "công viên vui chơi".”

中国共产党人把对马克思主义的崇高信仰和对社会主义、共产主义的坚定信念，化作了矢志不渝为人民谋幸福的实际行动。

Zhōng guó gòng chǎn dǎng rén bǎ duì mǎ kè sī zhǔ yì de chóng gāo xìn yǎng hé duì shè huì zhǔ yì, gòng chǎn zhǔ yì de jiān dìng xìn niàn, huà zuò le shǐ zhì bù yú wéi rén mín móu xìng fú de shí jì xíng dòng.

“Những người cộng sản đã chuyển hóa niềm tin kiên định vào chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa xã hội và đức tin tín ngưỡng cao cả vào chủ nghĩa Mác thành hành động thực tế son sắt một lòng mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân.”

她对菩萨充满信心。

tā duì púsà chōngmǎn xìnxīn.

“Cô ấy tràn đầy niềm tin với Phật.”

他专修禅宗，心境平和。

Tā zhuān xiū chánzōng, xīnjìng pínghé.

“Anh ấy chuyên tu thiền tông, tâm trạng bình an.”

佛家弟子的誓愿是普渡众生。

Fú jiā dìzǐ de shìyuàn shì pǔ dù zhòngshēng.

“Ước nguyện của người đệ tử Phật giáo là cứu giúp chúng sinh.”

很多人去寺庙烧香。

hěnduō rén qù sìmiào shāoxiāng.

“Nhiều người đến chùa để đốt hương”

双手合十

shuāngshǒu héshí

“Chắp hai tay trước ngực”

从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为。

cóng shèng tán qièqǔ Yēsū shòunàn xiàng shì xièdú shénlíng de xíngwéi

“Hành động lấy trộm tượng Chúa Giêsu Chịu Thương Khó từ bàn thờ là một hành vi xúc phạm đến thần linh.”

中元节，河边放河灯。

zhōng yuán jié, hé biān fàng hé dēng.

“Vào Tết Trung Nguyên thường thả đèn hoa đăng bên sông.”

祝你好运，愿上帝保佑你。

zhù nǐ hǎoyùn, yuàn shàngdì bǎoyòu nǐ.

“Chúc cậu may mắn, mong thượng đế phù hộ bạn.”

他每天都会念经。

tā měitiān dōuhuì niànjīng.

“Anh ấy mỗi ngày đều tụng kinh.”

八卦由六个爻组成。

Bāguà yóu liù gè yáo zǔchéng.

“Bát quái được tạo thành từ sáu nét hào.”

端午节有人贴钟馗像。

duānwǔ jié yǒurén tiē zhōngkuí xiàng.

“Tết Đoan Ngọ có người dán tranh Chung Quỳ.”

我诚心祝神赐福来。

wǒ chéngxīn zhù shén cì fúlái.

“Tôi thành tâm cầu khấn Chúa ban phước lành.”

他从小就信奉佛教。

tā cóngxiǎo jiù xìnfèng Fójiào.

“Anh ấy từ nhỏ đã tin tưởng và tôn thờ Phật giáo.”

锡克教强调平等和爱。

Xīkèjiào qiángdiào píngděng hé ài.

“Tôn giáo Sikh nhấn mạnh sự bình đẳng và tình yêu.”

烧些纸钱给先人。

shāo xiē zhǐqián gěi xiān rén.

“Đốt một ít tiền âm phủ cho tổ tiên.”

他们每年春天作祭。

tāmen měinián chūntiān zuò jì.

“Họ làm lễ cúng mỗi mùa xuân.”

她们在七夕夜里乞巧。

tāmen zài qīxì yèlǐ qǐqiǎo.

“Họ cầu may mắn vào đêm Thất Tịch.”