Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

全面推进社会主义法制建设，为保障公民合法权益与护航经济社会高质量发展提供了坚实制度保障。

Quán miàn tuī jìn shè huì zhǔ yì fǎ zhì jiàn shè, wèi bǎo zhàng gōng mín hé fǎ quán yì yǔ hù háng jīng jì shè huì gāo zhì liàng fā zhǎn tí gōng le jiān shí zhì dù bǎo zhàng.

“Đẩy mạnh toàn diện xây dựng pháp chế thể chế pháp luật xã hội chủ nghĩa, mang lại sự bảo đảm thể chế vững chắc cho việc bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp của công dân và hộ tống sự phát triển kinh tế xã hội chất lượng cao.”

你去盘问那个可疑的人。

nǐ qù pánwèn nàgè kěyí de rén.

“Anh hãy đi hỏi người đáng ngờ kia đi.”

国际社会坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序与国际法权威，践行真正的多边主义。

Guó jì shè huì jiān dìng wéi hù yǐ lián hé guó xiàn zhāng zōng zhǐ hé yuán zé wèi hé xīn de guó jì zhì xù yǔ guó jì fǎ quán wēi, jiàn xíng zhēn zhèng de duō biān zhǔ yì.

“Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ uy quyền quyền uy của luật pháp quốc tế cùng trật tự quốc tế lấy tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc làm hạt nhân cốt lõi, thực thi chủ nghĩa đa phương chân chính.”

在重大科技成果评审与国家级科研项目立项评审中，严格实行利益相关专家主动回避制度。

Zài zhòng dà kē jì chéng guǒ píng shěn yǔ guó jiā jí kē yán xiàng mù lì xiàng píng shěn zhōng, yán gé shí xíng lì yì xiāng guān zhuān jiā zhǔ dòng huí bì zhì dù.

“Trong công tác thẩm định thành quả khoa học công nghệ trọng đại và thẩm định phê duyệt dự án nghiên cứu khoa học cấp quốc gia, thực thi nghiêm ngặt chế độ các chuyên gia có liên quan đến lợi ích phải chủ động xin rút lui (hồi tỵ).”

他因涉嫌犯罪被刑拘。

Tā yīn shèxián fànzuì bèi xíngjū.

“Anh ta bị tạm giam vì nghi ngờ phạm tội.”

民法通则

mínfǎtōngzé

“Quy tắc chung của luật dân sự”

防暴警察迅速控制了现场。

Fángbào jǐngchá xùnsù kòngzhì le xiànchǎng.

“Cảnh sát chống bạo loạn nhanh chóng kiểm soát hiện trường.”

最高人民法院知识产权法庭依法公开审理了涉前沿半导体核心发明专利侵权纠纷案，依法全力保护了原告合法知识产权。

Zuì gāo rén mín fǎ yuàn zhī shí chǎn quán fǎ tíng yī fǎ gōng kāi shěn lǐ le shè qián yán bàn dǎo tǐ hé xīn fā míng zhuān lì qīn quán jiū fēn àn, yī fǎ quán lì bǎo hù le yuán gào hé fǎ zhī shí chǎn quán.

“Tòa án Sở hữu Trí tuệ Tòa án Nhân dân Tối cao theo quy định pháp luật đã công khai xét xử vụ án tranh chấp xâm phạm bằng sáng chế phát minh cốt lõi bán dẫn tiên phong, bảo vệ toàn diện theo pháp luật quyền sở hữu trí tuệ hợp pháp của nguyên đơn.”

这个方法的有效性很高。

Zhège fāngfǎ de yǒuxiào xìng hěn gāo.

“Phương pháp này có tính hiệu quả rất cao.”

这部法典很完善。

zhè bù fǎdiǎn hěn wánshàn.

“Bộ luật này rất hoàn chỉnh.”

他们因对手权柄在握, 反抗也没用。

tāmen yīn duìshǒu quánbǐng zàiwò fǎnkàng yě méiyòng

“Vì đối thủ có quyền hành trong tay, phản kháng cũng vô ích.”

他纯粹出於恶意抨击政府。

tā chúncuì chūyú èyì pēngjī zhèngfǔ

“Anh ta hoàn toàn chỉ muốn tấn công chính phủ với ý đồ xấu.”

行政法保护公民权益。

Xíngzhèng fǎ bǎohù gōngmín quányì.

“Luật hành chính bảo vệ quyền lợi công dân.”

我们不收纳前罪犯的人。

wǒmen bù shōunà qián zuìfàn de rén.

“Chúng tôi không thu nhận người có tiền án.”

在国际多边经贸合作峰会期间，双方代表团正式签署了关于深化绿色清洁能源联合研发的战略合作备忘录。

Zài guó jì duō biān jīng mào hé zuò fēng huì qī jiān, shuāng fāng dài biǎo tuán zhèng shì qiān shǔ le guān yú shēn huà lǜ sè qīng jié néng yuán lián hé yán fā de zhàn lüè hé zuò bèi wàng lù.

“Trong thời gian diễn ra Hội nghị Thượng đỉnh Hợp tác Kinh tế Thương mại Đa phương Quốc tế, đoàn đại biểu hai bên đã chính thức ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác chiến lược về việc làm sâu sắc hơn công tác cùng nghiên cứu phát triển năng lượng sạch xanh.”

普通法适用于大多数案件。

Pǔtōng fǎ shìyòng yú dàduōshù ànjiàn.

“Luật thông thường áp dụng cho hầu hết các vụ án.”

法庭记录员认真记录庭审内容。

Fǎtíng jìlù yuán rènzhēn jìlù tíngshěn nèiróng.

“Thư ký phiên tòa ghi chép cẩn thận nội dung xét xử.”

在公开依法开庭审理的知识产权侵权诉讼中，原告与被告律师围绕专利核心权利要求保护范围展开了激烈的法庭辩论。

Zài gōng kāi yī fǎ kāi tíng shěn lǐ de zhī shí chǎn quán qīn quán sù sòng zhōng, yuán gào yǔ bèi gào lǜ shī wéi rào zhuān lì hé xīn quán lì yāo qiú bǎo hù fàn wéi zhǎn kāi le jī liè de fǎ tíng biàn lùn.

“Trong phiên tòa xét xử công khai theo luật định vụ kiện xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, luật sư của nguyên đơn và bị đơn đã triển khai cuộc tranh tụng gay gắt trước tòa xoay quanh phạm vi bảo hộ yêu cầu quyền cốt lõi của sáng chế.”

国家加快制定完善人工智能安全与前沿生物技术伦理审查相关法律法规，确保科技向善发展。

Guó jiā jiā kuài zhì dìng wán shàn rén gōng zhì néng ān quán yǔ qián yán shēng wù jì shù lún lǐ shěn chá xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī, què bǎo kē jì xiàng shàn fā zhǎn.

“Nhà nước đẩy nhanh xây dựng hoàn thiện các văn bản pháp quy pháp luật và quy định liên quan đến thẩm tra đạo đức công nghệ sinh học tiên phong và an toàn trí tuệ nhân tạo, bảo đảm công nghệ phát triển hướng thiện.”

这份宣言意义重大。

zhè fèn xuānyán yìyì zhòngdà.

“Bản tuyên ngôn này có ý nghĩa rất lớn.”

出生证明上的。

chūshēngzhèngmíng shàng de

“Cha trên giấy khai sinh”

公诉人提出了证据。

gōngsùrén tíchūle zhèngjù.

“Công tố viên đã đưa ra bằng chứng.”

国家大力推进一站式多元解纷与诉讼服务体系建设，让群众不用打官司就能在基层高效化解各类民商事矛盾纠纷。

Guó jiā dà lì tuī jìn yī zhàn shì duō yuán jiě fēn yǔ sù sòng fú wù tǐ xì jiàn shè, ràng qún zhòng bù yòng dǎ guān sī jiù néng zài jī céng gāo xiào huà jiě gè lèi mín shāng shì máo dùn jiū fēn.

“Nhà nước đẩy mạnh xây dựng hệ thống dịch vụ giải quyết tranh chấp và tố tụng đa dạng một cửa, giúp người dân không cần phải đi kiện ra tòa vẫn có thể hóa giải hiệu quả các mâu thuẫn tranh chấp dân sự thương mại ngay tại cơ sở.”

地方法院在城市里。

dìfāng fǎyuàn zài chéngshì lǐ.

“Tòa án địa phương nằm trong thành phố.”