Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Lịch sử (历史)

国家图书馆与国家版本馆全面推进中华古籍保护计划，高质量影印出版了一大批流散海外的珍稀古代善本文献。

Guó jiā tú shū guǎn yǔ guó jiā bǎn běn guǎn quán miàn tuī jìn zhōng huá gǔ jí bǎo hù jì huà, gāo zhì liàng yǐng yìn chū bǎn le yī dà pī liú sàn hǎi wài de zhēn xī gǔ dài shàn běn wén xiàn.

“Bảo tàng Bản thảo Quốc gia và Thư viện Quốc gia đẩy mạnh toàn diện kế hoạch bảo tồn cổ tịch Trung Hoa, đã sao chụp in ấn xuất bản với chất lượng cao một loạt các văn kiện văn hiến cổ thư tịch quý hiếm bị lưu lạc ở nước ngoài.”

他在古玩店买了一块玉佩。

Tā zài gǔwàn diàn mǎile yīkuài yùpèi.

“Anh ấy đã mua một miếng ngọc bội ở cửa hàng đồ cổ.”

皇帝决定退位，交给儿子。

huángdì juédìng tuìwèi, jiāo gěi érzi.

“Hoàng đế quyết định thoái vị, giao cho con trai.”

从前这里是一片人迹罕至的荒凉盐碱地，如今已蜕变成生机勃勃的现代化高新产业园区。

Cóng qián zhè lǐ shì yī piàn rén jì hǎn zhì de huāng liáng yán jiǎn dì, rú jīn yǐ tuì biàn chéng shēng jī bó bó de xiàn dài huà gāo xīn chǎn yè yuán qū.

“Trước đây nơi này vốn là một vùng đất hoang hóa ngập mặn hiếm bóng người qua lại, nay đã lột xác ngoạn mục thành một khu công nghiệp công nghệ cao hiện đại tràn đầy sức sống.”

我以前住这里。

wǒ yǐ qián zhù zhè lǐ 。

“Tôi từng sống ở đây.”

回顾中华民族五千多年文明演进史与近代百余年奋斗历程，给我们在新时代坚定文化自信提供了深刻的历史启示。

Huí gù zhōng huá mín zú wǔ qiān duō nián wén míng yǎn jìn shǐ yǔ jìn dài bǎi yú nián fèn dòu lì chéng, gěi wǒ men zài xīn shí dài jiān dìng wén huà zì xìn tí gōng le shēn kè de lì shǐ qǐ shì.

“Nhìn lại lịch sử tiến hóa văn minh hơn 5.000 năm của dân tộc cùng chặng đường hơn một trăm năm phấn đấu thời cận đại đã mang lại cho chúng ta những bài học khải thị lịch sử sâu sắc để củng cố niềm tin tự hào văn hóa vững vàng trong thời đại mới.”

后羿射日拯救了人类。

Hòu yì shè rì zhěng jiù le rén lèi.

“Hậu Nghệ bắn mặt trời cứu nhân loại.”

他是骑兵，不是炮兵。

Tā shì qíbīng, bùshì pàobīng.

“Anh ấy là kỵ binh, không phải pháo binh.”

中国航天科学家以现代硬核科技圆了古人嫦娥奔月、祝融探火与天宫揽胜的千载浪漫梦想。

Zhōng guó háng tiān kē xué jiā yǐ xiàn dài yìng hé kē jì yuán le gǔ rén cháng é bēn yuè, zhù róng tàn huǒ yǔ tiān gōng lǎn shèng de qiān zài làng màn mèng xiǎng.

“Các nhà khoa học hàng không vũ trụ Trung Quốc bằng khoa học công nghệ cứng hiện đại đã hiện thực hóa giấc mơ lãng mạn ngàn năm của người xưa tiền nhân thuở trước về Hằng Nga bay lên Cung trăng, Chúc Dung thám trắc Sao Hỏa và Thiên Cung ngắm trọn dải ngân hà.”

他非常喜欢阿根廷。

Tā fēicháng xǐhuan Āgēntíng.

“Anh ấy cực kỳ yêu thích Argentina.”

我们参观了古代遗址。

wǒmen cānguānle gǔdài yízhǐ.

“Chúng tôi đã tham quan di chỉ cổ đại.”

古代用滴漏计时。

Gǔdài yòng dīlòu jìshí.

“Người xưa dùng đồng hồ nước để đo thời gian.”

从昔日落后闭塞的人拉马车到今日领先全球的时速三百五十公里智能高铁，中国交通实现了历史性伟大跨越。

Cóng xī rì luò hòu bì sè de rén lā mǎ chē dào jīn rì lǐng xiān quán qiú de shí sù sān bǎi wǔ shí gōng lǐ zhì néng gāo tiě, zhōng guó jiāo tōng shí xiàn le lì shǐ xìng wěi dà kuà yuè.

“Từ cỗ xe ngựa xe ngựa người kéo bế tắc lạc hậu thuở nào cho tới đoàn tàu cao tốc thông minh 350 km/h dẫn đầu toàn cầu ngày nay, giao thông Trung Quốc đã thực hiện bước nhảy vọt vĩ đại mang tính lịch sử.”

古堡寨保存完好。

Gǔ bǎozhài bǎocún wánhǎo.

“Làng cổ có tường bao quanh được bảo tồn tốt.”

河边有很多鹅卵石。

hé biān yǒu hěnduō éluǎnshí.

“Bên sông có rất nhiều đá cuội.”

她会说意大利语。

tā huì shuō Yìdàlì yǔ.

“Cô ấy biết nói tiếng Ý.”

印度尼西亚是一个美丽的国家。

Yìndùníxīyà shì yí gè měilì de guójiā.

“Indonesia là một quốc gia xinh đẹp.”

她想成为一名医生。

tā xiǎng chéng wéi yì míng yī shēng 。

“Cô ấy muốn trở thành một bác sĩ.”

打入地牢

dǎrù dìláo

“Đánh vào hầm giam; giam vào chuồng cọp.”

这件事情并没有那么复杂。

zhè jiàn shì qíng bìng méi yǒu nà me fù zá 。

“Sự việc này vốn không phức tạp đến thế.”

“荤”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Hūn” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““荤” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

亘古以来

gèngǔ yǐlái

“Từ xưa đến nay”