Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Lịch sử (历史)

我们计划直捣黄龙。

Wǒmen jìhuà zhídǎo huánglóng.

“Chúng tôi dự định tấn công thẳng vào phủ Hoàng Long.”

今年是该国家重点实验室成立三十周年，各界专家齐聚一堂共庆辉煌历程。

Jīn nián shì gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì chéng lì sān shí zhōu nián, gè jiè zhuān jiā qí jù yī táng gòng qìng huī huáng lì chéng.

“Năm nay là tròn 30 năm ngày thành lập phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia, các chuyên gia thuộc mọi giới đã tề tựu đông đủ cùng chúc mừng chặng đường phát triển vẻ vang.”

秦分天下为三十六郡。

qínfēn tiānxià wéi sānshíliù jùn.

“Nhà Tần chia thiên hạ ra làm ba mươi sáu quận.”

在欧洲多瑙河畔依山而建的古老中世纪石砌城堡，历经数百年风雨依然雄伟挺拔。

Zài ōu zhōu duō nǎo hé pàn yī shān ér jiàn de gǔ lǎo zhōng shì jì shí qì chéng bǎo, lì jīng shù bǎi nián fēng yǔ yī rán xióng wěi tǐng bá.

“Tòa lâu đài cổ bằng đá thời Trung cổ xây dựng tựa vào sườn núi bên bờ sông Danube ở châu Âu, trải qua hàng trăm năm mưa gió dâu bể vẫn sừng sững uy nghi hiên ngang.”

这位老院士虽然已到期颐之年，依然精神矍铄，每天坚持指导青年科研团队攻克学术难题。

Zhè wèi lǎo yuàn shì suī rán yǐ dào qī yí zhī nián, yī rán jīng shén jué shuò, měi tiān jiān chí zhǐ dǎo qīng nián kē yán tuán duì gōng kè xué shù nán tí.

“Vị viện sĩ lão thành này tuy tuổi tác đã gần trăm tuổi nhưng tinh thần vẫn quắc thước minh mẫn, mỗi ngày đều kiên trì hướng dẫn các nhà nghiên cứu trẻ chinh phục những đề tài học thuật hóc búa.”

那个乌克兰人是谁。

nàge wūkèlánrén shì shuí

“Người Ukraine là ai?”

走进国家历史博物馆的青铜器展厅，一件件历经数千年风雨沧桑的国宝重器令人肃然起敬。

Zǒu jìn guó jiā lì shǐ bó wù guǎn de qīng tóng qì zhǎn tīng, yī jiàn jiàn lì jīng shù qiān nián fēng yǔ cāng sāng de guó bǎo zhòng qì lìng rén sù rán qǐ jìng.

“Bước vào gian trưng bày đồ đồng của Bảo tàng Lịch sử Quốc gia, từng món bảo vật quốc gia uy nghiêm trải qua hàng nghìn năm thăng trầm dâu bể khiến ai nấy đều trầm trồ kính cẩn.”

在国际时装周非遗展演舞台上，传统手工刺绣香云纱旗袍以优雅流畅的东方剪裁惊艳全场，展现了东方服饰美学。

Zài guó jì shí zhuāng zhōu fēi yí zhǎn yǎn wǔ tái shàng, chuán tǒng shǒu gōng cì xiù xiāng yún shā qí páo yǐ yōu yǎ liú chàng de dōng fāng jiǎn cái jīng yàn quán chǎng, zhǎn xiàn le dōng fāng fú shì měi xué.

“Trên sàn diễn di sản phi vật thể tại Tuần lễ Thời trang Quốc tế, chiếc áo xường xám lụa Hương Vân thêu tay thủ công truyền thống bằng đường cắt may phương Đông tao nhã uyển chuyển đã làm kinh ngạc toàn thể khán phòng, phô diễn mỹ học trang phục phương Đông.”

这本书的每个章节都很有趣。

zhè běn shū de měi gè zhāngjié dōu hěn yǒuqù.

“Mỗi chương và tiết của cuốn sách này đều rất thú vị.”

一个纵步跳过壕沟。

yīgè zòngbù tiàoguò háogōu。

“Nhảy qua chiến hào.”

沈从文研究过考古学。

shěncóngwén yánjiū guò kǎogǔ xué.

“Thẩm Tòng Văn từng nghiên cứu khảo cổ học.”

在面对复杂的挑战时，保持高贵的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí gāo guì de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái cao quý đặc biệt quan trọng.”

往那边走。

wǎng nà biān zǒu 。

“Đi về phía đó.”

在面对复杂的挑战时，保持高尚的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí gāo shàng de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái cao quý đặc biệt quan trọng.”

每逢农历五月初五端午节，全国各地江河湖泊上百舸争流、龙舟竞渡，人们包粽子挂艾草寄托家国情怀。

Měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jié, quán guó gè dì jiāng hé hú pō shàng bǎi gě zhēng liú, lóng zhōu jìng dù, rén men bāo zòng zi guà ài cǎo jì tuō jiā guó qíng huái.

“Mỗi dịp Tết Đoan Ngọ mùng 5 tháng 5 âm lịch, trên các sông ngòi hồ đầm khắp cả nước hàng trăm chiến thuyền đua nhau vượt sóng, thuyền rồng rộn ràng đua tài, mọi người cùng gói bánh chưng bánh ú, treo lá ngải cứu gửi gắm tình cảm gia đình và quê hương đất nước.”

冰川期气候非常寒冷。

Bīngchuānqī qìhòu fēicháng hánlěng.

“Thời kỳ băng hà khí hậu rất lạnh.”

每逢国庆节期间，全国各大城市街头红旗飘扬、繁花似锦，处处洋溢着喜庆祥和的节日气氛。

Měi féng guó qìng jié qī jiān, quán guó gè dà chéng shì jiē tóu hóng qí piāo yáng, fán huā sì jǐn, chù chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

“Mỗi dịp ngày Quốc khánh, khắp các tuyến phố tại các thành phố lớn trên cả nước cờ đỏ tung bay rực rỡ, hoa tươi khoe sắc thắm, nơi nơi đều ngập tràn bầu không khí lễ hội vui tươi thanh bình.”

八达岭是北京著名的景点。

Bādálǐng shì Běijīng zhùmíng de jǐngdiǎn.

“Bát Đạt Lĩnh là điểm du lịch nổi tiếng của Bắc Kinh.”

天安门离这儿远吗？

Tiān'ānmén lí zhèr yuǎn ma?

“Thiên An Môn cách đây xa không?”

国家重点实验室基层党支部充分发挥战斗堡垒作用，团结带领科研攻坚突击队勇克世界级物理难关。

Guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jī céng dǎng zhī bù chōng fèn fā huī zhàn dòu bǎo lěi zuò yòng, tuán jié dài lǐng kē yán gōng jiān tū jī duì yǒng kè shì jiè jí wù lǐ nán guān.

“Chi bộ cơ sở Đảng của Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia phát huy đầy đủ tác dụng thành lũy pháo đài chiến đấu, đoàn kết dẫn dắt đội xung kích vượt khó nghiên cứu dũng cảm chinh phục ải khó vật lý tầm cỡ thế giới.”

伊朗是一个中东国家。

Yīlǎng shì yīgè Zhōngdōng guójiā.

“Iran là một quốc gia Trung Đông.”