我们大年三十吃年夜饭。
Wǒmen dà nián sānshí chī nián yèfàn.
“Chúng tôi đêm giao thừa ăn bữa tất niên.”
Chủ đề Tôn giáo và lễ hội gồm 642 từ vựng, được chia thành 27 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
我们大年三十吃年夜饭。
Wǒmen dà nián sānshí chī nián yèfàn.
“Chúng tôi đêm giao thừa ăn bữa tất niên.”
不拘礼俗
bùjū lǐsú
“Không câu nệ lễ nghĩa; miễn lễ nghĩa phép tắc”
他们戴着护身符以驱邪。
tāmen dàizhe hùshēnfú yǐ qūxié.
“Họ đeo bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.”
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。
Yóutàirén zài Xītèlè de tǒngzhì xià shòudào cánkù de pòhài
“Người Do Thái bị hành hạ tàn bạo dưới sự cai trị của Hitler.”
哪里像朝圣者啊?
nǎ lǐ xiàng cháo shèng zhě a?
“Điều gì làm cho nó Pilgrim?”
他决定去医院割包皮。
Tā juédìng qù yīyuàn gē bāopí.
“Anh ấy quyết định đi bệnh viện cắt bao quy đầu.”
我送了她一个彩蛋。
wǒ sòngle tā yīgè cǎidàn.
“Tôi đã tặng cô ấy một quả trứng phục sinh.”
我们去看《阿凡达》吧。
wǒmen qù kàn “āfándá” ba.
“Chúng mình đi xem "Avatar" đi.”
他们准备了丰盛的酒席。
tāmen zhǔnbèi le fēngshèng de jiǔxí.
“Họ chuẩn bị một bàn tiệc thịnh soạn.”
他是一位虔诚的佛教徒。
tā shì yī wèi qiánchéng de fójiào tú.
“Anh ấy là một Phật tử ngoan đạo.”
每逢除夕之夜,无论身在何方的游子都会想方设法赶回家中,与家人围坐在一起吃团圆饭。
Měi féng chú xī zhī yè, wú lùn shēn zài hé fāng de yóu zi dū huì xiǎng fāng shè fǎ gǎn huí jiā zhōng, yǔ jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī tuán yuán fàn.
“Mỗi dịp đêm Giao thừa, người con xa xứ dẫu ở nơi chân trời góc bể nào cũng tìm mọi cách trở về nhà sum vầy cùng gia đình quây quần bên mâm cơm tất niên đoàn viên.”
古代王陵常有陪葬品。
gǔdài wánglíng chángyǒu péizàng pǐn.
“Các ngôi mộ hoàng gia cổ đại thường có vật phẩm chôn theo.”
我们去玄武湖散步吧。
wǒmen qù xuánwǔ hú sànbù ba
“Chúng ta đi dạo ở hồ Huyền Vũ nhé.”
各界人士欢聚一堂,隆重庆祝我国首座全自主知识产权大型深空观测基地正式落成启用。
Gè jiè rén shì huān jù yī táng, lóng zhòng qìng zhù wǒ guó shǒu zuò quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán dà xíng shēn kōng guān cè jī dì zhèng shì luò chéng qǐ yòng.
“Đại diện các giới đã quây quần tề tựu đông đủ, long trọng chúc mừng căn cứ quan sát không gian sâu cỡ lớn sở hữu bản quyền sở hữu trí tuệ tự chủ hoàn toàn đầu tiên của nước ta chính thức khánh thành và đưa vào sử dụng.”
战略科学家不仅是学术领域的泰斗大师,更是青年学子立身立行、追求真理的精神灯塔。
Zhàn lüè kē xué jiā bù jǐn shì xué shù lǐng yù de tài dǒu dà shī, gèng shì qīng nián xué zǐ lì shēn lì xíng, zhuī qiú zhēn lǐ de jīng shén dēng tǎ.
“Nhà khoa học chiến lược không chỉ là bậc thầy đại sư thái sơn bắc đẩu trong lĩnh vực học thuật, mà càng là ngọn hải đăng tinh thần để các học trò trẻ tuổi noi theo tu dưỡng lập thân và theo đuổi chân lý.”
善良的人不会造孽。
shànliáng de rén bù huì zàoniè.
“Người tốt sẽ không làm điều ác.”
我们庆祝越南妇女节。
wǒmen qìngzhù yuènán fùnǚ jié.
“Chúng tôi tổ chức Ngày phụ nữ Việt Nam.”
雄王祭日,全国放假一天。
xióng wáng jìrì, quánguó fàngjià yītiān.
“Vào ngày Giỗ Tổ Hùng Vương, cả nước được nghỉ một ngày.”
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。
mùshī zài bùdào huì shàng xuānjiǎng cí'ài de bìyào
“Mục sư tục giảng về sự cần thiết của lòng từ bi trong buổi giảng đạo.”
在国际大科学装置联合实验室里,各国科学家欢聚一堂共度圣诞节等多元文化节日,洋溢着团结友爱的学术氛围。
Zài guó jì dà kē xué zhuāng zhì lián hé shí yàn shì lǐ, gè guó kē xué jiā huān jù yī táng gòng dù shèng dàn jié děng duō yuán wén huà jié rì, yáng yì zhe tuán jié yǒu ài de xué shù fēn wéi.
“Bên trong phòng thí nghiệm liên hợp thiết bị khoa học lớn quốc tế, các nhà khoa học các nước cùng sum vầy quây quần đón các ngày lễ văn hóa đa nguyên như Lễ Giáng Sinh Tết Noel, ngập tràn bầu không khí học thuật đoàn kết thân ái.”
办白事
bànbáishì
“Lo việc tang lễ”
梵蒂冈是天主教的中心。
Fàndìgāng shì tiānzhǔjiào de zhōngxīn.
“Vatican là trung tâm của Công giáo.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết