Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giai đoạn cuộc đời (人生阶段)

在智能化现代农业温室大棚里，各种无公害优质蔬菜在水肥一体化精准调控下茁壮生长。

Zài zhì néng huà xiàn dài nóng yè wēn shì dà péng lǐ, gè zhǒng wú gōng hài yōu zhì shū cài zài shuǐ féi yī tǐ huà jīng zhǔn tiáo kòng xià zhuó zhuàng shēng zhǎng.

“Bên trong nhà kính nông nghiệp hiện đại thông minh hóa, các loại rau củ chất lượng cao không chất độc hại sinh trưởng phát triển xanh tốt khỏe mạnh dưới sự điều tiết chuẩn xác tích hợp nước và phân bón.”

这是“一世”的一个常用表达。

Zhè shì "yíshì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "suốt một kiếp đời".”

现代人离不开手机。

xiàndài rén lì bù kāi shǒujī.

“Người hiện đại không thể rời khỏi chiếc điện thoại.”

他否认了关于自己离异并再婚的小道消息。

Tā fǒurèn le guānyú zìjǐ líyì bìng zàihūn de xiǎodào xiāoxi.

“Anh ta phủ nhận tin đồn thất thiệt về việc mình đã ly hôn và tái hôn.”

“孙”是越南非常有名且常见的姓氏。

“Sūn” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.

““Tôn” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”

这位青年建筑师采用高级浅灰主色调打造的极简主义住宅，显得格外雅致宁静。

Zhè wèi qīng nián jiàn zhù shī cǎi yòng gāo jí qiǎn huī zhǔ sè diào dǎ zào de jí jiǎn zhǔ yì zhù zhái, xiǎn de gé wài yǎ zhì níng jìng.

“Ngôi nhà phong cách tối giản do kiến trúc sư trẻ này thiết kế với tông màu chủ đạo xám nhạt cao cấp toát lên vẻ thanh tao trang nhã và vô cùng tĩnh lặng.”

在庄重喜庆的军营集体婚礼现场，身着笔挺军装的新郎与美丽的新娘在战友们的由衷祝福声中幸福步入婚姻殿堂。

Zài zhuāng zhòng xǐ qìng de jūn yíng jí tǐ hūn lǐ xiàn chǎng, shēn zhuó bǐ tǐng jūn zhuāng de xīn láng yǔ měi lì de xīn niáng zài zhàn yǒu men de yóu zhōng zhù fú shēng zhōng xìng fú bù rù hūn yīn diàn táng.

“Tại hiện trường đám cưới tập thể trong doanh trại quân đội trang trọng vui tươi, chú rể trong bộ quân phục chỉnh tề cùng cô dâu xinh đẹp hòa cùng tiếng chúc phúc từ đáy lòng của các đồng đội đã hạnh phúc bước vào lễ đường hôn nhân.”

他只是个凡人，不是神仙。

tā zhǐshì gè fánrén, bùshì shénxiān.

“Anh ấy chỉ là người bình thường, không phải thần tiên.”

他三十岁还是光棍。

tā sānshí suì háishì guānggùn.

“Anh ấy ba mươi tuổi vẫn độc thân.”

她到了适婚期，家人很关心。

Tā dào le shì hūnqí, jiārén hěn guānxīn.

“Cô ấy đã đến tuổi thích hợp kết hôn, gia đình rất quan tâm.”

我妹妹是一名中学生。

wǒ mèi mei shì yì míng zhōng xué shēng 。

“Em gái tôi là một học sinh trung học.”

肄业生

yìyèshēng

“Học sinh; học trò”

她年轻时就守寡了。

Tā niánqīng shí jiù shǒuguǎ le.

“Cô ấy còn trẻ đã góa chồng.”

国家全面推进健康老龄化建设，完善社区老年助餐、文体与医疗照护服务体系。

Guó jiā quán miàn tuī jìn jiàn kāng lǎo líng huà jiàn shè, wán shàn shè qū lǎo nián zhù cān, wén tǐ yǔ yī liáo zhào hù fú wù tǐ xì.

“Nhà nước đẩy mạnh toàn diện xây dựng già hóa khỏe mạnh, hoàn thiện hệ thống dịch vụ chăm sóc y tế, văn thể và hỗ trợ bữa ăn cho người tuổi già cao niên trong khu dân cư.”

老翁在公园散步。

lǎowēng zài gōngyuán sànbù.

“Ông lão đang đi dạo trong công viên.”

小两口儿和和气气地过日子。

xiǎo liǎngkǒur hé hé qì qì de guòrìzi.

“Hai vợ chồng trẻ sống rất hoà thuận.”

新新人类喜欢尝试新事物。

Xīn xīn rénlèi xǐhuān chángshì xīn shìwù.

“Thế hệ trẻ mới thích thử những điều mới.”

他的话语中稚气未脱。

Tā de huàyǔ zhōng zhìqì wèi tuō.

“Lời nói của anh ấy vẫn còn tính trẻ con.”

父母都很关心子女的终身大事。

fùmǔ dōu hěn guānxīn zǐnǚ de zhōngshēn dàshì.

“Cha mẹ nào cũng quan tâm tới chuyện dựng vợ gả chồng của con.”

祝你们百年好合，早生贵子。

zhù nǐmen bǎinián hǎo hé, zǎoshēng guìzǐ.

“Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, sớm sinh quý tử.”

她决定明年出嫁。

tā juédìng míngnián chūjià.

“Cô ấy quyết định năm sau lấy chồng.”

愿你们执子之手，白头偕老。

yuàn nǐmen zhí zǐ zhī shǒu, báitóuxiélǎo.

“Chúc hai bạn nắm tay nhau đi hết cuộc đời.”

她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了。

tā yǔ yuánlái de zhàngfu líhūn shí nián hòu yòu fùhūn le

“Sau mười năm ly hôn với người chồng cũ, cô ấy lại tái hôn.”

孩子们在学前班学习画画。

Háizimen zài xuéqiánbān xuéxí huàhuà.

“Trẻ em học vẽ ở lớp học mẫu giáo.”