Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

科技创新要胸怀人类命运共同体，以包容合作的大格局超越狭隘的零和博弈与地缘仇怨。

Kē jì chuàng xīn yào xiōng huái rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ, yǐ bāo róng hé zuò de dà gé jú chāo yuè xiá ài de líng hé bó yì yǔ dì yuán chóu yuàn.

“Đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ cần ôm trọn cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại, dùng cục diện lớn hợp tác bao dung vượt lên trên những mối thù oán hận thù hằn địa chính trị và trò chơi có tổng bằng không (zero-sum) hạn hẹp.”

他是身份盗窃的受害者。

Tā shì shēnfèn dàoqiè de shòuhài zhě.

“Anh ấy là nạn nhân của trộm cắp danh tính.”

我不想成瘾于游戏。

wǒ bùxiǎng chéng yǐn yú yóuxì.

“Tôi không muốn bị nghiện trò chơi.”

盗匪敛迹

dào fěi liǎn jì

“Bọn phỉ đang che dấu tung tích”

国家出台了一系列援企稳岗与职业技能培训补贴政策，有力保障了重点群体的就业稳定与失业兜底。

Guó jiā chū tái le yī xì liè yuán qǐ wěn gǎng yǔ zhí yè jì néng péi xùn bǔ tiē zhèng cè, yǒu lì bǎo zhàng le zhòng diǎn qún tǐ de jiù yè wěn dìng yǔ shī yè dōu dǐ.

“Nhà nước đã ban hành một loạt chính sách hỗ trợ doanh nghiệp giữ việc làm và trợ cấp đào tạo kỹ năng nghề, bảo đảm đắc lực cho sự ổn định việc làm và an sinh đỡ đầu khi thất nghiệp của các nhóm đối tượng trọng điểm.”

他做事无法无天，没人敢管。

Tā zuòshì wúfǎwútiān, méi rén gǎn guǎn.

“Anh ta làm việc vô pháp vô thiên, không ai dám quản.”

平均主义倾向。

píngjūnzhǔyì qīngxiàng

“Khuynh hướng bình quân”

他以诈欺手段骗钱被捕。

Tā yǐ zhà qī shǒu duàn piàn qián bèi bǔ.

“Anh ta dùng thủ đoạn lừa đảo chiếm tiền, đã bị bắt.”

他被指控通奸行为。

Tā bèi zhǐkòng tōngjiān xíngwéi.

“Anh ta bị cáo buộc hành vi thông dâm.”

她把衣服捐出去了。

tā bǎ yīfu juān chū qùle.

“Cô ấy đã quyên góp quần áo rồi.”

社工帮助老人适应。

shègōng bāngzhù lǎorén shìyìng

“Nhân viên xã hội giúp người già thích nghi”

警方抓住了强奸者。

Jǐngfāng zhuā zhù le qiángjiān zhě.

“Cảnh sát đã bắt được kẻ hiếp dâm.”

几个暴徒点火烧了一家商店。

Jǐ gè bàotú diǎnhuǒ shāole yī jiā shāngdiàn.

“Một số kẻ bạo loạn đã châm lửa đốt một cửa hàng.”

海外爱国学者将毕生珍藏的珍贵古代科技古籍善本文献无偿捐赠给国家图书馆永久珍藏与数字化共享。

Hǎi wài ài guó xué zhě jiāng bì shēng zhēn cáng de zhēn guì gǔ dài kē jì gǔ jí shàn běn wén xiàn wú cháng juān zèng gěi guó jiā tú shū guǎn yǒng jiǔ zhēn cáng yǔ shù zì huà gòng xiǎng.

“Người học giả yêu nước ở nước ngoài đã hiến tặng quyên tặng vô điều kiện toàn bộ tài liệu văn hiến sách cổ khoa học kỹ thuật cổ đại vô giá được mình trân quý cất giữ cả đời cho Thư viện Quốc gia lưu giữ vĩnh viễn và chia sẻ số hóa.”

非法移民被遣送出境。

Fēifǎ yímín bèi qiǎnsòng chūjìng.

“Người nhập cư bất hợp pháp bị trục xuất ra khỏi nước.”

这件衣服打折了。

zhè jiàn yī fu dǎ zhé le 。

“Chiếc áo này đã được giảm giá.”

他失业后成了无业人员。

Tā shīyè hòu chéngle wúyè rényuán.

“Anh ấy thất nghiệp, trở thành người vô nghề.”

老一辈功勋院士将毕生积攒的数百万元科学技术大奖奖金全额捐献给国家慈善教育基金会，资助山区贫困学子圆梦大学。

Lǎo yī bèi gōng xūn yuàn shì jiāng bì shēng jī zǎn de shù bǎi wàn yuán kē xué jì shù dà jiǎng jiǎng jīn quán é juān xiàn gěi guó jiā cí shàn jiào yù jī jīn huì, zī zhù shān qū pín kùn xué zǐ yuán mèng dà xué.

“Vị Viện sĩ có công lao tiền bối đã hiến tặng toàn bộ hàng triệu nhân dân tệ tiền thưởng giải thưởng khoa học kỹ thuật tích cóp cả đời mình cho Quỹ Giáo dục Từ thiện Quốc gia, tài trợ học sinh nghèo vùng núi hiện thực hóa giấc mơ đại học.”

女性主义促进平等权利。

Nǚxìng zhǔyì cùjìn píngděng quánlì.

“Chủ nghĩa nữ quyền thúc đẩy quyền bình đẳng.”

他对老师说话很不礼貌。

tā duì lǎoshī shuōhuà hěn bù lǐmào.

“Anh ấy nói chuyện với thầy cô rất bất lịch sự.”

他住的地方发生动乱。

tā zhù de dìfāng fāshēng dòngluàn.

“Nơi anh ấy ở xảy ra bạo động.”

贫贱不移 (不因贫贱而改变志向)。

pínjiànbùyí (bù yīn pínjiàn ér gǎibiàn zhìxiàng)。

“Dù nghèo khổ cũng không thay đổi.”