Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

公司需要更多菁英人才。

Gōngsī xūyào gèng duō jīng yīng réncái.

“Công ty cần nhiều nhân tài xuất sắc hơn.”

他们反对包办婚姻。

Tāmen fǎnduì bāobàn hūnyīn.

“Họ phản đối ép duyên.”

奸淫掳掠

jiānyín lǔlüè

“Cướp bóc hãm hiếp”

别把我当成外人来看待啊！

bié bǎ wǒ dàngchéng wàirén lái kàndài a!

“Đừng xem tôi như người ngoài thế chứ!”

这个地区以前流行早婚。

Zhège dìqū yǐqián liúxíng zǎohūn.

“Khu vực này trước đây phổ biến việc kết hôn sớm.”

国家重点实验室全面健全人员能进能出动态考核机制，对存在严重学术不端造假行为的人员依法坚决予以辞退。

Guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì quán miàn jiàn quán rén yuán néng jìn néng chū dòng tài kǎo hé jī zhì, duì cún zài yán zhòng xué shù bù duān zào jiǎ xíng wéi de rén yuán yī fǎ jiān jué yǔ yǐ cí tuì.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia hoàn thiện toàn diện cơ chế khảo sát động thái nhân sự có vào có ra, đối với nhân sự có hành vi sai trái làm giả học thuật nghiêm trọng kiên quyết sa thải cho thôi việc theo đúng pháp luật.”

国际社会坚定维护二战胜利成果与战后国际秩序，坚决谴责一切法西斯军国主义灭绝人性与残酷迫害平民的滔天罪行。

Guó jì shè huì jiān dìng wéi hù èr zhàn shèng lì chéng guǒ yǔ zhàn hòu guó jì zhì xù, jiān jué qiǎn zé yī qiè fǎ xī sī jūn guó zhǔ yì miè jué rén xìng yǔ cán kù pò hài píng mín de tāo tiān zuì xíng.

“Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ thành quả thắng lợi của Chiến tranh Thế giới thứ 2 cùng trật tự quốc tế thời hậu chiến, kiên quyết lên án mọi tội ác tày trời diệt tuyệt nhân tính và tàn bạo bức hại dân thường của chủ nghĩa quân phiệt phát-xít.”

她选择了人工流产手术。

Tā xuǎnzéle réngōng liúchǎn shǒushù.

“Cô ấy đã chọn phẫu thuật nạo thai.”

他被指控诱奸未成年女孩。

Tā bèi zhǐkòng yòujiān wèi chéngnián nǚhái.

“Anh ta bị cáo buộc dụ dỗ gian dâm trẻ vị thành niên.”

她悦纳了新的挑战。

Tā yuè nà le xīn de tiǎozhàn.

“Cô ấy vui vẻ chấp nhận thử thách mới.”

摇头丸是非法的毒品。

yáotóuwán shì fēifǎ de dúpǐn.

“Người ta nói rằng thuốc lắc là ma túy bất hợp pháp.”

贫民窟里有很多小孩。

pínmínkū lǐ yǒu hěnduō xiǎohái.

“Trong khu ổ chuột có rất nhiều trẻ em.”

极端主义带来危险。

Jíduān zhǔyì dàilái wēixiǎn.

“Chủ nghĩa cực đoan mang lại nguy hiểm.”

爸爸在去工作。

Bàba zài qù gōngzuò.

“Bố đang đi làm việc.”

国家设立科技创新战略引导基金，持续加大对前沿原创性基础研究与关键核心技术攻关的长期资金支持。

Guó jiā shè lì kē jì chuàng xīn zhàn lüè yǐn dǎo jī jīn, chí xù jiā dà duì qián yán yuán chuàng xìng jī chǔ yán jiū yǔ guān jiàn hé xīn jì shù gōng guān de cháng qī zī jīn zhī chí.

“Nhà nước thành lập Quỹ Định hướng Chiến lược Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ, liên tục tăng cường hỗ trợ nguồn vốn kinh phí dài hạn đối với nghiên cứu cơ bản mang tính nguyên tác tiên phong và chinh phục các công nghệ then chốt cốt lõi.”

她是18世纪著名的妓女。

tā shì 18 shìjì zhùmíng de jìnǚ.

“Cô ấy là kỹ nữ nổi tiếng trong thế kỷ 18.”

他加入自由主义的阵营。

tā jiārù zìyóuzhǔyì de zhènyíng

“Anh ta gia nhập vào phe tự do chủ nghĩa.”

寒冬腊月，全家人围坐在热气腾腾的铜火锅旁品尝美味，其乐融融、暖意融融。

Hán dōng là yuè, quán jiā rén wéi zuò zài rè qì téng téng de tóng huǒ guō páng pǐn cháng měi wèi, qí lè róng róng, nuǎn yì róng róng.

“Vào những ngày đông giá rét tháng Chạp, cả gia đình quây quần bên nồi lẩu đồng nghi ngút khói thưởng thức món ngon, không khí sum họp ấm cúng chan chứa niềm vui.”

在处理复杂多变的跨部门协作问题时，保持坦诚透明与及时的沟通交流能够迅速化解误解分歧。

Zài chǔ lǐ fù zá duō biàn de kuà bù mén xié zuò wèn tí shí, bǎo chí tǎn chéng tòu míng yǔ jí shí de gōu tōng jiāo liú néng gòu xùn sù huà jiě wù jiě fēn qí.

“Khi xử lý các vấn đề phối hợp liên phòng ban phức tạp và đa dạng, việc duy trì sự trao đổi giao tiếp thẳng thắn minh bạch và kịp thời có thể nhanh chóng xóa bỏ những hiểu lầm bất đồng.”

我国科研团队在深海探测、量子计算以及受控核聚变等前沿科技领域取得了多项世界级原创性重大突破。

Wǒ guó kē yán tuán duì zài shēn hǎi tàn cè, liàng zǐ jì suàn yǐ jí shòu kòng hé jù biàn děng qián yán kē jì lǐng yù qǔ dé le duō xiàng shì jiè jí yuán chuàng xìng zhòng dà tū pò.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học nước ta tại các lĩnh vực khoa học công nghệ tiên phong như thám hiểm biển sâu, tính toán lượng tử và nhiệt hạch có kiểm soát đã đạt được nhiều bước đột phá mang tính nguyên tác tầm cỡ thế giới.”

这个菜很火。

zhè ge cài hěn huǒ 。

“Món ăn này rất nổi tiếng.”

这些贫民需要帮助。

zhèxiē pínmín xūyào bāngzhù.

“Những người dân nghèo này cần được giúp đỡ.”

她在营求机会。

tā zài yíng qiú jīhuì.

“Cô ấy đang tìm kiếm cơ hội.”