Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

民主改革彻底废除了西藏政教合一的封建农奴制，百万农奴翻身得解放、真正成为了国家的主人。

Mín zhǔ gǎi gé chè dǐ fèi chú le xī zàng zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì, bǎi wàn nóng nú fān shēn dé jiě fàng, zhēn zhèng chéng wéi le guó jiā de zhǔ rén.

“Cải cách dân chủ đã bãi bỏ triệt để chế độ nông nô phong kiến chính giáo hợp nhất ở Tây Tạng, hàng triệu nông nô nô lệ đã đổi đời được giải phóng, thực sự trở thành người làm chủ đất nước.”

谁才是真正的受害者？

shéi cái shì zhēnzhèng de shòuhàizhě?

“Ai mới là nạn nhân thật sự?”

请在无烟车厢内保持安静。

Qǐng zài wú yān chēxiāng nèi bǎochí ānjìng.

“Vui lòng giữ yên lặng trong toa xe cấm hút thuốc.”

司法机关依法严厉打击各类寻衅滋事、恶意逃废金融债务与胡搅蛮缠的“老赖”无赖违法失信行径。

Sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī gè lèi xún xìn zī shì, è yì táo fèi jīn róng zhài wù yǔ hú jiǎo mán chán de "lǎo lài" wú lài wéi fǎ shī xìn xíng jìng.

“Cơ quan tư pháp theo quy định của pháp luật nghiêm trị mọi hành vi thất tín vi phạm pháp luật vô lại cù nhầy, càn quấy gây sự và cố tình trốn tránh nghĩa vụ trả nợ tài chính của các đối tượng chây ì quỵt nợ.”

相比于斧头我更害怕这块破布。

xiāngbǐ yú fǔtóu wǒ gèng hàipà zhèkuài pòbù

“Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.”

权杖来自外星。

quánzhàng láizì wàixīng

“Vương trượng là của người ngoài hành tinh.”

取名“惠”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “huì” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

“Đặt tên là “Huệ” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”

这本书对学习很有助益。

Zhè běn shū duì xuéxí hěn yǒu zhù yì.

“Cuốn sách này rất có ích cho việc học.”

总工程师凭借数十年的深厚工程实践积累与高超技术决断力，迅速带领攻坚团队摆平了系统突发共振难题。

Zǒng gōng chéng shī píng jiè shù shí nián de shēn hòu gōng chéng shí jiàn jī lěi yǔ gāo chāo jì shù jué duàn lì, xùn sù dài lǐng gōng jiān tuán duì bǎi píng le xì tǒng tū fā gòng zhèn nán tí.

“Vị Tổng Công trình sư nhờ vào năng lực quyết đoán kỹ thuật cao siêu cùng bề dày tích lũy thực tiễn công trình hàng chục năm đã nhanh chóng dẫn dắt đội ngũ vượt khó giải quyết ổn thỏa dẹp yên bài toán cộng hưởng đột xuất của hệ thống.”

对不起，打扰了。

duì bù qǐ ， dǎ rǎo le 。

“Xin lỗi, đã làm phiền.”

面对复杂多变的风浪考验与风险挑战，全党全军全国各族人民必须始终保持高度的战略清醒与战略定力。

Miàn duì fù zá duō biàn de fēng làng kǎo yàn yǔ fēng xiǎn tiǎo zhàn, quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín bì xū shǐ zhōng bǎo chí gāo dù de zhàn lüè qīng xǐng yǔ zhàn lüè dìng lì.

“Đứng trước các thử thách sóng gió và rủi ro thách thức phức tạp khôn lường, toàn Đảng, toàn quân và nhân dân các dân tộc trên cả nước bắt buộc phải luôn luôn giữ vững sự tỉnh táo chiến lược và định lực chiến lược ở mức độ cao.”

他做事很粗心。

tā zuò shì hěn cū xīn 。

“Anh ấy làm việc rất cẩu thả.”

中外科学家共同签署国际开放科学倡议，约定在全球重大气候变化与生物多样性数据共享上开展深度合作。

Zhōng wài kē xué jiā gòng tóng qiān shǔ guó jì kāi fàng kē xué chàng yì, yuē dìng zài quán qiú zhòng dà qì hòu biàn huà yǔ shēng wù duō yàng xìng shù jù gòng xiǎng shàng kāi zhǎn shēn dù hé zuò.

“Các nhà khoa học trong và ngoài nước cùng ký kết Sáng kiến Khoa học Mở Quốc tế, thỏa thuận hẹn ước quy ước triển khai hợp tác sâu sắc trên việc chia sẻ dữ liệu đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu trọng đại toàn cầu.”

山岩庇佑小村落。

shān shí bìyòu xiǎo cūnluò.

“Núi đá che chở ngôi làng nhỏ.”

他希望在农村安家落户。

tā xīwàng zài nóngcūn ānjiāluòhù

“Anh ấy hy vọng sẽ định cư ở nông thôn.”

这个案件已经受理了。

zhège ànjiàn yǐjīng shòulǐle.

“Vụ án này đã được tiếp nhận rồi.”

在面对复杂的挑战时，保持饥饿的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí jī è de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái đói bụng đặc biệt quan trọng.”

这是“裨益”的一个常用表达。

Zhè shì "bìyì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "giúp ích đem lại điều hay".”

一定要把这事的根底追出来。

yídìng yào bǎ zhèshì de gēndǐ zhuī chūlái。

“Nhất định phải tìm cho ra gốc gác chuyện này.”

他器量宏大，不计小过。

tā qìliàng hóngdà, bùjì xiǎoguò.

“Ông ấy độ lượng, không chấp nhặt lỗi nhỏ.”

他决定在北京落户。

tā juédìng zài Běijīng luòhù.

“Anh ấy quyết định định cư tại Bắc Kinh.”

国家版本馆以最高的现代安全防灾标准，全面典藏与永久收藏中华文明数千年传承下来的各类珍贵版本善本文献。

Guó jiā bǎn běn guǎn yǐ zuì gāo de xiàn dài ān quán fáng zāi biāo zhǔn, quán miàn diǎn cáng yǔ yǒng jiǔ shōu cáng zhōng huá wén míng shù qiān nián chuán chéng xià lái de gè lèi zhēn guì bǎn běn shàn běn wén xiàn.

“Bảo tàng Bản thảo Quốc gia bằng các tiêu chuẩn phòng chống thiên tai an toàn hiện đại cao nhất, đã lưu trữ bảo tồn toàn diện và vĩnh viễn sưu tầm các loại văn kiện cổ quý bản thảo quý giá truyền thừa qua hàng ngàn năm của nền văn minh Trung Hoa.”

他对小王的成见由来已久了。

tā duì xiǎo wáng de chéngjiàn yóulái yǐ jiǔle.

“Anh ấy có thành kiến với tiểu Vương từ lâu rồi.”

异己分子

yìjǐfēnzǐ

“Phần tử đối lập”