Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề xã hội (社会问题)

国家法律明确严禁任何形式的家庭暴力与虐待未成年人、老年人及残疾人的恶劣违法犯罪行为。

Guó jiā fǎ lǜ míng què yán jìn rèn hé xíng shì de jiā tíng bào lì yǔ nüè dài wèi chéng nián rén, lǎo nián rén jí cán jí rén de è liè wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Luật pháp quốc gia nghiêm cấm rõ ràng mọi hành vi vi phạm pháp luật và tội phạm xấu xa về bạo lực gia đình và ngược đãi bạo hành người chưa thành niên, người cao tuổi cùng người khuyết tật.”

她每天按时吃避孕丸。

Tā měitiān ànshí chī bìyùn wán.

“Cô ấy uống viên tránh thai đúng giờ mỗi ngày.”

我明年要去山区支教。

wǒ míngnián yào qù shānqū zhījiào.

“Năm sau tôi sẽ đi vùng núi dạy học tình nguyện.”

在惊心动魄的跨国联合湄公河巡航缉毒实战中，联合执法武装力量成功粉碎了盘踞金三角多年的武装特大跨国毒品匪徒网络。

Zài jīng xīn dòng pò de kuà guó lián hé méi gōng hé xún háng jī dú shí zhàn zhōng, lián hé zhí fǎ wǔ zhuāng lì liàng chéng gōng fěn suì le pán jù jīn sān jiǎo duō nián de wǔ zhuāng tè dà kuà guó dú pǐn fěi tú wǎng luò.

“Trong thực chiến tuần tra truy quét ma túy liên hợp trên sông Mê Kông đầy kịch tính nghẹt thở, lực lượng vũ trang thực thi pháp luật liên hợp đã đập tan thành công mạng lưới giặc cướp ma túy xuyên quốc gia có vũ trang đặc biệt lớn hoành hành nhiều năm tại Tam Giác Vàng.”

我们要平等对待同性恋。

wǒmen yào píngděng duìdài tóngxìngliàn.

“Chúng ta phải đối xử bình đẳng với người đồng tính.”

警方打击人口贩运犯罪。

Jǐngfāng dǎjí rénkǒu fànyùn fànzuì.

“Cảnh sát trấn áp tội phạm buôn bán người.”

他在找冰毒。

tā zài zhǎo bīngdú

“Anh ấy đang tìm methamphetamine hydrochloride.”

凶恶的土匪从山上下来。

xiōng'è de tǔfěi cóng shānshang xiàlái.

“Bọn thổ phỉ hung ác từ trên núi xuống.”

乱伦是法律禁止的行为。

Luànlún shì fǎlǜ jìnzhǐ de xíngwéi.

“Loạn luân là hành vi bị pháp luật cấm.”

种族灭绝是严重罪行。

Zhǒngzú mièjué shì yánzhòng zuìxíng.

“Tội diệt chủng là tội nghiêm trọng.”

由于不思进取，而今他已穷困潦倒了。

Yóuyú bù sī jìnqǔ, érjīn tā yǐ qióngkùn lǎodǎole.

“Bởi không có chí cầu tiến nên giờ đây anh ấy đã trở nên nghèo túng.”

他不愿同流合污。

Tā bù yuàn tóngliúhéwū.

“Anh ấy không muốn thông đồng làm bậy.”

商店开门时人们哄抢商品。

Shāngdiàn kāimén shí rénmen hōngqiǎng shāngpǐn.

“Khi cửa hàng mở cửa, mọi người tranh nhau mua hàng.”

政府迅速弹压了暴乱。

Zhèngfǔ xùnsù tányā le bàoluàn.

“Chính phủ nhanh chóng đàn áp cuộc bạo loạn.”

跟踪狂偷拍她的照片。

gēnzōng kuáng tōupāi tā de zhàopiàn.

“Kẻ cuồng bám đuôi lén chụp ảnh cô ấy.”

这个城市人口过密，交通拥堵。

Zhège chéngshì rénkǒu guòmì, jiāotōng yōngdǔ.

“Thành phố này dân số dày đặc, giao thông tắc nghẽn.”

汉克不是普通的示威者。

hànkè bú shì pǔtōng de shìwēizhě

“Hank không chỉ là một người biểu tình khác.”

他总喜欢寻衅闹事。

tā zǒng xǐhuān xúnxìn nàoshì.

“Anh ta luôn thích gây sự gây rối.”

我们找到了那个投票箱。

wǒmen zhǎodào le nàge tóupiàoxiāng

“Chúng tôi đã tìm thấy hộp phiếu được đề cập.”

这起案件涉及到跨国拐卖。

zhè qǐ ànjiàn shèjí dào kuàguó guǎimài.

“Vụ án này liên quan đến việc bắt cóc và buôn bán xuyên quốc gia.”

国际社会应当坚持文明平等、互鉴、对话、包容，以文明交流超越文明隔阂、以文明互鉴超越偏见与狭隘对抗。

Guó jì shè huì yīng dāng jiān chí wén míng píng děng, hù jiàn, duì huà, bāo róng, yǐ wén míng jiāo liú chāo yuè wén míng gé hé, yǐ wén míng hù jiàn chāo yuè piān jiàn yǔ xiá ài duì kàng.

“Cộng đồng quốc tế cần kiên trì sự bình đẳng, học hỏi, đối thoại và bao dung giữa các nền văn minh, dùng sự giao lưu văn minh vượt lên trên sự ngăn cách văn minh, dùng học hỏi lẫn nhau văn minh vượt lên trên định kiến và sự đối đầu hẹp hòi.”

挨了一顿毒打。

āi le yīdùn dúdǎ

“Chịu một trận đòn hiểm; bị đánh một trận tàn nhẫn.”

救死扶伤，实行革命的人道主义。

jìusǐfúshāng，shíxíng gémìng de réndàozhǔyì。

“Chăm sóc người bị thương là thực hiện chủ nghĩa nhân đạo cách mạng.”