Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

点完单仅仅十分钟服务员就开始麻利地上菜了。

diǎn wán dān jǐn jǐn shí fēn zhōng fú wù yuán jiù kāi shǐ má lì dì shàng cài le 。

“Vừa gọi món xong có mười phút là nhân viên phục vụ đã nhanh nhẹn bưng món lên.”

侍奉父母

shìfèng fùmǔ

“Phụng dưỡng bố mẹ”

这位资深科学家受邀担任了国家重点实验室学术委员会的主任委员。

Zhè wèi zī shēn kē xué jiā shòu yāo dān rèn le guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì xué shù wěi yuán huì de zhǔ rèn wěi yuán.

“Nhà khoa học giàu kinh nghiệm này đã nhận lời đảm nhiệm vị trí Chủ nhiệm Hội đồng Học thuật của Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia.”

小孩在走道上跑来跑去。

xiǎohái zài zǒudào shang pǎo lái pǎo qù.

“Trẻ con chạy nhốn nháo trong hành lang.”

他在一家公司做文员。

tā zài yījiā gōngsī zuò wényuán.

“Anh ấy là nhân viên văn phòng của một công ty.”

你能告诉我账号吗？

nǐ néng gàosù wǒ zhànghào ma?

“Bạn có thể cho tôi biết số tài khoản không?”

请在自动扶梯右侧站立。

Qǐng zài zìdòng fútī yòu cè zhàn lì.

“Xin hãy đứng bên phải thang cuốn.”

努力工作终于获得了升职。

nǔ lì gōng zuò zhōng yú huò dé le shēng zhí 。

“Chăm chỉ làm việc cuối cùng cũng được thăng chức.”

做服装店需要很多资金。

zuò fúzhuāng diàn xūyào hěnduō zījīn.

“Mở cửa hàng quần áo cần rất nhiều vốn.”

这个地方应该加按语。

zhège dìfāng yīnggāi jiā ànyǔ.

“Chỗ này nên thêm phần chú thích.”

他每次买汽油都记在报销帐目上。

tā měicì mǎi qìyóu dōu jì zài bàoxiāo zhàngmù shàng

“Anh ấy luôn ghi nhớ mỗi lần mua xăng vào sách thu chi để được hoàn trả.”

跨部门协作时，顺畅及时的信息共享是确保重大项目按期保质交付的关键所在。

Kuà bù mén xié zuò shí, shùn chàng jí shí de xìn xī gòng xiǎng shì què bǎo zhòng dà xiàng mù àn qī bǎo zhì jiāo fù de guān jiàn suǒ zài.

“Khi phối hợp liên phòng ban, việc chia sẻ thông tin trôi chảy và kịp thời là chìa khóa then chốt bảo đảm dự án trọng điểm được bàn giao đúng hạn và chất lượng.”

服务员端上美味佳肴。

fúwùyuán duān shàng měiwèi jiāyáo.

“Người phục vụ bưng lên những món ăn ngon.”

她发球非常有力。

tā fāqiú fēicháng yǒulì.

“Cô ấy giao bóng rất mạnh.”

我国建成了全球规模最大、技术领先的光纤宽带与5G移动互联网基础设施网络，赋能千行百业数字化转型升级。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà, jì shù lǐng xiān de guāng xiān kuān dài yǔ 5G yí dòng hù lián wǎng jī chǔ shè shī wǎng luò, fù néng qiān xíng bǎi yè shù zì huà zhuǎn xíng shēng jí.

“Nước ta đã xây dựng thành công mạng lưới cơ sở hạ tầng mạng internet di động 5G và cáp quang băng thông rộng có quy mô lớn nhất và công nghệ dẫn đầu thế giới, tiếp sức cho hàng ngàn ngành nghề chuyển đổi số và nâng cấp.”

科室人员

kēshì rényuán

“Phòng nhân viên”

国家科技经费全面推行数字化规范管理与绩效评价机制，确保每一笔科研财政资金账目清晰、使用高效。

Guó jiā kē jì jīng fèi quán miàn tuī xíng shù zì huà guī fàn guǎn lǐ yǔ jì xiào píng jià jī zhì, què bǎo měi yī bǐ kē yán cái zhèng zī jīn zhàng mù qīng xī, shǐ yòng gāo xiào.

“Kinh phí khoa học công nghệ quốc gia đẩy mạnh toàn diện cơ chế đánh giá hiệu quả và quản lý chuẩn hóa số hóa, bảo đảm từng khoản sổ sách tài khoản nguồn vốn ngân sách nghiên cứu khoa học đều minh bạch rõ ràng, sử dụng hiệu quả cao.”

他因为兴趣而转了科系。

tā yīnwèi xìngqù ér zhuǎnle kēxì.

“Anh ấy đã chuyển ngành vì sở thích.”

他是经理。

tā shì jīng lǐ 。

“Anh ấy là quản lý.”

侍候父母

shìhòu fùmǔ

“Hầu hạ cha mẹ”

她每天都在医院服侍生病的母亲。

Tā měitiān dōu zài yīyuàn fúshi shēngbìng de mǔqīn.

“Hàng ngày cô ấy đều ở bệnh viện để chăm sóc người mẹ bị bệnh.”

面对国际大宗商品价格剧烈变动与市场外部冲击，国家采取有力措施切实保持国内物价总水平基本稳定。

Miàn duì guó jì dà zōng shāng pǐn jià gé jù liè biàn dòng yǔ shì chǎng wài bù chōng jī, guó jiā cǎi qǔ yǒu lì cuò shī qiè shí bǎo chí guó nèi wù jià zǒng shuǐ píng jī běn wěn dìng.

“Đứng trước cú sốc bên ngoài của thị trường và biến động thay đổi dữ dội của giá cả hàng hóa cơ bản quốc tế, Nhà nước áp dụng các biện pháp đắc lực giữ vững ổn định cơ bản mặt bằng giá cả chung trong nước.”

这项重大科技成果是跨学科多领域顶尖科学家历经多年紧密协同、集体攻坚克难的智慧结晶与历史必然产物。

Zhè xiàng zhòng dà kē jì chéng guǒ shì kuà xué kē duō lǐng yù dǐng jiān kē xué jiā lì jīng duō nián jǐn mì xié tóng, jí tǐ gōng jiān kè nán de zhì huì jié jīng yǔ lì shǐ bì rán chǎn wù.

“Thành quả khoa học công nghệ trọng đại này chính là kết tinh đúc kết trí tuệ và sản phẩm tạo thành sản vật tất yếu lịch sử của sự cùng nhau vượt khó tập thể, hiệp đồng chặt chẽ suốt nhiều năm trời của các nhà khoa học hàng đầu đa lĩnh vực liên ngành.”