Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kỳ nghỉ (假日)

大型国际旅行社推出了多条融合世界文化遗产研学与非遗体验的沉浸式精品旅游线路。

Dà xíng guó jì lǚ xíng shè tuī chū le duō tiáo róng hé shì jiè wén huà yí chǎn yán xué yǔ fēi yí tǐ yàn de chén jìn shì jīng pǐn lǚ yóu xiàn lù.

“Công ty du lịch hãng lữ hành quốc tế quy mô lớn đã cho ra mắt nhiều tuyến du lịch chất lượng cao chìm đắm kết hợp giữa trải nghiệm di sản phi vật thể và nghiên cứu học tập Di sản Văn hóa Thế giới.”

我们打算去中国旅游。

Wǒmen dǎsuàn qù Zhōngguó lǚyóu.

“Chúng tôi dự định đi Trung Quốc du lịch.”

逢年过节时，家人都会团聚。

féngniánguòjié shí, jiārén dōu huì tuánjù.

“Mỗi dịp lễ Tết, gia đình đều sum họp.”

他是我们的导游。

tā shì wǒ men de dǎo yóu 。

“Anh ấy là hướng dẫn viên của chúng tôi.”

香格里拉风景很美。

Xiānggélǐlā fēngjǐng hěn měi.

“Cảnh sắc ở Shangri-La rất đẹp.”

在游轮上工作的人都是演员。

zài yóulún shàng gōngzuò de rén dōu shì yǎnyuán.

“Mọi người làm việc trên tàu du lịch đều là diễn viên.”

中秋节是越南的传统节日。

Zhōngqiū Jié shì Yuènán de chuántǒng jiérì.

“Tết Trung thu là lễ truyền thống ở Việt Nam.”

“旅”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lǚ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““旅” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

黄金周期间，各大著名景点都挤满了前来观光的游客。

huáng jīn zhōu qī jiān ， gè dà zhù míng jǐng diǎn dōu jǐ mǎn le qián lái guān guāng de yóu kè 。

“Trong dịp tuần lễ vàng, các điểm tham quan nổi tiếng đều chật kín khách du lịch đến tham quan.”

我需要签证。

wǒ xū yào qiān zhèng 。

“Tôi cần thị thực.”

国家天文台与科技馆联合举办的全国青少年航天科普夏令营，让孩子们近距离接触大国重器并播下了探索宇宙的科学梦想。

Guó jiā tiān wén tái yǔ kē jì guǎn lián hé jǔ bàn de quán guó qīng shào nián háng tiān kē pǔ xià lìng yíng, ràng hái zi men jìn jù lí jiē chù dà guó zhòng qì bìng bō xià le tàn suǒ yǔ zhòu de kē xué mèng xiǎng.

“Trại hè phổ biến khoa học hàng không vũ trụ thanh thiếu niên toàn quốc do Bảo tàng Khoa học Kỹ thuật và Đài Thiên văn Quốc gia phối hợp tổ chức đã giúp các em nhỏ tiếp cận cự ly gần với các đại khí quốc gia và gieo mầm những ước mơ khoa học khám phá vũ trụ.”

孩子们喜欢看焰火。

háizimen xǐhuan kàn yànhuǒ.

“Trẻ em thích xem pháo hoa.”

中秋节之夜，华夏大地上千家万户阖家团聚、品尝月饼、共赏明月，洋溢着中华传统节日的温馨祥和。

Zhōng qiū jié zhī yè, huá xià dà dì shàng qiān jiā wàn hù hé jiā tuán jù, pǐn cháng yuè bǐng, gòng shǎng míng yuè, yáng yì zhe zhōng huá chuán tǒng jié rì de wēn xīn xiáng hé.

“Trong đêm Tết Trung Thu, muôn nhà muôn cửa trên mảnh đất Hoa Hạ quây quần sum họp gia đình, cùng thưởng thức bánh trung thu và ngắm vầng trăng sáng, ngập tràn vẻ an lành ấm áp của ngày tết truyền thống Trung Hoa.”

芽庄是越南的海滨城市。

Yázhuāng shì Yuènán de hǎibīn chéngshì.

“Nha Trang là một thành phố ven biển của Việt Nam.”

我们在重阳节登高望远。

wǒmen zài chóngyáng jié dēnggāo wàng yuǎn.

“Chúng tôi leo núi ngắm cảnh vào Tết Trùng Dương.”

我们住在附近的旅舍。

Wǒmen zhù zài fùjìn de lǚshè.

“Chúng tôi ở trong lữ quán gần đây.”

我们每周守安息日。

Wǒmen měi zhōu shǒu ānxīrì.

“Chúng tôi giữ ngày sabát mỗi tuần.”

你春假有什么计划？

nǐ chūnjià yǒu shén me jìhuà?

“Bạn có kế hoạch gì cho kỳ nghỉ xuân?”

利用难得的寒假假期，许多大学生主动报名参加乡村支教与基层志愿服务活动。

Lì yòng nán dé de hán jià jià qī, xǔ duō dà xué shēng zhǔ dòng bào míng cān jiā xiāng cūn zhī jiào yǔ jī céng zhì yuàn fú wù huó dòng.

“Tận dụng kỳ nghỉ kỳ nghỉ đông quý báu, nhiều bạn sinh viên đại học đã chủ động đăng ký tham gia các hoạt động tình nguyện cơ sở và dạy học hỗ trợ vùng nông thôn.”

我们计划去澳门旅行。

wǒmen jìhuà qù àomén lǚxíng.

“Chúng tôi dự định đi du lịch Macau.”

他是一位小学老师，每年都有寒暑假。

Tā shì yī wèi xiǎoxué lǎoshī, měinián dōu yǒu hán shǔjià.

“Anh ấy là giáo viên tiểu học, năm nào cũng có kỳ nghỉ đông và nghỉ hè.”

我参加了暑期学校学习英语。

Wǒ cānjiāle shǔqí xuéxiào xuéxí yīngyǔ.

“Tôi đã tham gia học hè để học tiếng Anh.”

我们计划去海滨度假胜地旅游。

Wǒmen jìhuà qù hǎibīn dùjià shèngdì lǚyóu.

“Chúng tôi dự định đi du lịch ở nơi nghỉ mát ven biển.”