孩子们在沙滩上堆沙堡。
Háizi men zài shātān shàng duī shābǎo.
“Trẻ em đang xây lâu đài cát trên bãi biển.”
孩子们在沙滩上堆沙堡。
Háizi men zài shātān shàng duī shābǎo.
“Trẻ em đang xây lâu đài cát trên bãi biển.”
夏天是观光客最多的时候。
xiàtiān shì guānguāngkè zuìduō de shíhòu.
“Mùa hè là lúc có nhiều khách du lịch nhất.”
我买了一些纪念品。
wǒ mǎi le yīxiē jìniànpǐn.
“Tôi đã mua một vài món đồ lưu niệm.”
旅程表已发送给您。
lǚchéngbiǎo yǐ fāsòng gěi nín.
“Bảng hành trình đã được gửi cho bạn.”
我们周末去主题乐园玩。
Wǒmen zhōumò qù zhǔtí lèyuán wán.
“Chúng tôi cuối tuần đi chơi công viên chủ đề.”
请帮我解包这个快递。
Qǐng bāng wǒ jiě bāo zhège kuàidì.
“Làm ơn giúp tôi gỡ bao bì kiện hàng này.”
他的生活非常豪奢。
Tā de shēnghuó fēicháng háoshē.
“Cuộc sống của anh ấy rất hào hoa xa xỉ.”
他开始了自己的万里征程。
tā kāishǐle zìjǐ de wànlǐ zhēngchéng.
“Anh ấy đã bắt đầu hành trình vạn dặm.”
很多旅游者来到这里度假。
hěnduō lǚyóu zhě láidào zhèlǐ dùjià.
“Nhiều du khách đến đây nghỉ mát.”
国家深空探测器在历经数亿公里漫长壮阔的星际行程后,成功抵达火星轨道并实施高精度环绕探测。
Guó jiā shēn kōng tàn cè qì zài lì jīng shù yì gōng lǐ màn cháng zhuàng kuò de xīng jì xíng chéng hòu, chéng gōng dǐ dá huǒ xīng guǐ dào bìng shí shī gāo jīng dù huán rào tàn cè.
“Tàu thám trắc không gian sâu của quốc gia sau khi trải qua chặng đường hành trình lộ trình liên sao dài đằng đẵng tráng lệ hàng trăm triệu cây số đã tới chuẩn xác quỹ đạo Sao Hỏa và thực thi thám trắc bay quanh độ chính xác cao.”
我是跟一个旅游团去的。
wǒ shì gēn yīgè lǚyóu tuán qù de.
“Tôi đã đi với một nhóm du lịch.”
他去国外游学了。
tā qù guówài yóuxué le.
“Anh ấy đã đi du học ở nước ngoài.”
在旅游旺季向旅店订房间可不容易。
zài lǚyóu wàngjì xiàng lǚdiàn dìngfáng jiān kěbù róngyì.
“Việc đặt phòng khách sạn trong mùa du lịch cao điểm không hề dễ dàng.”
我们今晚团年吃饺子。
Wǒmen jīn wǎn tuán nián chī jiǎozi
“Tối nay cả nhà đoàn viên ăn sủi cảo.”
我们自己制作了花炮。
wǒmen zìjǐ zhìzuò le huāpào.
“Chúng tôi tự làm pháo hoa.”
全社会大力弘扬勤俭节约的优良传统美德,坚决抵制任何铺张浪费、盲目攀比与奢靡奢侈的不良歪风。
Quán shè huì dà lì hóng yáng qín jiǎn jié yuē de yōu liáng chuán tǒng měi dé, jiān jué dǐ zhì rèn hé pū zhāng làng fèi, máng mù pān bǐ yǔ shē mí shē chǐ de bù liáng wāi fēng.
“Toàn xã hội ra sức hoằng dương phẩm chất đạo đức truyền thống tốt đẹp cần kiệm tiết kiệm, kiên quyết bài trừ mọi thói hư tật xấu phô trương lãng phí, mù quáng so bì và xa hoa xa xỉ.”
一家人开启自驾游旅程。
yījiā rén kāiqǐ zìjià yóu lǚchéng.
“Gia đình bắt đầu một chuyến đi tự túc.”
五福临门,万事如意,万事顺心!
wǔfú línmén, wànshì rúyì, wànshì shùnxīn!
“Ngũ phúc lâm môn, vạn sự như ý, vạn điều suôn sẻ!”
这社会,天下老鸦一般黑。
zhè shèhuì, tiānxiàlǎoyāyībānhēi.
“Xã hội này, quạ nào mà quạ chẳng đen.”
旅游市场的前景看好。
lǚyóu shìchǎng de qiánjǐng kànhǎo.
“Thị trường du lịch có triển vọng tốt.”
吉婆岛的风景很美丽。
Jípódǎo de fēngjǐng hěn měilì.
“Phong cảnh của đảo Cát Bà rất đẹp.”
他每天早上都会做日光浴。
tā měitiān zǎoshang dōuhuì zuò rìguāngyù.
“Anh ấy tắm nắng mỗi buổi sáng.”
我们去年去了九寨沟旅游。
wǒmen qùnián qùle jiǔzhàigōu lǚyóu.
“Chúng tôi đã tới Cửu Trại Câu du lịch năm ngoái.”
除夕夜全家吃年夜饭。
chúxīyè quánjiā chī niányèfàn.
“Đêm giao thừa cả nhà ăn cơm tất niên.”
在国际机场候机大厅,大家紧紧拥抱并真诚送上祝福:“祝你在海外学术交流之旅一路顺风、硕果累累!”
Zài guó jì jī chǎng hòu jī dà tīng, dà jiā jǐn jǐn yōng bào bìng zhēn chéng sòng shàng zhù fú : "zhù nǐ zài hǎi wài xué shù jiāo liú zhī lǚ yī lù shùn fēng, shuò guǒ lěi lěi!"
“Tại sảnh chờ sân bay quốc tế, mọi người ôm chặt lấy nhau và chân thành gửi trao lời chúc phúc: 'Chúc bạn trong chuyến hành trình giao lưu học thuật ở nước ngoài thuận buồm xuôi gió, gặt hái bội phần thành quả!'”
我正在申请美国的入境签证。
wǒ zhèngzài shēnqǐng měiguó de rùjìng qiānzhèng.
“Tôi đang xin thị thực nhập cảnh Mỹ.”
在我国天眼FAST核心保护区周边依托天文科普资源规划建成了世界级天文科普文化研学景区。
Zài wǒ guó tiān yǎn FAST hé xīn bǎo hù qū zhōu biān yī tuō tiān wén kē pǔ zī yuán guī huà jiàn chéng le shì jiè jí tiān wén kē pǔ wén huà yán xué jǐng qū.
“Xung quanh khu vực bảo vệ cốt lõi Thiên Nhãn Trung Quốc FAST của nước ta dựa vào tài nguyên phổ biến khoa học thiên văn đã quy hoạch xây dựng nên khu thắng cảnh khu du lịch nghiên cứu học tập văn hóa phổ biến khoa học thiên văn đẳng cấp thế giới.”
他已经周游了十多个国家。
tā yǐjīng zhōuyóu le shí duō gè guójiā.
“Anh ấy đã chu du hơn mười quốc gia rồi.”
辽宁的自然风光引人注目。
liáoníng de zìrán fēngguāng yǐn rén zhùmù.
“Phong cảnh của Liêu Ninh thật hấp dẫn.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế