Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thành công (成功)

骰子上出现了一个幺点。

shǎi zi shàng chū xiàn le yí gè yāo diǎn.

“Trên xúc xắc xuất hiện một điểm nhỏ.”

他管理公司。

tā guǎn lǐ gōng sī 。

“Anh ấy quản lý công ty.”

他气势汹汹走进来。

Tā qìshì xiōngxiōng zǒu jìnlái.

“Anh ta hùng hổ bước vào.”

军舰在海上巡弋。

Jūnjiàn zài hǎishàng xúnyì.

“Tàu chiến đang tuần tra trên biển.”

晋级之路充满了挑战。

jìnjí zhī lù chōngmǎnle tiǎozhàn.

“Con đường thăng chức đầy rẫy thử thách.”

我国在前沿深海装备与超导量子计算等关键领域已经稳步跻身全球科技创新第一梯队顶尖行列。

Wǒ guó zài qián yán shēn hǎi zhuāng bèi yǔ chāo dǎo liàng zǐ jì suàn děng guān jiàn lǐng yù yǐ jīng wěn bù jī shēn quán qiú kē jì chuàng xīn dì yī tī duì dǐng jiān háng liè.

“Nước ta trong các lĩnh vực then chốt như tính toán lượng tử siêu dẫn và trang thiết bị biển sâu tiên phong đã vững vàng bước vào hàng ngũ tinh hoa bậc nhất hàng đầu của thê đội một đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ toàn cầu.”

这是“优胜”的一个常用表达。

Zhè shì "yōushèng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chiến thắng xuất sắc".”

国家知识产权局向在关键核心技术领域取得重大原创突破的科研团队依法正式颁发了国家高价值发明专利证书。

Guó jiā zhī shí chǎn quán jú xiàng zài guān jiàn hé xīn jì shù lǐng yù qǔ dé zhòng dà yuán chuàng tū pò de kē yán tuán duì yī fǎ zhèng shì bān fā le guó jiā gāo jià zhí fā míng zhuān lì zhèng shū.

“Cục Sở hữu Trí tuệ Quốc gia theo quy định của pháp luật đã chính thức trao tặng chứng chỉ bằng sáng chế phát minh giá trị cao quốc gia cho nhóm nghiên cứu khoa học đạt được đột phá nguyên tác trọng đại trong lĩnh vực công nghệ lõi then chốt.”

他们誓死争战到底。

tāmen shìsǐ zhēngzhàn dàodǐ

“Họ thề chiến đấu đến cùng”

年轻人都应该多出去历练。

niánqīngrén dōu yīnggāi duō chūqù lìliàn.

“Người trẻ nên ra ngoài nhiều để trải sự đời.”

她希望明年能升迁。

tā xīwàng míngnián néng shēngqiān.

“Cô ấy hy vọng năm sau có thể thăng chức.”

她在家中负责养育孩子。

tā zài jiāzhōng fùzé yǎngyù háizǐ.

“Cô ấy chịu trách nhiệm nuôi dạy con cái ở nhà.”

我的将来很美好。

wǒ de jiāng lái hěn měi hǎo 。

“Tương lai của tôi rất tốt đẹp.”

劳动人民具有非凡的创造力。

Láodòng rénmín jùyǒu fēifán de chuàngzào lì.

“Người dân lao động có sức sáng tạo phi thường.”

公司需要更多菁英人才。

Gōngsī xūyào gèng duō jīng yīng réncái.

“Công ty cần nhiều nhân tài xuất sắc hơn.”

文凭的价值在于个人能力。

wénpíng de jiàzhí zàiyú gèrén nénglì.

“Giá trị của bằng cấp nằm ở năng lực cá nhân.”

他一进屋，就脱下了外套。

tā yī jìn wū, jiù tuō xiàle wàitào.

“Anh ấy vừa vào nhà liền cởi áo khoác.”

专精特新中小企业以其深厚的技术积累与敏锐的创新活力，正在成为国家制造业强链补链的生力军。

Zhuān jīng tè xīn zhōng xiǎo qǐ yè yǐ qí shēn hòu de jì shù jī lěi yǔ mǐn ruì de chuàng xīn huó lì, zhèng zài chéng wéi guó jiā zhì zào yè qiáng liàn bǔ liàn de shēng lì jūn.

“Các doanh nghiệp vừa và nhỏ đổi mới sáng tạo chuyên sâu nhờ vào bề dày tích lũy kỹ thuật cùng sức sống đổi mới nhạy bén đang trở thành lực lượng tinh nhuệ củng cố chuỗi cung ứng ngành chế tạo quốc gia.”

他的模样简直是咄咄逼人。

Tā de múyàng jiǎnzhí shì duōduō-bīrén.

“Bộ dạng của hắn đúng là dọa nạt người khác mà.”

勇攀世界科技高峰，必须坚定走高水平科技自立自强之路，努力在关键核心技术领域实现重大原创突破。

Yǒng pān shì jiè kē jì gāo fēng, bì xū jiān dìng zǒu gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng zhī lù, nǔ lì zài guān jiàn hé xīn jì shù lǐng yù shí xiàn zhòng dà yuán chuàng tū pò.

“Dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học công nghệ thế giới bắt buộc phải kiên định bước đi trên con đường tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao, nỗ lực đạt được những đột phá nguyên tác trọng đại trong các lĩnh vực công nghệ lõi then chốt.”

在全体科研攻关团队的顽强拼搏与协同攻坚下，这项国家级重大战略工程最终迎来了全面胜利。

Zài quán tǐ kē yán gōng guān tuán duì de wán qiáng pīn bó yǔ xié tóng gōng jiān xià, zhè xiàng guó jiā jí zhòng dà zhàn lüè gōng chéng zuì zhōng yíng lái le quán miàn shèng lì.

“Dưới sự nỗ lực kiên cường và phối hợp hiệp đồng chiến đấu của toàn thể đội ngũ nghiên cứu khoa học, đại dự án chiến lược cấp quốc gia này cuối cùng đã đón chào thắng lợi toàn diện.”

他正在绘制新的建筑蓝图。

tā zhèngzài huìzhì xīn de jiàn zhù lántú.

“Anh ấy đang vẽ bản in ô-da-lit cho tòa nhà mới.”

他住在陆楼。

tā zhù zài liù lóu.

“Anh ấy sống ở tầng sáu.”

顶峰的景色非常壮观。

dǐngfēng de jǐngsè fēicháng zhuàngguān.

“Cảnh sắc trên đỉnh núi rất hùng vĩ.”