Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tôn giáo và lễ hội (宗教和节日)

每逢中秋万家团圆的传统佳节，身处大西北戈壁发射场和深海科考船上的科研人员依然通宵达旦坚守攻坚岗位。

Měi féng zhōng qiū wàn jiā tuán yuán de chuán tǒng jiā jié, shēn chù dà xī běi gē bì fā shè chǎng hé shēn hǎi kē kǎo chuán shàng de kē yán rén yuán yī rán tōng xiāo dá dàn jiān shǒu gōng jiān gǎng wèi.

“Mỗi dịp ngày tết đẹp tươi ngày hội tết vui truyền thống Tết Trung thu muôn nhà đoàn viên, các cán bộ nghiên cứu khoa học đang ở trên tàu khảo sát khoa học biển sâu và bãi phóng sa mạc Gobi miền Đại Tây Bắc vẫn thức thâu đêm suốt sáng bám trụ vị trí vượt khó.”

我们计划在七夕去看电影。

wǒmen jìhuà zài qīxī qù kàn diànyǐng.

“Chúng tôi dự định đi xem phim vào ngày Thất tịch.”

你好，教师节快乐！

nǐ hǎo, jiàoshī jié kuàilè!

“Xin chào, chúc mừng ngày nhà giáo!”

我们每年都在家过年三十。

wǒmen měinián dōu zàijiā guònián sānshí.

“Chúng tôi hàng năm đều ở nhà đón Giao thừa.”

我们明天开庆祝会。

wǒmen míngtiān kāi qìngzhù huì.

“Chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm vào ngày mai.”

农村过春节，还作兴贴春联。

Nóngcūn guò chūnjié, hái zuòxīng tiē chūnlián.

“Tết ở nông thôn, vẫn còn thịnh hành dán câu đối tết.”

在庄严隆重的大学毕业典礼上，校长深情寄语全体毕业生牢记报国初心、勇做时代弄潮儿。

Zài zhuāng yán lóng zhòng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng shēn qíng jì yǔ quán tǐ bì yè shēng láo jì bào guó chū xīn, yǒng zuò shí dài nòng cháo ér.

“Tại buổi lễ tốt nghiệp đại học trang nghiêm trọng thể, thầy hiệu trưởng đã gửi lời nhắn nhủ đầy ân tình tới toàn thể các tân cử nhân hãy khắc ghi lý tưởng phụng sự Tổ quốc, dũng cảm làm người đón đầu ngọn sóng thời đại.”

科技创新的根本宗旨在于造福广大人民群众，让现代前沿高科技发展的丰硕成果化作普惠千家万户的温暖恩惠与民生福祉。

Kē jì chuàng xīn de gēn běn zōng zhǐ zài yú zào fú guǎng dà rén mín qún zhòng, ràng xiàn dài qián yán gāo kē jì fā zhǎn de fēng shuò chéng guǒ huà zuò pǔ huì qiān jiā wàn hù de wēn nuǎn ēn huì yǔ mín shēng fú zhǐ.

“Tôn chỉ căn bản của đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ là ở chỗ mưu cầu hạnh phúc cho đông đảo quần chúng nhân dân, biến những thành quả trĩu quả của sự phát triển công nghệ cao tiên phong hiện đại thành ân huệ ơn huệ ấm áp và phúc lợi dân sinh phổ cập đến muôn nhà.”

国家依法保护公民的宗教信仰自由权利，坚持我国宗教中国化方向，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

Guó jiā yī fǎ bǎo hù gōng mín de zōng jiào xìn yǎng zì yóu quán lì, jiān chí wǒ guó zōng jiào zhōng guó huà fāng xiàng, jī jí yǐn dǎo zōng jiào yǔ shè huì zhǔ yì shè huì xiāng shì yìng.

“Nhà nước bảo vệ quyền tự do tín ngưỡng tôn giáo của công dân theo quy định pháp luật, kiên trì định hướng Trung Quốc hóa các tôn giáo, tích cực hướng dẫn tôn giáo thích ứng với xã hội xã hội chủ nghĩa.”

神舟系列飞船接续飞天，载人航天精神在中华大地上薪火相传、熠熠生辉。

Shén zhōu xì liè fēi chuán jiē xù fēi tiān, zài rén háng tiān jīng shén zài zhōng huá dà dì shàng xīn huǒ xiāng chuán, yì yì shēng huī.

“Tàu vũ trụ dòng Thần Châu tiếp nối bay lên trời cao, tinh thần hàng không vũ trụ có người lái đời đời tiếp nối ngọn lửa thiêng, tỏa sáng rực rỡ trên mảnh đất Trung Hoa.”

除夕夜长辈给晚辈派发装在红封里的压岁钱，寄托着对孩子在新的一年里健康平安、学业进步的美好祝愿。

Chú xī yè zhǎng bèi gěi wǎn bèi pài fā zhuāng zài hóng fēng lǐ de yā suì qián, jì tuō zhe duì hái zi zài xīn de yī nián lǐ jiàn kāng píng ān, xué yè jìn bù de měi hǎo zhù yuàn.

“Đêm Giao thừa người lớn trong nhà phát tiền mừng tuổi lì xì đựng trong bao hồng điều cho con cháu, gửi gắm những lời chúc phúc tốt đẹp cho con trẻ trong năm mới luôn bình an khỏe mạnh, học hành tiến bộ.”

爱因斯坦曾深刻指出：“大自然是极其优美和谐的，探索物理定律就像在探寻大自然最深邃的几何奥秘。”

Ài yīn sī tǎn céng shēn kè zhǐ chū : "dà zì rán shì jí qí yōu měi hé xié de, tàn suǒ wù lǐ dìng lǜ jiù xiàng zài tàn xún dà zì rán zuì shēn suì de jǐ hé ào mì."

“Einstein từng chỉ ra một cách sâu sắc: 'Giới tự nhiên là vô cùng hài hòa tuyệt mỹ, thám hiểm định luật vật lý tựa như đang tìm tòi những điều huyền bí hình học sâu thẳm nhất của tạo hóa Thượng Đế.'”

猜灯谜是一种传统的娱乐活动。

cāi dēngmí shì yīzhǒng chuántǒng de yúlèhuódòng。

“Đoán đố đèn là một hoạt động vui chơi truyền thống.”

招待员帮我们找座位。

Zhāodài yuán bāng wǒmen zhǎo zuòwèi.

“Nhân viên phục vụ giúp chúng tôi tìm chỗ ngồi.”

我们一起庆祝平安夜。

Wǒmen yīqǐ qìngzhù píng'ān yè.

“Chúng ta cùng nhau đón đêm Giáng sinh.”

我喜欢生肖的艺术作品。

wǒ xǐhuan shēngxiào de yìshù zuòpǐn.

“Tôi thích các tác phẩm nghệ thuật về con giáp.”

一家人相亲相爱。

yījiā rén xiāngqīn xiāng'ài.

“Cả nhà yêu thương nhau.”

爱因斯坦在广义相对论中预言的引力波现象，在一百年后被人类深空引力波天文望远镜以确凿的观测数据完全证实。

Ài yīn sī tǎn zài guǎng yì xiāng duì lùn zhōng yù yán de yǐn lì bō xiàn xiàng, zài yì bǎi nián hòu bèi rén lèi shēn kōng yǐn lì bō tiān wén wàng yuǎn jìng yǐ què záo de guān cè shù jù wán quán zhèng shí.

“Hiện tượng sóng hấp dẫn mà Einstein đã tiên đoán dự ngôn trong Thuyết Tương đối Tổng quát, một trăm năm sau đã được các kính viễn vọng thiên văn sóng hấp dẫn không gian sâu của nhân loại chứng thực hoàn toàn bằng những số liệu quan trắc xác thực.”

游客参观了清真寺。

yóukè cānguānle qīngzhēnsì.

“Du khách đã tham quan nhà thờ Hồi giáo.”

端午节是传统的节日。

duānwǔ jié shì chuántǒng de jiérì.

“Tết Đoan Ngọ là ngày lễ truyền thống.”